Atos dos Apóstolos 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἦν δὲ ἡμέρα ἐκείνη ἡ τρίτη ὥρα τῆς προσευχῆς καὶ ἤγερται Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀναβαίνoντες εἰς τὸ ἱερὸν εἰς τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς

Transliteração

Ἦn de hemera ekeine he trite hora tes proseukhes kai egertai Petros kai Ioannes anabainontes eis to hieron eis ten horan tes proseukhes

Português

Kefa e Yohanan subiam ao templo à hora da súplica, a nona.

2

Grego

ἀνέβαινεν δέ τις ἀνὴρ παραλελυμένος ὡς τεσσαράκοντα ὕστερον ἤγαγον αὐτὸν καὶ ἔθεσαν αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν πύλη τὴν καλουμένην Ὡραία πρὸς τὸ προαύλιον τοῦ ἱεροῦ ἐλπίζοντα ἀγαθὰ ἀπὸ τῶν ἐρχομένων εἰς τὸ ἱερόν

Transliteração

anebainen de tis aner paralelimenos hos tessarakonta histeron egagon auton kai ethesan auton kathemenon para ten pile ten kaloumenen Horaia pros to proaulion tou hierou elpizonta agatha apo ton erkhomenon eis to hieron

Português

E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.

3

Grego

βλέποντες αὐτὸν περιεπάτειν ἐπέλεξαν αὐτὸν ἐν τῇ ἁγίᾳ στοᾷ περιπατεῖν καὶ εἶπαν αὐτῷ ἵστασο εἰς τὸν ναὸν

Transliteração

blepontes auton periepatein epelexan auton en tei hagiai stoai peripatein kai eipan autoi histaso eis ton naon

Português

Vendo ele a Kefa e Yohanan, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

4

Grego

Πέτρεσὶ καὶ Ἰωάννῃ ἀτενίσας ἐκέλευσεν αὐτόν ἐπιστάναι

Transliteração

Petresi kai Ioannei atenisas ekeleusen auton epistanai

Português

E Kefa, com Yohanan, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.

5

Grego

ΠέτρεκαὶἸησοῦτοῦΝαζωραίουοὐκἔχωἀργύριονδὲχρυσίονἀλλὰὃ ἔχωτοῦτοσοιδίδωμιἐντῷὀνόματιἸησοῦΧριστοῦτοῦΝαζωραίουπερίπασον

Transliteração

PetrekaiIesoutouNazoraiououkekhoargiriondekhrisionallao ekhotoutosoididomientoionomatiIesouKhristoutouNazoraiouperipason

Português

E ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.

6

Grego

ἈργύριονοὐκἔχωὃδὲἔχωσοιςἐντῷὀνόματιἸησοῦΧριστοῦτοῦΝαζωραίουπερπάθηθι

Transliteração

Ἀργύριον οὐκ ἔχω ἀλλὰ ὃ ἔχω τοῦτο σοι δίδωμι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει

Português

Disse Kefa: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho, isso te dou; em nome de Yeshua o Messias, o natzri, anda.

7

Grego

κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εὐθέως ἀνέβη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσήλθεν μετὰ αὐτῶν εἰς τὸ ἱερόν περιπατῶν καὶ ἐβάλλετο καὶ ἐχάρη

Transliteração

kratesas tes kheiros autou egeiren auton kai estesen auton epi tous podas autou kai eutheos anebe kai periepatei kai eiselthen meta auton eis to hieron peripaton kai eballeto kai ekhare

Português

Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

8

Grego

καὶ κρατῶν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀνέστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν μετʼ αὐτῶν εἰς τὸν ἱερόν περιπατῶν καὶ ἔβη καὶ ἔστη καὶ ἐθαύμαζον πάντες καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ ὁ ἐκάθητο παραπλησίον τοῦ ἱεροῦ τοῦ καλουμένου Βηθσαϊδὰς τὸ κενόντος ἔτη ἑπτὰ

Transliteração

kai kraton ten kheira autou aneste kai periepatei kai eiselthen metʼ auton eis ton hieron peripaton kai ebe kai este kai ethaumazon pantes kai epegnosan hoti autos en ho ho ekatheto paraplesion tou hierou tou kaloumenou Bethsaidas to kenontos ete hepta

Português

e, dando ele um salto, pôs-se em pé. Começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando o Altíssimo.

