Atos dos Apóstolos 5 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἀνὴρ τις ὀνόματι Ἀνανίας μετὰ Σαπφείρας τῆς γυναικός αὐτοῦ ἐπώλησεν κτήματα

Transliteração

Aner tis onomati Ananias meta Sapfeiras tes ginaikos autou epolesen ktemata

Português

Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

2

Grego

ἡ δὲ Σαπφείρα ἐν τῷ συνδιαλογιζομένῳ τῷ Ἀνδρέᾳ τῷ ἀδελφῷ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐψεύσατο καὶ ἔδωκεν μέρος τῆς τιμῆς τῆς γῆς καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸ πεντάριον καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πόδια τοῦ Πέτρου καὶ ἀπέθανεν

Transliteração

he de Sapfeira en toi sindialogizomenoi toi Andreai toi adelfoi tou andros autes epseusato kai edoken meros tes times tes ges kai elthen epi to pentarion kai epesen epi ta podia tou Petrou kai apethanen

Português

e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos mensageiros.

3

Grego

Ανδρέας τι εβασάνισεν ο Σατανᾶς τη καρδία σου ψεύσασθαι ουχ ουκ ημείναν σεσται ταύτα σοι και η γῆ σου

Transliteração

Andreas ti ebasanisen o Satanas te kardia sou pseusasthai oukh ouk emeinan sestai tauta soi kai e ge sou

Português

Disse então Kefa: Ananias, por que encheu Satan o teu lev, para que mentisses ao ruach do Santo e retivesses parte do preço do terreno?

4

Grego

ἡμῖν μὲν ἦν τὸ χωρίον πρὸς πώλησιν καὶ ὑμῖν ἐν τῇ διαλογῇ ἦν ἢ τῇ ὑποστάσει σὺν τῆς ἀποδοθεῖσης τιμῆς; τίνι ἐβούλησας τοῦτο ποιῆσαι οὐχ ὑμῖν μὲν ἐμὲ δὲ;

Transliteração

hemin men en to khorion pros polesin kai himin en tei dialogei en e tei hipostasei sin tes apodotheises times; tini eboulesas touto poiesai oukh himin men eme de;

Português

Enquanto o possuías, não era teu? E vendido, não estava o preço em teu poder? Como, formaste este desígnio em teu lev? Não mentiste aos homens, mas Elohim.

5

Grego

ἔπεσεν ἀπὸ τῆς χειρὸς τοῦ Πέτρου καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα

Transliteração

epesen apo tes kheiros tou Petrou kai eteleutesen kai egeneto fobos megas epi pantas tous akouontas tauta

Português

E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto.

6

Grego

ἐπέπεσεν ἐπάνω αὐτόν καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα

Transliteração

epepesen epano auton kai eteleutesen kai egeneto fobos megas epi pantas tous akouontas tauta

Português

Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.

7

Grego

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ παραγενέσθαι τῇ ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ ὡς ἐξῆλθεν αὐτὸς ἡ γυνὴ αὐτοῦ συντρεχούσης αὐτῷ ἀλλὰ ἐπέστησεν ἡ ὄψις αὐτῶν καὶ ἐπέπεσεν νεκρὰ ἐπὶ τοῦ προσώπου αὐτῆς καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα

Transliteração

egeneto de en toi paragenesthai tei heterai hemerai hos exelthen autos he gine autou sintrekhouses autoi alla epestesen he opsis auton kai epepesen nekra epi tou prosopou autes kai egeneto fobos megas epi pantas tous akouontas tauta

Português

Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, sabendo o que havia acontecido.

8

Grego

ἀνάστηθιπαρελθώνδὸςτῆςθύραςφέρετὸσῶμααὐτοῦ

Transliteração

ἀνέστη ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐθαύμασαν πάντες καὶ ἐπείραν αὐτὸν ζῶντα ἐν μέσῳ αὐτῶν

Português

E perguntou-lhe Kefa: Dize-me vendestes por tanto aquele terreno? E ela respondeu: Sim, por tanto.

