Atos dos Apóstolos 6 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Atos dos Apóstolos 6 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἦν πληθύς καὶ ἐγένετο διαμαρτυρία τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι τὰς χήρας αὐτῶν ἐλάμβανον ἐν τῇ καθημερινῇ διακονίᾳ παραμελεῖσθαι
Transliteraçãoen tais hemerais ekeinais ho arithmos ton matheton en plethis kai egeneto diamartiria ton Helleniston pros tous Hebraious hoti tas kheras auton elambanon en tei kathemerinei diakoniai parameleisthai
PortuguêsNaqueles dias, crescendo o número dos seguidores, houve uma murmuração dos helenistas contra os bney-Avraham, porque as viúvas daqueles estavam sendo esquecidas na distribuição diária.
-
2
Grego
οἱ δὲ δώδεκα προσκαλεσάμενοι τὸν ὄχλον τῶν μαθητῶν εἶπον οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἀφιεῖναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις ἀναγκαῖον οὖν ἐστὶν ἡμᾶς ἄνδρας ἐκ μέσου ὑμῶν ἀνδρὰς πεπιστευμένους πλήρεις πνεύματος ἁγίου καὶ σοφίας τούτους ἀναστήσωμεν
Transliteraçãohoi de dodeka proskalesamenoi ton okhlon ton matheton eipon ouk exestin hemin afieinai ton logon tou theou diakonein trapezais anankaion oun estin hemas andras ek mesou himon andras pepisteumenous plereis pneumatos hagiou kai sofias toutous anastesomen
PortuguêsE os doze, convocando o povaréu dos seguidores, disseram: Não é razoável que nós deixemos a palavra de Elohim e sirvamos às mesas.
-
3
Grego
ἀνδρας ἀνδρας ἐν ᾧ πνεῦμα καὶ σοφία ἵνα ἀναστῶσιν τῇ διακονίᾳ ταύτῃ καὶ ἀποστῶμεν ἡμεῖς τῴ ῥήματι καὶ τῇ προσευχῇ
Transliteraçãoandras andras en hoi pneuma kai sofia hina anastosin tei diakoniai tautei kai apostomen hemeis toi rhemati kai tei proseukhei
PortuguêsEscolhei, irmãos, no meio de vocês, sete homens de boa reputação, cheios do ruach do Santo e de sabedoria, aos quais encarreguemos deste serviço.
-
4
Grego
ἡμεῖς δὲ προσκαρτεροῦμεν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου
Transliteraçãohemeis de proskarteroumen tei proseukhei kai tei diakoniai tou logou
PortuguêsMas nós perseveraremos na súplica e no ministério da palavra.
-
5
Grego
ἐπέλεξαν δὲ Στέφανον ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου Φίλιππον καὶ Προχρόνιον καὶ Νίκωνα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμεναῖον καὶ Νικόλαον προσήλυτον Αντιοχέα οὓς ἐστήσαντο ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων καὶ προσευξάμενοι ἔθηκαν ἐπʼ αὐτούς τὰς χεῖρας
Transliteraçãoepelexan de Stefanon andra plere pisteos kai pneumatos hagiou Filippon kai Prokhronion kai Nikona kai Timona kai Parmenaion kai Nikolaon proseliton Antiokhea hous estesanto enopion ton apostolon kai proseuxamenoi ethekan epʼ autous tas kheiras
PortuguêsO parecer agradou a todos, e elegeram a Estevão, homem cheio de fé e do ruach do Santo, Filippos, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas, e Nicolau, prosélito de Antioquia,
-
6
Grego
καὶ ἐπιθέντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας προσεύχοντο
Transliteraçãokai epithentes autois tas kheiras proseukhonto
Portuguêse os apresentaram perante os mensageiros; estes, tendo orado, lhes impuseram as mãos.
-
7
Grego
καὶ ἐπλήθυνε ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπλουτίζετο ἡ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα καὶ ὄχλοι πολλοὶ τῶν ἱεροσολυμιτῶν πιστεύοντες ἐγένοντο τῷ κυρίῳ
Transliteraçãokai eplethine ho logos tou theou kai eploutizeto he arithmos ton matheton en Hierousalem sfodra kai okhloi polloi ton hierosolimiton pisteuontes egenonto toi kirioi
PortuguêsE divulgava-se a palavra de Elohim, de sorte que se multiplicava muito o número dos seguidores em Yerushalaim e muitos cohanim obedeciam à fé.
