Atos dos Apóstolos 4 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐλάβοντο δὲ Ἰωάννης καὶ Πέτρος ὅτε ἐλάλουν τῷ λαῷ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἀνέστηκεν ἐκ νεκρῶν δύνασθε καὶ ἰάσασθαι τούτους τὸν ἄνθρωπον ὃς παρεστῶς ὑμῖν ὑγιὴς ἦν

Transliteração

Elabonto de Ioannes kai Petros hote elaloun toi laoi hoti en toi onomati Iesou Khristou tou Nazoraiou anesteken ek nekron dinasthe kai iasasthai toutous ton anthropon hos parestos himin higies en

Português

Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os cohanim, o capitão do templo e os saduceus,

2

Grego

ἐνεβλήθησαν ὅτι ἐδίδασκον τῷ λαῷ καὶ ἐκήρυσσον ἐν Ἰησοῦ τῷ Ἰουδαίῳ ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν

Transliteração

eneblethesan hoti edidaskon toi laoi kai ekerisson en Iesou toi Ioudaioi anastasin ton nekron

Português

doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Yeshua a ressurreição no meio dos mortos,

3

Grego

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ ἕως ἡμέρας τῆς ἀπολογίας αὐτῶν

Transliteração

kai epebalon autois tas kheiras kai etheken autous en tei filakei heos hemeras tes apologias auton

Português

deitaram mão neles, e os encerraram na prisão até o dia seguinte; era já tarde.

4

Grego

ὁ δὲ ἀριθμὸς τῶν πιστευόντων ἦν ἄνδρες ὡσεὶ πέντε χιλιάδες

Transliteração

ho de arithmos ton pisteuonton en andres hosei pente khiliades

Português

Muitos, porém, dos que ouviram a palavra, creram, e se elevou o número dos homens a quase cinco mil.

5

Grego

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς Ἱεροσολύμοις Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀγόμενοι ὑπὸ τοῦ λαοῦ εἰς αὐτούς

Transliteração

Kai egeneto en tei hemerai ekeinei sinekhthesan hoi arkhiereis kai hoi presbiteroi kai hoi grammateis Hierosolimois Petros kai Ioannes agomenoi hipo tou laou eis autous

Português

No dia seguinte, reuniram-se em Yerushalaim as autoridades, os longevos, os mestres da Torah,

6

Grego

Ἡγεμόνεςτῶν Ἰουδαίων καὶ ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς ἦσαν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ συγκείμενοι

Transliteração

Hegemoneston Ioudaion kai arkhiereis kai grammateis esan en Hierousalem ekeinei tei hemerai sinkeimenoi

Português

e Anás, o grande cohen, e Caiafá, Yohanan, Alexandre, e todos quantos eram da linhagem do grande cohen.

7

Grego

τίς ἐστιν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι καὶ τί ἐποίησαν;

Transliteração

tis estin houtoi hoi anthropoi kai ti epoiesan;

Português

E, pondo-os no meio deles, perguntaram: Com que autoridade ou em nome de quem fizestes vocês isto?

8

Grego

ΠέτροςΠνεύματιἉγίῳλεγειἡγεμόσικαὶπρεσβυτέροιςτοῦλαοῦτοῦλαοῦτοῦἸσραήλ

Transliteração

Πέτρος ἐπλησθη πνεύματος ἁγίου καὶ εἶπεν ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ ὑμεῖς πάντες οἳ κατοικεῖτε Ἰερουσαλήμ ἐπιγινώσκετε τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι διὰ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗτός ἐστιν ἐν ὑμῖν ἰάσας τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὁ ὑμῶν ἔμπροσθεν ἐστάθητε ὑγιῆ

Português

Então Kefa, cheio do ruach do Santo, lhes disse: Autoridades do povo e longevos,

9

Grego

ἄνθρωποι Ἰσραηλῖται καὶ σεβόμενοι τὸν θεόν ἀκούσατε τῆς ἀληθείας τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃν ἡμεῖς ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὁ ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗτος ἔστιν ἐν ὑμῖν ἡ δύναμις καὶ ἡ σωτηρία