9

Grego

Ἰδοὺ ἡ ψυχὴ σου ἐν ὀργῇ καὶ σὺ οὐκ ἐψεύσω τῷ πνεύματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ἠψεύσω τῷ θεῷ ἡνίκα ἐκραύγασας οὐκ ἔμεινεν ἡ γῆ ἀπὸ τῆς τιμῆς τῶν ὑμῶν ἐν ὑμῖν

Transliteração

Idou he psikhe sou en orgei kai si ouk epseuso toi pneumati tou kiriou hemon epseuso toi theoi henika ekraugasas ouk emeinen he ge apo tes times ton himon en himin

Português

Então Kefa lhe disse: Por que é que combinastes entre vocês provar o ruach do Altíssimo? Veja aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e te levarão também a ti.

10

Grego

ἐξῆλθεν ἡ δὲ νεκρὰ καὶ ἐκάθητο μετὰ αὐτῶν φοβηθεῖσα τὰ ἔργα τὰ γινόμενα

Transliteração

exelthen he de nekra kai ekatheto meta auton fobetheisa ta erga ta ginomena

Português

Imediatamente ela caiu aos pés dele e expirou. E entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido.

11

Grego

ἐγένετο δὲ φόβος μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα

Transliteração

egeneto de fobos megas epi pasan ten ekklesian kai epi pantas tous akouontas tauta

Português

Sobreveio grande temor a toda a congregação e a todos os que ouviram estas coisas.

12

Grego

Πολλαὶ δὲ σημεῖα καὶ τέρατα ἐγίνοντο ἐν τῷ λαῷ διὰ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων καὶ ἦν πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ στοᾶ Ἁρτονίου.

Transliteração

Pollai de semeia kai terata eginonto en toi laoi dia ton kheiron ton apostolon kai en pantes homothimadon en toi stoa Hartoniou.

Português

E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos mensageiros. E estavam todos de comum acordo no pórtico de Shelomoh.

13

Grego

καὶ ἐπίστευεν ὁ λαὸς ἄνθρωποι δὲ πολλοὶ ἐπροστίθεντο τοῖς πιστεύουσιν τῷ κυρίῳ ἀνέστη δὲ φόβος μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας ἐν Ἰερουσαλήμ

Transliteração

kai episteuen ho laos anthropoi de polloi eprostithento tois pisteuousin toi kirioi aneste de fobos megas epi pasan ten ekklesian kai epi pantas tous pisteuontas en Ierousalem

Português

Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;

14

Grego

καὶ αὐξάνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν πιστευόντων ἀνδρῶν ἀρτιὲν σχεδὸν τετρακισχίλιοι ἦσαν καὶ γυναικῶν πολλαί

Transliteração

kai auxaneto ho arithmos ton pisteuonton andron artien skhedon tetrakiskhilioi esan kai ginaikon pollai

Português

e cada vez mais se agregavam crentes para o mestre em grande número tanto de homens como de mulheres;

15

Grego

ώσπερκαιπερίαυτοῦκαιεκτὸςτοῦὄχλουεἰσήρχοντοἀρρώστουςκαὶπαραχρῆμαἐθεραπεύοντοπάντες

Transliteração

ώστε μεταφερόμενοι και οι ασθενείς εις τους πλατείους και κλινάς και κράβαττους ώστε όταν επέρχεται Πέτρος τουλάχιστον η σκιά αυτού επισκιάζει τινα αυτών

Português

a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os colocaram em leitos e macas, para que ao passar Kefa, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.