9

Grego

ἰδόντες αὐτὸν ἔστησαν ἔκστατοι καὶ ἐθαύμασαν τὸ ὃ ἐγένετο αὐτῷ

Transliteração

idontes auton estesan ekstatoi kai ethaumasan to ho egeneto autoi

Português

Todo o povo, ao vê-lo andar e louvar Elohim,

10

Grego

ἔγνωσαν οἱ ὄχλοι ὅτι ἐστὶν ὁ ὁ ἐκάθητο πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς ἁγίας τοῦ Ἰσραήλ ὁ τυφλὸς ὃν ἰάσατο Παῦλος

Transliteração

egnosan hoi okhloi hoti estin ho ho ekatheto pros tei thirai tes hagias tou Israel ho tiflos hon iasato Paulos

Português

reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.

11

Grego

Ἰδόντες δὲ τὸ ἄνθρωπον περιεστῶτες ἐξίστασθαι καὶ θαυμάζειν ἐπὶ τῷ γινόμενῳ αὐτῷ ἦν ὁ Πέτρος

Transliteração

Idontes de to anthropon periestotes existasthai kai thaumazein epi toi ginomenoi autoi en ho Petros

Português

Apegando-se o homem a Kefa e Yohanan, todo o povo correu atônito para junto deles, ao pórtico chamado de Shelomoh.

12

Grego

ἸωάννηςκαὶΠέτροςοἰδότεςὅτιδιὰτῆςπίστεωςτοῦὀνόματοςἸησοῦτοῦΧριστοῦὁναζωοποιοῦνὑμᾶςὁπερισσότεροςἐστεπερἐστὶνἐναὐτῷπεριπατήσαςκαὶπιστεύσαςἐπὶ αὐτῷ

Transliteração

IoanneskaiPetrosoidotesotidiatespisteostouonomatosIesoutouKhristouonazoopoiounimasoperissoterosesteperestinenautoiperipatesaskaipisteusasepi autoi

Português

Kefa, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos admirais deste homem? Ou, por que fitais os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?

13

Grego

ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς παρεδωκατε καὶ ἀπεκτείνατε ἐν σταυρῷ ἀλλὰ ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ὧν ἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες

Transliteração

ho Theos Abraam kai Isaak kai Iakob ho Theos ton pateron hemon edoxasen ton huion autou Iesoun hon himeis paredokate kai apekteinate en stauroi alla hon ho Theos egeiren ek nekron hon hemeis esmen martires

Português

Elohim de Avraham, de Yitzhák e de Yaacov, Elohim de nossos pais, exaltou a seu Filho Yeshua, a quem vocês entregaram e perante a face de Pilatos negaram, quando este havia resolvido soltá-lo.

14

Grego

θεὸν τὸν πατέρα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπεσταλμένον ὑπὸ αὐτοῦ ὃν ὑμεῖς ἀπερίτμητον καὶ ἀσεβῆ ἐποιήσατε ἐπὶ τῷ σταυρῷ ἀναιρεθῆναι

Transliteração

theon ton patera tou Iesou kai apestalmenon hipo autou hon himeis aperitmeton kai asebe epoiesate epi toi stauroi anairethenai

Português

Mas vocês negastes o Santo e Justo, e pedistes que se vos desse um homicida;

15

Grego

ὃν ὑμεῖς ἀπεκτείνατε τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν

Transliteração

hon himeis apekteinate ton arkhegon tes zoes hon ho theos egeiren ek nekron hemeis de martiroumen

Português

e matastes o Autor da vida, a quem Elohim reviveu no meio dos mortos, do que nós somos testemunhas.

16

Grego

ὃν ὁ θεὸς ἔγειρεν ἀπὸ νεκρῶν ἡμεῖς πάντες ἐσμεν μάρτυρες τοῦτο δὲ τὴν πίστιν ἣν διὰ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου ὑμᾶς ἰάσατο οὗτος ἔμπροσθεν ὑμῶν ὑγιαίνειτε

Transliteração

hon ho theos egeiren apo nekron hemeis pantes esmen martires touto de ten pistin hen dia tou onomatos Iesou tou Nazoraiou himas iasato houtos emprosthen himon higiaineite

Português

E por meio da fé em seu nome fez o seu nome fortalecer a este homem que vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por ele, deu a este, na presença de todos vocês, esta perfeita saúde.

17

Grego

και νυν αδελφοι οιδατε οτι δια αστοχιας υμων παρεληλυθεν καθως προειρηκατε το παθος του Χριστου και ουτως επληρωθη το παθος αυτου

Transliteração

kai nin adelfoi oidate oti dia astokhias imon parelelithen kathos proeirekate to pathos tou Khristou kai outos eplerothe to pathos autou

Português

Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as suas autoridades.