Transliteração

anthropoi Israelitai kai sebomenoi ton theon akousate tes aletheias touto to rhema hon hemeis en onomati Iesou Khristou tou Nazoraiou ho himeis estaurosate hon ho theos egeiren ek nekron houtos estin en himin he dinamis kai he soteria

Português

se nós hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um enfermo, e do modo por que foi curado,

10

Grego

Ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗτός ἐστιν ἡ ἰσχύς ἐν ὀνόματι αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου τοῦτο παρεστήκαμεν ὑμῖν ἰάσασθαι ὅτι οὗτος ἐστὶν ἡ πέτρα ἡ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπὸ τὸν οὐρανόν ὃς δέδωκεν ἡμῖν τὸ ὄνομα οὗτο

Transliteração

En onomati Iesou Khristou tou Nazoraiou hon himeis estaurosate hon ho theos egeiren ek nekron houtos estin he iskhis en onomati autou tou anthropou touto parestekamen himin iasasthai hoti houtos estin he petra he en onomati autou ouk estin allos hipo ton ouranon hos dedoken hemin to onoma houto

Português

seja conhecido por vocês todos, e por todo o povo de Yisrael, que em nome de Yeshua o Messias, o natzri, aquele a quem vocês executaram no madeiro e a quem Elohim reviveu no meio dos mortos, nesse nome é que este está curado perante vocês.

11

Grego

Ἰησοῦς ὁ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας ἄξιος ὑμῖν οὐκ ἐστίν

Transliteração

Iesous ho lithos hon apedokimasan hoi oikodomountes houtos egenethe eis kefalen gonias axios himin ouk estin

Português

Ele é a pedra que foi rejeitada por vocês, os edificadores, a qual foi posta como pedra angular.

12

Grego

οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία οὐδὲ ὄνομα ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ ἡμᾶς σωθῆναι

Transliteração

ouk estin en alloi oudeni he soteria oude onoma heteron hipo ton ouranon to dedomenon en anthropois en hoi dei hemas sothenai

Português

E não há salvação em nenhum outro; porque nenhum outro nome há debaixo dos céus, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.

13

Grego

ἰδόντες δὲ τὸ θάρρος τοῦ Πέτρου καὶ Ἰωάννου ἐθαύμασαν ὅτι ἦσαν ἀνῆκαν ἄνθρωποι ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται καὶ ἐπίστασθε αὐτοῖς ὅτι ἦσαν μετὰ τοῦ Ἰησοῦ

Transliteração

idontes de to tharros tou Petrou kai Ioannou ethaumasan hoti esan anekan anthropoi agrammatoi kai idiotai kai epistasthe autois hoti esan meta tou Iesou

Português

Então, ao verem a intrepidez de Kefa e Yohanan, e tendo percebido que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que eles haviam estado com Yeshua.

14

Grego

ἰδόντες δὲ τὸν ἀνθρώπον ὅτι ἦν ἄνωθεν παραλυτικός ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐπέμειναν ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν ἢ ἐν τῷ ἐκβαλεῖν αὐτόν ἀπὸ τοῦ συνεδρίου

Transliteração

idontes de ton anthropon hoti en anothen paralitikos epi tei kheiri autou epemeinan en toi lalesai auton e en toi ekbalein auton apo tou sinedriou

Português

E vendo em pé com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.

15

Grego

Τίνατοῦτοἄνθρωποιἠναστήσατεἰδοὺπερὶαὐτοῦἐντεταλμένοιἡμεῖςπάντεςἐντῷσυνεδρίῳκαὶγινώσκομενὅτιὑμῖνπάνταςτοὺςἀνθρώπουςὁδιδάσκωνἔδειναὶἀπολέσθαιἐντῇὁδῷτῇταύτῃ

Transliteração

Ἀκούσαντες δὲ ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ ἐν τῷ μέσῳ λέγοντες Τί ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος οὗτος;