16

Grego

καιπροσηνέγκοντοαὐτῷκαὶἐπὶκλινῶννοσοῦντεςπολλοὶἐκπόλεωνκαὶἀγρῶντοὺςδαιμονιζομένουςἐθεράπευσενκαὶπάντεςὁὄχλοςἐπεπλήσθηθαυμάτων

Transliteração

και προσηρχοντο αυτω ασθενεις μετα ποικιλης νοσου και δαιμονιζομενοι πολλοι και εθεραπευθησαν

Português

Também das cidades circunvizinhas afluía muita gente a Yerushalaim, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados.

17

Grego

Ἐγένετο δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σύν αυτῷ τὸν ἱερατικὸν συμβούλιον ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἐπήγαγον τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔβαλον αὐτοὺς εἰς τὴν δημὸσια φυλακήν

Transliteração

Egeneto de ho arkhiereus kai hoi sin autoi ton hieratikon simboulion eplesthesan zelou kai epegagon tous apostolous kai ebalon autous eis ten demosia filaken

Português

Levantando-se o grande cohen e todos os que estavam com ele (isto é, a seita dos saduceus), encheram-se de inveja,

18

Grego

ἔβαλον δὲ τοὺς ἀποστόλους εἰς τὴν δημώτην καὶ ἔθεσαν αὐτοὺς ἐν τῷ φυλακῇ ἀλλὰ νύκτωρ ἄγγελος κυρίου ἀνεῴχθη τὰς πύλας τῆς φυλακῆς καὶ ἐξήγαγεν αὐτούς καὶ εἶπεν

Transliteração

ebalon de tous apostolous eis ten demoten kai ethesan autous en toi filakei alla niktor angelos kiriou aneoikhthe tas pilas tes filakes kai exegagen autous kai eipen

Português

deitaram mão nos mensageiros, e os puseram na prisão pública.

19

Grego

Ἀλλὰ ἄγγελος κυρίου ἀνεῴχθης τὰς πύλας τῆς φυλακῆς καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν

Transliteração

Alla angelos kiriou aneoikhthes tas pilas tes filakes kai anegagen autous kai eipen

Português

Mas de noite um mensageiro do Altíssimo abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:

20

Grego

ἀναστάντεςπορευθέντεςεἰς τὸ ἱερόνκαλέσατε τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὑμῖν δεδομένους τῇ ζωῇ καὶ εἴπατε πᾶσαν τὴν ὁδὸν ταύτην τοῦ ζῆν ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ

Transliteração

anastantesporeuthenteseis to hieronkalesate tous anthropous tous himin dedomenous tei zoei kai eipate pasan ten hodon tauten tou zen en toi onomati tou Iesou

Português

Vão, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.

21

Grego

εισηλθον δε εις το ιερον αυθημερον και διηγουντο τω λαω τας ζωοποιους ρησεις τουτο το στομα ουκ εσφραγισατε και εισηλθον οι ανδρες και απηγαγον αυτους και επραξατο ουτως ο αρχιερευς και οι πρεσβυτεροι του λαου και εταραχθησαν παντες οι μαθηται και επλησθησαν χαρας και πνευματος αγιου

Transliteração

eiselthon de eis to ieron authemeron kai diegounto to lao tas zoopoious reseis touto to stoma ouk esfragisate kai eiselthon oi andres kai apegagon autous kai epraxato outos o arkhiereus kai oi presbiteroi tou laou kai etarakhthesan pantes oi mathetai kai eplesthesan kharas kai pneumatos agiou

Português

Tendo eles ouvido isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém o grande cohen e os que estavam com ele, convocaram o sinédrio, com todos os longevos dos israelitas, e enviaram guardas ao cárcere para trazê-los.