-
8
Grego
Στεφανος πληρης χαριτος και δυναμεως εποιει σημεια και τερατα εν τω λαω
TransliteraçãoStefanos pleres kharitos kai dinameos epoiei semeia kai terata en to lao
PortuguêsOra, Estêvão, cheio de benevolência e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.
-
9
Grego
ἈντίοχέωνΛυκιδέωνΚαππαδοκῶνΒερυλλιῶνΚαρχηδονίωνκαὶ Κυρηναίωνἀνέστησανἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ τὸν Στεφάνην διαλεγόμενοι καὶ ἀντιλέγοντες
TransliteraçãoAntiokheonLikideonKappadokonBerillionKarkhedonionkai Kirenaionanestesanen tei sinagogei kata ton Stefanen dialegomenoi kai antilegontes
PortuguêsLevantaram-se, porém, alguns que eram da congregação chamada dos libertos, dos cireneus, dos alexandrinos, dos da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão;
-
10
Grego
οὐδὲ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῇ πνευματικῇ λόγῳ ᾧ ἐλάλει
Transliteraçãooude iskhion antistenai tei sofiai kai tei pneumatikei logoi hoi elalei
Portuguêse não podiam resistir à sabedoria e ao ruach com que falava.
-
11
Grego
ἠνέχθησαν οὖν ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ ἀποστόλου Στεφάνου ψευδεῖς μάρτυρες οἵτινες εἶπον Ἡμεῖς ἀκηκόαμεν αὐτὸν λαλοῦντα λόγους βλασφημίας κατὰ Μωϋσέως καὶ τοῦ θεοῦ
Transliteraçãoenekhthesan oun epi to prosopon tou apostolou Stefanou pseudeis martires hoitines eipon Hemeis akekoamen auton lalounta logous blasfemias kata Moiseos kai tou theou
PortuguêsEntão subornaram uns homens para que dissessem: Temo-lo ouvido proferir palavras blasfemas contra Moshe e contra Elohim.
-
12
Grego
ανεστησαν δε τινες απο της συναγωγης των λεγουσιν σαδδουκαιων και ενεβαλον αυτους κατηγορουντες και βλασφημουντες τους λογους του σωτηρος ημων Ιησου
Transliteraçãoanestesan de tines apo tes sinagoges ton legousin saddoukaion kai enebalon autous kategorountes kai blasfemountes tous logous tou soteros emon Iesou
PortuguêsAssim excitaram o povo, os longevos, e os mestres da Torah; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sinédrio;
-
13
Grego
οὐκ ἔστιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὁ λόγος ἀληθής ἐστιν ὃν λαλεῖ οὗτοι ἐπλήρωσαν τὴν ἀγορὰν ψευδῆ καὶ ἠθέλησαν ἀπολογῆσαι τὰ περὶ αὐτοῦ
Transliteraçãoouk estin houtos ho anthropos houtos ho logos alethes estin hon lalei houtoi eplerosan ten agoran pseude kai ethelesan apologesai ta peri autou
Portuguêse apresentaram falsas testemunhas que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras contra este Santo lugar e contra a toráh;
-
14
Grego
ἡμεῖς ἀκούομεν αὐτοῦ τὸν λόγον ὅτι ἐλάλησεν ὑμῖν ἀντίθετα τοῖς νόμοις καὶ τῷ Μωϋσεῖ καὶ τῇ τοῦ θεοῦ τοῦτον τὴν τόλμαν ἐποίησεν λέγων ὅτι ὁ Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος δύναται τὰς ἁμαρτίας ἀπολέσαι καὶ τὸν ναὸν τοῦτον καταλύσαι καὶ ἐν τριῶν ἡμερῶν ἀναστήσαι
Transliteraçãohemeis akouomen autou ton logon hoti elalesen himin antitheta tois nomois kai toi Moisei kai tei tou theou touton ten tolman epoiesen legon hoti ho Iesous ho Nazoraios dinatai tas hamartias apolesai kai ton naon touton katalisai kai en trion hemeron anastesai
Portuguêsporque nós o temos ouvido dizer que esse Yeshua, o natzri, há de destruir este lugar e mudar os costumes que Moshe nos transmitiu.
-
15
Grego
ὅτε δὲ ἐπέστησαν πάντες ἐθεάσαντο αὐτὸν ἐν προσώπῳ ὡς ἀγγέλον Θεοῦ ἢ ὡς ἀνθρώπου ἁγίου
Transliteraçãohote de epestesan pantes etheasanto auton en prosopoi hos angelon Theou e hos anthropou hagiou
PortuguêsEntão todos os que estavam assentados no sinédrio, fitando os olhos nele, viram o seu rosto como de um mensageiro.