18

Grego

ὃν προείπεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ ὅτι πρέπει οὕτως παθεῖν τὸν χριστόν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

hon proeipen ho theos dia stomatos panton ton profeton autou hoti prepei houtos pathein ton khriston kai anastenai ek nekron tei tritei hemerai

Português

Mas Elohim assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus navim havia anunciado que o seu Messias havia de padecer.

19

Grego

μετανοησατε ουν και επιστραφητε ινα αφαιρεθωσιν υμιν αι αμαρτιαι ινα ελθωσιν καιροι αναπαυσεως απο προσωπου του κυριου και αποστελη ο ιησους χριστος οριζομενος υμιν

Transliteração

metanoesate oun kai epistrafete ina afairethosin imin ai amartiai ina elthosin kairoi anapauseos apo prosopou tou kiriou kai apostele o iesous khristos orizomenos imin

Português

Arrependei-vos, e convertei-vos, para que sejam apagados os seus erros, de sorte que venham os tempos de refrigério, da presença do Altíssimo,

20

Grego

ἀποστεῖλαι ὑμῖν τὸν Χριστὸν τὸν προγεγραμμένον Ἰησοῦν

Transliteração

aposteilai himin ton Khriston ton progegrammenon Iesoun

Português

e envie ele o Messias, que já dantes vos foi indicado, Yeshua,

21

Grego

ὃν δεῖ οὐρανὸν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος

Transliteração

hon dei ouranon dexasthai akhri khronon apokatastaseos panton ha elalesen ho theos dia stomatos ton hagion autou profeton ap' aionos

Português

ao qual convém que os céus receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Elohim falou pela boca dos seus santos navim, desde o princípio.

22

Grego

Μωυσῆς εἶπεν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐγείρει ὑμῖν προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμὲ αὐτὸν ἀκούσατε ἐν παντί ᾧ ἐὰν λαλήσῃ ὑμῖν

Transliteração

Moises eipen Kirios ho Theos himon egeirei himin profeten ek ton adelfon himon hos eme auton akousate en panti hoi ean lalesei himin

Português

Pois Moshe disse: “Do meio de seus irmãos lhes suscitarei um navi semelhante a ti; e porei as minhas palavras na sua boca, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.

23

Grego

πᾶς ὁ μὴ ἀκούων τῷ προφήτῃ ἐκείνῳ καὶ τοῖς λόγοις τοῦτοῖς οἷς ἐγὼ ἐν ὀνόματί αὐτοῦ λαλήσω πᾶς ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ τούτου

Transliteração

pas ho me akouon toi profetei ekeinoi kai tois logois toutois hois ego en onomati autou laleso pas apoleitai ek tou laou toutou

Português

E qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, eu exigirei contas “ Dt 18.18-19

24

Grego

προφήται οἱ ὑμῖν κατὰ στόμα προφητῶν αὐτοῦ ἔσται πᾶσαι αἰῶνας ἀπὸ Ἰωάννου ἕως ὑμῶν ὑμῖν ὅτι ῥαββί ὑμεῖς ἐστὲ καὶ ὅτι ἐν τῷ λόγῳ ὑμῶν ἐσώθητε

Transliteração

profetai hoi himin kata stoma profeton autou estai pasai aionas apo Ioannou heos himon himin hoti rhabbi himeis este kai hoti en toi logoi himon esothete

Português

E todos os navim, desde Shemuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.

25

Grego

Ὑμεῖς υἱοὶ προφητῶν καὶ υἱοὶ διαθήκης ἧς ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ὑμῶν λέγων τῷ Ἀβραὰμ ἐν τῷ σπέρματί σου εὐλογηθήσονται πάντα τὰ ἔθνη

Transliteração

Himeis huioi profeton kai huioi diathekes hes omosen ho theos tois patrasin himon legon toi Abraam en toi spermati sou eulogethesontai panta ta ethne

Português

Vocês são os filhos dos navim e do pacto que Elohim fez com nossos pais, dizendo a Avraham: Na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra.

26

Grego

ὑμῖν πρῶτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀποστεῖλας αὐτὸν εὐλογῆσαι ὑμᾶς ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν ἔργων καὶ ἀπολαύσαι ταῖς ἐπαγγελίαις τοῦ ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα

Transliteração

himin proton ho theos egeiren ton huion autou aposteilas auton eulogesai himas apostrepsai hekaston apo ton poneron himon ergon kai apolausai tais epangeliais tou abraam kai toi spermati autou eis ton aiona

Português

Elohim suscitou a seu filho Yeshua, e a vocês primeiramente vo-lo expediu para que vos abençoasse, desviando-vos, a cada um, das suas maldades.

Atos dos Apóstolos 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 3 interlinear