Atos dos Apóstolos 28 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Τῶν δὲ πάντων σωθέντων ἐγνώκαμεν ὅτι ἡ νῆσος καλείται Μελίτη

Transliteração

Ton de panton sothenton egnokamen hoti he nesos kaleitai Melite

Português

Estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.

2

Grego

Ἀνέμειξαν αὐτοῖς ἄνδρες τῶν νήσων τοὺς ἐκεῖ κατικεῖν ἔχοντας καὶ ἐπέδειξαν ἡμῖν φιλανθρωπίαν πολλήν καὶ ἡμέρας τρεις ἐβοήθησαν ἡμᾶς ἐκείνῃ τῇ ἀποριᾷ

Transliteração

Anemeixan autois andres ton neson tous ekei katikein ekhontas kai epedeixan hemin filanthropian pollen kai hemeras treis eboethesan hemas ekeinei tei aporiai

Português

Os indígenas usaram conosco de não pouca humanidade; acenderam uma fogueira e nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

3

Grego

ἡ δὲ ἔχουσα τὴν ἀκμὴν ἐπῆλθεν αὐτοῖς καὶ ἔδειξεν ὅτι ἄκανθα ἐστὶν καὶ ἄκων ἐν τῇ χερίᾳ αὐτοῦ

Transliteração

he de ekhousa ten akmen epelthen autois kai edeixen hoti akantha estin kai akon en tei kheriai autou

Português

Ora havendo Shaul ajuntado e posto sobre o fogo um feixe de gravetos, uma víbora, fugindo do calor, apegou-se lhe à mão.

4

Grego

οἱ δὲ ἤμελλον ἀλλήλους ἀποκτεῖναι λέγοντες ὅτι θεὸς ἦν αὐτὸς

Transliteração

hoi de emellon allelous apokteinai legontes hoti theos en autos

Português

Quando os indígenas viram o réptil pendente da mão dele, diziam entre eles: Certamente este homem é homicida, embora salvo do mar, a Justiça não o deixa viver.

5

Grego

ἐντεῦθεν ἐγίνετο ὄφις ἄδηλος μέγας καὶ τοῖς νηπίοις ἐφαίνετο τὸν χεῖρα ἐκ τοῦ πυρός ἔχοντα Παῦλον ἐπὶ τὸν πυρσὸν ἐπιθεὶς ἔλαβεν αὐτὸν οὐδὲν κακόν

Transliteração

enteuthen egineto ofis adelos megas kai tois nepiois efaineto ton kheira ek tou piros ekhonta Paulon epi ton pirson epitheis elaben auton ouden kakon

Português

Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.

6

Grego

οἱ δὲ ἀναμεμνημένοι ὅτι δήα ἐγένοντο ἐν τῷ αὐτῷ τῷ νησίῳ ἐπέμενον αὐτὸν δοκοῦντες ὄντα θεόν

Transliteração

hoi de anamemnemenoi hoti dea egenonto en toi autoi toi nesioi epemenon auton dokountes onta theon

Português

Eles, porém, esperavam que Shaul viesse a inchar ou a cair morto de repente; mas tendo esperado muito tempo e vendo que nada de anormal lhe sucedia, mudaram de parecer e diziam que era um elohim.

7

Grego

Ἐγγὺς δὲ τοῦ τόπου ἦν ἀγρός οἶκος ἔχων ἐλαιῶνα καὶ εἰσῆλθεν Παῦλος καὶ ἔλαβεν τὸν πατέρα τοῦ ἡγεμόνος καὶ προσευξάμενος ἐθεράπευσεν αὐτόν

Transliteração

Engis de tou topou en agros oikos ekhon elaiona kai eiselthen Paulos kai elaben ton patera tou hegemonos kai proseuxamenos etherapeusen auton

Português

Nos arredores daquele lugar havia umas terras que pertenciam ao homem principal da ilha, por nome Públio, o qual nos recebeu e hospedou bondosamente por três dias.

8

Grego

Ἐγένετο δὲ ὁ πατὴρ τοῦ Πύρρου κακῶς ἔχειν πυρετῷ καὶ δυσεντείᾳ ὑπὸ τοῦ Ἰωάννου προσευξάμενος ἐπέθηκαν αὐτῷ τὰς χεῖρας καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν

Transliteração

Egeneto de ho pater tou Pirrou kakos ekhein piretoi kai disenteiai hipo tou Ioannou proseuxamenos epethekan autoi tas kheiras kai etherapeusen auton

Português

Sucedeu estar de cama, enfermo de febre e disenteria, o pai de Públio; Shaul foi visitá-lo, e havendo orado, impôs-lhe as mãos, e o curou.