22

Grego

ἀνέστησαν οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πάντες οἱ σύνεδροι καὶ ἀπεστράφησαν πρὸς τὴν φυλακήν καὶ ἀπέστησαν τοῦ ἔλεγχου τῶν ἀποστόλων

Transliteração

anestesan oun hoi arkhiereis kai hoi presbiteroi kai pantes hoi sinedroi kai apestrafesan pros ten filaken kai apestesan tou elenkhou ton apostolon

Português

Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lhe anunciaram,

23

Grego

ἤκουσαν δὲ ὅτι ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῷ αὐλῷ τοῦ ἱεροῦ ἐδίδασκον ὁ Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ ἐπήγαγον ἐκεῖνους οὐκ ὀλίγους καὶ ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς συναγωγῆς τῆς μεγάλης

Transliteração

ekousan de hoti en toi hieroi en toi auloi tou hierou edidaskon ho Petros kai Ioannes kai epegagon ekeinous ouk oligous kai egagon autous pros tous arkhiereis kai tous presbiterous tes sinagoges tes megales

Português

dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.

24

Grego

Αυτοί δε ακούσαντες ότι εν φυλακή εστίν οι απόστολοι ουκ ηθέλησαν εισελθείν αλλά είπαν Τάδε ανήρ ισχυροί εν τη πόλει ημίν και πας ο λαός αυτών επάνω αυτών έπεσεν

Transliteração

Autoi de akousantes oti en filake estin oi apostoloi ouk ethelesan eiselthein alla eipan Tade aner iskhiroi en te polei emin kai pas o laos auton epano auton epesen

Português

E quando o capitão do templo e os principais cohanim ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso.

25

Grego

οἱ δὲ ὑπηρέται εἶπαν ἔστητε ἀληθῶς ἐν τῷ οἴκῳ ἐκείνῳ καὶ πληροῦτε τὴν πόλιν διδάσκοντες ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου

Transliteração

hoi de hiperetai eipan estete alethos en toi oikoi ekeinoi kai pleroute ten polin didaskontes en toi onomati tou anthropou ekeinou

Português

Então chegou alguém e lhes anunciou: Os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.

26

Grego

ειπαν αυτοις οτι ιδου ημεις παρεστηκαμεν υμιν και πασα η πολις υμεις δε πλημυριζετε την πολιν διδασκοντες εν τω ονοματι του ιησου

Transliteração

eipan autois oti idou emeis parestekamen imin kai pasa e polis imeis de plemirizete ten polin didaskontes en to onomati tou iesou

Português

Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

27

Grego

παραγγελλομενοις υπο του αρχιερους και των πρεσβυτερων μη λαλειν εν τω ονοματι του Ιησου μηδε διδασκειν εν αυτω

Transliteração

parangellomenois ipo tou arkhierous kai ton presbiteron me lalein en to onomati tou Iesou mede didaskein en auto

Português

E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o grande cohen os interrogou, dizendo:

28

Grego

Εβληθητε ανθρωποι πληρεις του πνευματος του αγιου και λεγετε τοις ανθρωποις ταυτα και ημεις νομιζομεν οτι κακως ποιησατε ανθρωπον εστιν γαρ υποστασις ημων και αρχη ημων ενταυθα

Transliteração

Eblethete anthropoi plereis tou pneumatos tou agiou kai legete tois anthropois tauta kai emeis nomizomen oti kakos poiesate anthropon estin gar ipostasis emon kai arkhe emon entautha

Português

Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? E enchestes Yerushalaim dessa sua crença e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.

29

Grego

Ἀπεκρίθη Πέτροςκαὶ οἱ ἀπόστολοι Ὁυκ ἔξεστιν ὑμῖν ὑποτασσέσθαι θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις

Transliteração

Apekrithe Petroskai hoi apostoloi Houk exestin himin hipotassesthai theoi mallon e anthropois

Português

Respondendo Kefa e os mensageiros, disseram: Importa antes obedecer ao Eterno que aos homens.