Português

Contudo, mandando-os sair do sinédrio, consultaram entre si,

16

Grego

τί ἠθέλησαν ἀκούσαντες ὅτι ἡ ἡμῶν ἡ ἀκαταμάχητος ἡ ὑμῶν ἐν Ἰησοῦ τῷ ὀνόματι τούτῳ ἐστάθη ἄνθρωπος ἀπέναντι ὑμῖν ὅτι μηκέτι δύνασθε λαλεῖν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ οὐδένα ἀνθρώπων ἐπιτάξαντες ἠρξάμεθα ἡμεῖς ἀνακρινεῖν ὅτι ἐν τῇ ὑμῶν ἐξουσίᾳ ἢ ἐν τῷ συνεδρίῳ ἠθέλησαν ἡμᾶς ἀπολύσαι ἀπαγγέλλοντες τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐν ὅλῃ τῇ ἀγίᾳ

Transliteração

ti ethelesan akousantes hoti he hemon he akatamakhetos he himon en Iesou toi onomati toutoi estathe anthropos apenanti himin hoti meketi dinasthe lalein en toi onomati toutoi oudena anthropon epitaxantes erxametha hemeis anakrinein hoti en tei himon exousiai e en toi sinedrioi ethelesan hemas apolisai apangellontes to rhema touto en holei tei agiai

Português

dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? Porque a todos os que habitam em Yerushalaim é manifesto que um milagre notório foi feito por eles, e não o podemos negar.

17

Grego

ἀπολογησόμενοι ὑμῖν μὴ ἔτι λαλήσατε ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἀπολυσάμενοι αὐτοὺς ἐβουλήθησαν ἀφέντες αὐτοὺς ἀφείναι διότι ἐφοβοῦντο τὸν λαόν ἵνα μὴ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γένηται σκάνδαλον ἐπὶ τοῖς Ἰουδαίοις

Transliteração

apologesomenoi himin me eti lalesate en toi onomati toutoi kai apolisamenoi autous eboulethesan afentes autous afeinai dioti efobounto ton laon hina me en ekeinei tei hemerai genetai skandalon epi tois Ioudaiois

Português

Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que doravante não falem neste nome a homem algum.

18

Grego

καὶ προσκαλεσάμενοι αὐτοὺς ἐπέταξαν μὴ ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδὲν λαλῆσαι μηδὲ διδάσκειν

Transliteração

kai proskalesamenoi autous epetaxan me en toi onomati toutoi meden lalesai mede didaskein

Português

E, chamando-os, ordenaram-lhes que absolutamente não falassem nem ensinassem em nome de Yeshua.

19

Grego

Ἀπερίσπαστον ἡμῖν μαλλον ὑπακούειν τῷ θεῷ ἢ τοῖς ἀνθρώποις κρίνετε ὑμεῖς

Transliteração

Aperispaston hemin mallon hipakouein toi theoi e tois anthropois krinete himeis

Português

Mas Kefa e Yohanan, respondendo, lhes disseram: Julgai vocês se é justo diante de Elohim ouvir-vos antes a vocês do que Elohim;

20

Grego

οὐ δύνασθε ἀπαγγεῖλαι ἃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν

Transliteração

ou dinasthe apangeilai ha heorakamen kai akekoamen

Português

nós não podemos deixar de falar das coisas que temos visto e ouvido.

21

Grego

ἀπειλήσαντες αὐτοῖς ἀπέφυγον καὶ μετὰ τῶν ἰδίων οὐκ ἐλάττον ἠναγκάζοντο τοὺς μαθητὰς λέγειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

Transliteração

apeilesantes autois apefigon kai meta ton idion ouk elatton enankazonto tous mathetas legein ton logon tou theou

Português

Mas eles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, soltaram-nos, por causa do povo; porque todos exaltavam Elohim pelo que acontecera;

22

Grego

ὅτι ἦσαν ἐπιγνόντες ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο σπουδαῖον σημεῖον διὰ αὐτῶν ὃ οὐκ ἠδύναντο ἀποκρίνεσθαι

Transliteração

hoti esan epignontes hoti en tei hemerai ekeinei egeneto spoudaion semeion dia auton ho ouk edinanto apokrinesthai

Português

tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.