9

Grego

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐπισκεφθῆναι αὐτὸν τὸν Παῦλον ἰᾶσθαι ἐκ τῆς νόσου πολλοὶ οἱ κακῶς ἔχοντες τῶν νήσου καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς

Transliteração

egeneto de en toi episkefthenai auton ton Paulon iasthai ek tes nosou polloi hoi kakos ekhontes ton nesou kai etherapeusen autous

Português

Feito isto, vinham também os demais enfermos da ilha, e eram curados;

10

Grego

ἔμεινεν ἡμέρας τρεις ἐν ταῖς ἡμεραῖς ταύταις ἐλθόντες πλείους τῶν νησιωτῶν ἐν ἡμῖν καὶ παρακαλεσάμενοι ἤθελον ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

Transliteração

emeinen hemeras treis en tais hemerais tautais elthontes pleious ton nesioton en hemin kai parakalesamenoi ethelon akouein ton logon tou theou

Português

e estes nos distinguiram com muitas honras; e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas que nos eram necessárias.

11

Grego

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τρεῖς ἀνεβίβασαν ἡμᾶς ἐπὶ τὸ πλοῖον Ἀλεξανδρινὸν ἐλθόντες ἐν ἡμέραις ἑπτὰ κατῴκησαν ἐν τῇ νήσῳ

Transliteração

Meta de tas hemeras treis anebibasan hemas epi to ploion Alexandrinon elthontes en hemerais hepta katoikesan en tei nesoi

Português

Passados três meses, partimos em um navio de Alexandria que invernara na ilha, o qual tinha por insígnia Castor e Pólux.

12

Grego

καὶ τῇ ἡμέρᾳ τρίτῃ ἀφικόμεθα Καίσαριν ἄστυ ὅπου ἦμεν κατῴκημεν ἡμέρας τρεῖς ἐν ἰδίᾳ ἐνοικίᾳ

Transliteração

kai tei hemerai tritei afikometha Kaisarin asti hopou emen katoikemen hemeras treis en idiai enoikiai

Português

E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias;

13

Grego

καὶ ἀφικόμενοι εἰς Σύρακασαν ἡμέρας τρεῖς κατῴκησαμεν καὶ ἀπὸ ἐκεῖ ἀνεπλέυσαν εἰς Μελίτην τέσσαρας ἡμέρας κατῴκησαμεν καὶ ἀπὸ ἐκεῖ ἀνεπλέυσαν εἰς Πουλινίαν καὶ ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς κατῴκησαμεν

Transliteração

kai afikomenoi eis Sirakasan hemeras treis katoikesamen kai apo ekei anepleusan eis Meliten tessaras hemeras katoikesamen kai apo ekei anepleusan eis Poulinian kai ekei hemeras treis katoikesamen

Português

de onde, costeando, viemos a Régio; e, soprando no dia seguinte o vento sul, chegamos em dois dias a Putéoli,

14

Grego

καὶ ἀφικόμενοι Ῥώμην εὑρήκαμεν τοὺς ἀδελφούς ἠνεχόμεθα αὐτοῖς καὶ ἡμέρας τρεῖς ἐν ἑαυτοῖς ἐν ὅπῳ ἦσαν καὶ ἤκουον ἡμῶν

Transliteração

kai afikomenoi Rhomen heurekamen tous adelfous enekhometha autois kai hemeras treis en heautois en hopoi esan kai ekouon hemon

Português

onde, achando alguns irmãos, fomos convidados a ficar com eles sete dias; e depois nos dirigimos a Roma.

15

Grego

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ ἐξέπεμψαν ἕως εἰς ἀποσπασμὸν τῆς ὁδοῦ ἵνα ἀπαντήσωσιν αὐτῷ καὶ ἰδόντες ἐχάρησαν λίαν

Transliteração

Akousantes de hoi adelfoi exepempsan heos eis apospasmon tes hodou hina apantesosin autoi kai idontes ekharesan lian

Português

Os irmãos da lá, havendo recebido notícias nossas, vieram ao nosso encontro até a praça de Ápio e às Três Vendas, e Shaul, quando os viu, deu ações de benevolência Elohim e cobrou ânimo.