30

Grego

ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐφονεύσατε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου

Transliteração

ho Theos ton pateron hemon egeiren Iesoun hon himeis efoneusate kremasantes epi xilou

Português

Elohim de nossos pais reviveu a Yeshua, ao qual vocês mataram, suspendendo-o no madeiro;

31

Grego

τον δε Θεον αναστησαντα αυτον ενδεκατων αυτου μαρτυροις ημας παρεδωκεν υψωσαι αυτον εξ δεξιων αυτου ειναι αρχοντα και σωτηρα του Ισραηλ και μετανοιας και αφεσεως αμαρτιων τοις εν Ιερουσαλημ παντι αρχομενω και ου μη αποστερηθηται

Transliteração

ton de Theon anastesanta auton endekaton autou martirois emas paredoken ipsosai auton ex dexion autou einai arkhonta kai sotera tou Israel kai metanoias kai afeseos amartion tois en Ierousalem panti arkhomeno kai ou me aposterethetai

Português

sim, Elohim, com a sua mão direita, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Yisrael o arrependimento e remissão das transgressões.

32

Grego

καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς ἀκούουσιν ἡμῶν

Transliteração

kai hemeis esmen martires ton rhematon touton kai to pneuma to hagion ho edoken ho theos tois akouousin hemon

Português

E nós somos testemunhas destas coisas, e bem assim o ruach do Santo, que Elohim deu àqueles que lhe obedecem.

33

Grego

ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν ἀποκτείνειν αὐτόν οὐχὶ ἐπέτρεπεν αὐτοῖς ὁ ἀπόστολος ἀλλὰ ἔλεγεν Ἔστιν μᾶλλον εὐάρεστον τῷ θεῷ ὑμᾶς ὑπακούειν ἢ τοῖς ἀνθρώποις ἀποφαίνεσθε ὅτι ἠγέρθη ὁ Ἰησοῦς ἐκ νεκρῶν ὃν ἐγὼ ὑμῖν παραδίδωμι

Transliteração

eplesthesan zelou kai eperoton auton apokteinein auton oukhi epetrepen autois ho apostolos alla elegen Estin mallon euareston toi theoi himas hipakouein e tois anthropois apofainesthe hoti egerthe ho Iesous ek nekron hon ego himin paradidomi

Português

Ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.

34

Grego

Ἀνέστη δὲ ἐκ τῶν Φαρισαίων ἄνθρωπος ὀνόματι Γαμαλιήλ διδάσκαλος τοῦ νόμου σεβαστὸς παρὰ πᾶσιν τῷ λαῷ καὶ ἐνετείλατο τοῖς ἀποστόλοις βραχὺ λαλῆσαι

Transliteração

Aneste de ek ton Farisaion anthropos onomati Gamaliel didaskalos tou nomou sebastos para pasin toi laoi kai eneteilato tois apostolois brakhi lalesai

Português

Mas, levantando-se no sinédrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da toráh, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saíssem aqueles homens;

35

Grego

ἀνέστη τις τῶν Φαρισαίων Ἀναναίας λεγόμενος διδάσκαλος τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μῆν ὑμᾶς ἀπολέσαι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον καὶ ἀφεῖναι αὐτὸν ἄχρι τοῦ χρόνου τοῦτο ποιῆσαι ἢ ἕως ἂν ἐξαλειφθῇ ἡ βουλὴ ταύτη ἡ ἐπὶ τοῦτο συνέστηκεν

Transliteração

aneste tis ton Farisaion Ananaias legomenos didaskalos tou laou kai eipen pros autous Men himas apolesai ton anthropon touton kai afeinai auton akhri tou khronou touto poiesai e heos an exaleifthei he boule taute he epi touto sinesteken

Português

e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.