23

Grego

ὡς ἐπέστρεψαν οἱ ἀπόστολοι πρὸς τοὺς ἑαυτῶν ἀπήγγειλαν τὰ ῥήματα τῶν ἀποστόλων καὶ ἤκουσεν ἡ ἐκκλησία καὶ προσηύξαντο τῷ θεῷ φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες κύριε σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

Transliteração

hos epestrepsan hoi apostoloi pros tous heauton apengeilan ta rhemata ton apostolon kai ekousen he ekklesia kai proseuxanto toi theoi fonei megalei legontes kirie si ei ho theos ho poiesas ton ouranon kai ten gen ten thalassan kai panta ta en autois

Português

E soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes haviam dito os principais cohanim e os longevos.

24

Grego

Ὡς ἀκουσάμενοι δὲ οἱ ἀπόστολοι τὸ τοῦτο ἦραν τὴν φωνὴν αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν πάντες ὁμοθυμαδὸν λέγοντες κύριε σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

Transliteração

Hos akousamenoi de hoi apostoloi to touto eran ten fonen auton pros ton theon pantes homothimadon legontes kirie si ho poiesas ton ouranon kai ten gen ten thalassan kai panta ta en autois

Português

Ao ouvirem isto, levantaram unanimemente a voz para Elohim e disseram: HaShem, você é Elohim que fizeste os céus, a terra, o mar, e tudo o que neles há;

25

Grego

Σεισμὸς ἐγένετο ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ πρώτῃ καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας

Transliteração

Seismos egeneto en tei ekklesiai tei protei kai eplesthesan pantes pneumatos hagiou kai elaloun ton logon tou theou meta parresias

Português

que pelo santo ruach, por boca de nosso pai David, teu servo, disseste: Por que se enfureceram os não judeus, e os povos imaginaram coisas vãs?

26

Grego

συνηχθησανεπι το αυτο τοις χειρεσ των εθνων και του λαου του ιουδα και αντι του ιησου του χριστου του υιου του θεου λεγοντες

Transliteração

sinekhthesanepi to auto tois kheires ton ethnon kai tou laou tou iouda kai anti tou iesou tou khristou tou uiou tou theou legontes

Português

Levantaram-se os governantes da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma, contra HaShem e contra o seu Messias.

27

Grego

συνηγαγησαν επι τη χειρι του ημων Ιησου του Βηθανιου του Ναζωραιου ον ενεκεν ην χρισθεντος υπο χειρος Ποντιου Πιλατου συν τοις εθνεσιν και τω λαω του Ισραηλ

Transliteração

sinegagesan epi te kheiri tou emon Iesou tou Bethaniou tou Nazoraiou on eneken en khristhentos ipo kheiros Pontiou Pilatou sin tois ethnesin kai to lao tou Israel

Português

Porque verdadeiramente se ajuntaram, nesta cidade, contra o teu santo servo Yeshua, ao qual ungiste, não só Hordos, mas também Pôncio Pilatos com os não judeus e os povos de Yisrael;

28

Grego

συνένεοσαν τῷ βουλεύματι καὶ τῷ βουλεί τοῦ θεοῦ ἵνα γένηται ἡ ἔνωση τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων εἰς τὸ ποιῆσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἄφθαρτον

Transliteração

sineneosan toi bouleumati kai toi boulei tou theou hina genetai he enose ton kheiron himon kai ton kheiron ton apostolon eis to poiesai ton logon tou theou aftharton

Português

para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que se fizesse.

29

Grego

νυναδε ἄκουσον Κύριε τῆς ὁμιλίας τῶν ἀπειλῶν καὶ δος τοῖς δούλοις σου ἀφοβίαν ἐν τῷ λαλεῖν τὸν λόγον σου

Transliteração

ninade akouson Kirie tes homilias ton apeilon kai dos tois doulois sou afobian en toi lalein ton logon sou

Português

Agora ó HaShem, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falam com toda a intrepidez a tua palavra,

30

Grego

ἐπέκτεινον τὰς χεῖράς ὑμῶν τοῦ ἰάσασθαι καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γινόμενα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ἁγίου Ἰησοῦ τοῦ ἀναστάντος

Transliteração

epekteinon tas kheiras himon tou iasasthai kai semeia kai terata ginomena en toi onomati tou hagiou Iesou tou anastantos

Português

enquanto estendes a mão para curar e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo servo Yeshua.