16

Grego

καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρας πολλὰς ἡμῶν ἐλθόντων ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας Ἰουδαῖοι καὶ ἠρώτων περὶ αὐτοῦ καὶ ἠνάγκαζον αὐτὸν ἐν τῷ ξενοδοιχείῳ μένειν ἡμέρας ἔνδεκα καὶ ἀπαγγέλλειν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ παρακαλεῖν αὐτοὺς περὶ Ἰησοῦ ἀκούειν

Transliteração

kai hos egeneto hemeras pollas hemon elthonton ek tes Alexandreias Ioudaioi kai eroton peri autou kai enankazon auton en toi xenodoikheioi menein hemeras endeka kai apangellein autois ten basileian tou theou kai parakalein autous peri Iesou akouein

Português

Quando chegamos a Roma, o centurião entregou os presos ao general do exército, mas, a Shaul se lhe permitiu morar à parte, com o soldado que o guardava.

17

Grego

Μετὰ δὲ τρεῖς ἡμέρας ἐκάλεσα τοὺς ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων συνῆλθον δὲ καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ εἶπον αὐτοῖς Ἀδελφοί ἐγὼ ἐν ἀδικίᾳ ἐπὶ δεσμοῖς ἐτέθην ἀλλὰ οὐκ ἦν ἄνθρωπος ἐκ τῶν ὑμῶν ὃς ἔσχε τὴν ἀπολογίαν μου ἵνα ἀκούσητε ἑαυτοὶ τίνα λόγον ἀπολογίας ἔχω περὶ τοῦ ὀνόματος τοῦτο καὶ ὅτι οὕτως κρατοῦμαι ἀπὸ Ῥωμαίων

Transliteração

Meta de treis hemeras ekalesa tous arkhiereis ton Ioudaion sinelthon de kai hoi presbiteroi kai eipon autois Adelfoi ego en adikiai epi desmois etethen alla ouk en anthropos ek ton himon hos eskhe ten apologian mou hina akousete heautoi tina logon apologias ekho peri tou onomatos touto kai hoti houtos kratoumai apo Rhomaion

Português

Passados três dias, ele convocou os principais no meio dos yehudim; e reunidos eles, disse a eles: Varões irmãos, não havendo eu feito nada contra o povo, ou contra os ritos paternos, vim contudo preso desde Yerushalaim, entregue nas mãos dos romanos;

18

Grego

μετὰ ταῦτα ἦλθεν ἡ ῥώμη πρὸς αὐτόν καὶ ἠνεῴχθη αὐτῷ ὁ δρόμος καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῆς νηὸς τοὺς ἀδελφούς ἐκεῖνους καὶ παρηγόρει αὐτούς καὶ ἐν ἡμέραις ἁμέραις ἔμεινεν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

Transliteração

meta tauta elthen he rhome pros auton kai eneoikhthe autoi ho dromos kai edexato apo tes neos tous adelfous ekeinous kai paregorei autous kai en hemerais hamerais emeinen en toi oikoi autou

Português

os quais, havendo-me interrogado, queriam soltar-me, por não haver em mim crime algum que merecesse a morte.

19

Grego

ἔλεγον ὅτι ἐγενήθη ἐν Ῥώμῃ καὶ ὅτι ἐκεῖ ἀνάγκη αὐτὸν ἀκούειν καὶ ὅτι οὐδὲν ἀδίκως ἐπέπραξεν

Transliteração

elegon hoti egenethe en Rhomei kai hoti ekei ananke auton akouein kai hoti ouden adikos epepraxen

Português

Mas opondo-se a isso os yehudim, vi-me obrigado a apelar para César, não tendo, contudo, nada de que acusar a minha nação.

20

Grego

διὰ τοῦτο ἔδεον ἀπό τινος ἡμῶν ἀπολογηθῆναι τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ περὶ τῆς ἐμῆς ἀναστάσεως ἐλπίζων καὶ ἀκούσας ὅτι περὶ ἐμοῦ οὕτως ἔχει λόγοι ἐκείνων ἐν Ῥώμῃ

Transliteração

dia touto edeon apo tinos hemon apologethenai tei basileiai tou theou peri tes emes anastaseos elpizon kai akousas hoti peri emou houtos ekhei logoi ekeinon en Rhomei

Português

Por esta causa, vos convidei, para vos ver e falar; porque pela esperança de Yisrael estou preso com esta cadeia.