36

Grego

ΤότεσταυρῶνκαὶθανατώσεωνὁἸωσήφὁκαλοὺςἦντοὺςἀγῶναςἔδωκενὡςκαὶὁΜωϋσῆςἐγείραςἐντῷλαῷτοὄνομααὐτοῦδιὰτοὅσαθαυμαστὰἐποίησενκαὶδιὰτὸνπόλεμονὃνἐποίεικαὶὁἤρξατοἀποθανεῖνἐντῷλαῷκαὶὁδενδρίτηςὁκαλοὺςἦντοὺςἀγῶναςἔδωκεν

Transliteração

Ἀνὴρ ἦν Ἰωσήφ ὁ λεγόμενος Βαβυλώνιος ἀπὸ τῶν Φαρισαίων ὃς ἐν ταῖς πεντήκοντα ἔτεσιν ἐπάραξεν τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραήλ λέγων ὅτι δεῖ καὶ τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπολέσαι καὶ ἐβασανίσθη ὡς ἦν δίκαιος πιστὸς ὑπὲρ νόμον καὶ νόμον ἔχων ἐν ὅλῳ τῷ λαῷ ἐν τῷ Ἰσραήλ

Português

Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada.

37

Grego

καὶ Ἰωσήφ ὁ λεγόμενος Βαβυλώνιος ἀνέστη ἐν τῷ ἀντιστῆναι αὐτοῖς ἐπὶ ἐξήκοντα ὀκτὼ ἀνδρῶν πάντες ὡς ἕνα ἀνδρῶν ἀνδρείων ἀπέθανον ἐν τῷ ἐπαναστάναι ἐναντίον αὐτῶν

Transliteração

kai Iosef ho legomenos Babilonios aneste en toi antistenai autois epi exekonta okto andron pantes hos hena andron andreion apethanon en toi epanastanai enantion auton

Português

Depois dele levantou-se Yehuda, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos após si; mas também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.

38

Grego

καὶ νυνὶ λέγω ὑμῖν ἀπολῦσατε τοὺς ἀνθρώπους τούτους καὶ ἀφίετε αὐτοῖς ἀφίεται γὰρ ἡ τοιαύτη βουλή ἢ ἄνθρωποι ἢ θεός

Transliteração

kai nini lego himin apolisate tous anthropous toutous kai afiete autois afietai gar he toiaute boule e anthropoi e theos

Português

Agora digo para vocês: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará;

39

Grego

ἀνθρώποις ἀνθρώπων ἐξετάζοντες μὴ ἴσως ὑμᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἀπολέσητε καὶ τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν ἐπιτυγχάνοντες πορευθέντες εἰρήνην ἔχετε πρὸς τὸν λαόν

Transliteração

anthropois anthropon exetazontes me isos himas kai tous toioutous apolesete kai ten heauton soterian epitinkhanontes poreuthentes eirenen ekhete pros ton laon

Português

mas, se é de Elohim, não podereis derrotá-los; para que não sejais, acaso, achados até combatendo contra Elohim.

40

Grego

καὶ ἐπεκάλεσαν τοὺς ἀποστόλους καὶ ἐνετείλαντο μὴ λαλεῖν ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς καὶ ἀπέδειξαν δικαίους ἀπολογουμένους τὸν λαόν ἐν τῷ λαλεῖν καὶ αὐξάνειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

Transliteração

kai epekalesan tous apostolous kai eneteilanto me lalein en toi onomati Iesou kai apelisan autous kai apedeixan dikaious apologoumenous ton laon en toi lalein kai auxanein ton logon tou theou

Português

Concordaram, com ele, e tendo chamado os mensageiros, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Yeshua, e os soltaram.

41

Grego

οἱ δὲ ἀγαλλιᾶντες ὅτι ἠξιώθησαν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὑπομένειν ἐνεδιδύσκοντο

Transliteração

hoi de agalliantes hoti exiothesan toi onomati autou hipomenein enedidiskonto

Português

Retiraram-se da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Yeshua.

42

Grego

καὶ καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατὰ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν Ἰησοῦν

Transliteração

kai kath' hemeran en toi hieroi kai kata oikon ouk epauonto didaskontes kai euangelizomenoi ton Khriston Iesoun

Português

E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Yeshua, o Messias.

Atos dos Apóstolos 5 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 5 interlinear