31

Grego

ἐπεπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἐλάλουν τὰς λόγους τοῦ θεοῦ θάρσει πολλῷ

Transliteração

epeplesthesan pantes pneumatos hagiou kai elaloun tas logous tou theou tharsei polloi

Português

E, tendo eles orado, tremeu o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do ruach do Santo, e anunciavam com intrepidez a palavra de Elohim.

32

Grego

ἦν δὲ ἡ ψυχὴ ἡ τῶν πιστῶν μία καὶ ἡ ὁρὰ αὐτῶν ἐπὶ τῷ κτῆματι κοινή καὶ οὐδεὶς ἐλάλει ὅσα ἔσχεν ὡς ἴδιον ἀλλὰ αὐτῶν ἦν πάντα κοινά

Transliteração

en de he psikhe he ton piston mia kai he hora auton epi toi ktemati koine kai oudeis elalei hosa eskhen hos idion alla auton en panta koina

Português

Da multidão dos que criam, era um só o coração e uma só a nefesh, e ninguém dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.

33

Grego

καὶ ἐπιβεβαιοῦντος αὐτῶν τῷ σημείῳ μεγάλῳ ἐν τῷ λαῷ ὁ ἀπόστολος ἐπλήθυνε ἡ πίστις ἔτι μᾶλλον

Transliteração

kai epibebaiountos auton toi semeioi megaloi en toi laoi ho apostolos eplethine he pistis eti mallon

Português

Com grande poder os mensageiros davam testemunho da ressurreição do Mestre Yeshua, e em todos eles havia abundante benevolência.

34

Grego

οὐδεις γαρ ἐν τῷ αὐτῷ ἦν τῶν πιστευσάντων ὅτι ἴδιος ἦν ὁ τιθεὶς ἢ τὰ ἴδια αὐτοῦ ἀλλὰ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά

Transliteração

oudeis gar en toi autoi en ton pisteusanton hoti idios en ho titheis e ta idia autou alla en autois panta koina

Português

Pois não havia entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que vendiam e o depositavam aos pés dos mensageiros.

35

Grego

καὶ ἐνεχείρισεν αὐτοῖς τὸν λογαριασμὸν λέγων ὅτι ἡμεῖς πάντες ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν ᾗ ἦν ὁ πλοῦτος ἐνετείλατο τῷ ἀποστόλῳ διανέμειν τοῖς πτωχοῖς καὶ ἐγένετο μερισμὸς ἀνὰ ἕκαστον ὡς ἄν τις ἐχρῄζεν

Transliteração

kai enekheirisen autois ton logariasmon legon hoti hemeis pantes en tei agapei en hei en ho ploutos eneteilato toi apostoloi dianemein tois ptokhois kai egeneto merismos ana hekaston hos an tis ekhrῄzen

Português

E se repartia a qualquer um que tivesse necessidade.

36

Grego

Ἰωσὴφ ὁ καλούμενος Βαρναβᾶς ὃ ἐρμηνεύεται Υἱὸς παρακλήσεως Λευΐτης Κύπριος ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως πολλῆς ὃς ἐνεθεώρησεν αὐτοὺς τὸν Παῦλον καὶ Σίλαν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς τοῖς ἀποστόλοις

Transliteração

Iosef ho kaloumenos Barnabas ho ermeneuetai Huios parakleseos Leuites Kiprios aner agathos kai pleres pneumatos hagiou kai pisteos polles hos enetheoresen autous ton Paulon kai Silan kai paredoken autous tois apostolois

Português

Então Yosef, cognominado pelos mensageiros Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), leviy, natural de Chipre,

37

Grego

Ἰωσὴφ ὁ καλούμενος Βαρσαββᾶς ἄνθρωπος ἀγαθὸς καὶ πλούσιος ὃς ἐδίδου τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ καὶ τὸν τιμὸν τῆς πωλήσεως ἤνεγκεν τοῖς πόδεσιν τῶν ἀποστόλων

Transliteração

Iosef ho kaloumenos Barsabbas anthropos agathos kai plousios hos edidou tous agrous autou kai ton timon tes poleseos enenken tois podesin ton apostolon

Português

possuindo um campo, vendeu-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos mensageiros.

Atos dos Apóstolos 4 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 4 interlinear