21

Grego

Ἀκούσαντες δὲ ὅτι ἐλθὼν ἐνδεδείκασιν ἐν τῇ δεσμείᾳ ἤθελον ἐπισκεφθῆναι καὶ ἐρώτησαι ἀπὸ ὑμῶν περὶ τῆς πίστεως ἧς λέγουσιν αὐτὸν λαλεῖν καὶ περὶ Ἰησοῦ ἀναστάσεως ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἑαυτῶν ἀντιλέγειν ἢ ἀκούειν πολλά ἐξ αὐτοῦ ἀπεκαρτέρησαν

Transliteração

Akousantes de hoti elthon endedeikasin en tei desmeiai ethelon episkefthenai kai erotesai apo himon peri tes pisteos hes legousin auton lalein kai peri Iesou anastaseos egeneto de en toi heauton antilegein e akouein polla ex autou apekarteresan

Português

Mas eles disseram a ele: Nem recebemos de Yehudah cartas a teu respeito, nem veio aqui irmão algum que contasse ou dissesse mal de ti.

22

Grego

ἀκούσαντεςδὲπερὶτῆςπίστεώςἡμῶνὅτικατὰπάντακατὰτὸννόμονκαὶτοὺςπροφήταςλέγομεντὴνἸησοῦνἀναστάνταἐκνεκρῶνοἱδὲκαὶἔτιπροσκαλοῦνταιἡμᾶςκαὶλέγουσινἵναπερισσότεραπερὶτούτουλαλήσωμενσὺδὲκαὶσύγκεισοῦ.

Transliteração

ἀκούοντες δὲ περὶ τῆς πίστεως τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐλάτρευον οὐχ ὀλίγοι καὶ ἔλεγον περὶ αὐτοῦ ὅτι ἀκούεται ὅτι καὶ ἐν Ἑλλάδι ἐστὶ διδάσκαλος ἐλθὼν ἐδίδασκεν ἡμᾶς ἵνα ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὀρθοδoξίᾳ θεοσεβῶμεν

Português

No entanto bem quiséramos ouvir de ti o que pensas; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda parte é impugnada.

23

Grego

καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πολλοὶ καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ βεβαιῶν καὶ παρακαλῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ ἐν ὅσῳ περὶ Ἰσραὴλ ἦν διαφωνία

Transliteração

kai ekalesan auton tei hemerai ekeinei polloi kai edidasken autous ton logon tou theou bebaion kai parakalon autous epi tei basileiai tou theou en hosoi peri Israel en diafonia

Português

Havendo-lhe eles marcado um dia, muitos foram ter com ele à sua morada, aos quais desde a manhã até a noite explicava com bom testemunho o governo do Eterno e procurava persuadi-los acerca de Yeshua, tanto pela toráh de Moshe como pelos navim.

24

Grego

ἥμισυς ἐπίστευσαν τὰ λεγόμενα ἄλλοι δὲ ἐπίστευσαν οὐκ ἐπίστευσαν

Transliteração

hemisis episteusan ta legomena alloi de episteusan ouk episteusan

Português

Uns criam nas suas palavras, mas outros as rejeitavam.

25

Grego

Ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσαν τὰ ῥήματα ἐδίχαζον τὸν λόγον τοῦ ἀποστόλου ἐντεῦθεν ἔλεγον ὁ ἄνεμος πνεύματος ἔλαλεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν καθὼς γέγραπται πρὸς τὸν προφήτην Ἠσαΐαν λέγων πορευθέντες πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἴπατε ἀκοή ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἐπιγνώσεσθε

Transliteração

Egeneto de hos ekousan ta rhemata edikhazon ton logon tou apostolou enteuthen elegon ho anemos pneumatos elalen pros tous pateras hemon kathos gegraptai pros ton profeten Esaian legon poreuthentes pros ton laon touton kai eipate akoe akousete kai ou me sinete kai blepontes blepsete kai ou me epignosesthe

Português

E estando discordes entre si, retiraram-se, havendo Shaul dito esta palavra: Bem falou o ruach do Santo aos seus pais pelo navi Yesha’yah,

26

Grego

Ἀκούσατε ἀκούσατε καὶ μὴ συνίετε ἴατε τὸν λόγον τοῦτον τοῦ λαοῦ ἔσται γὰρ ἐν τῇ ἀκαρδίᾳ αὐτῶν ἀκούοντες ἀκούσουσιν καὶ μὴ συνιῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν τῇ ἰσχύϊ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἵνα μὴ ἴασιν

Transliteração

Akousate akousate kai me siniete iate ton logon touton tou laou estai gar en tei akardiai auton akouontes akousousin kai me siniosin kai epistrepsosin tei iskhii ton hamartion auton hina me iasin

Português

dizendo: Vai a este povo e dize: Ouvindo, ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

27

Grego

ἀκοήν ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἐπιστεύσητε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν ἀποστραφέντες ἐπιστρέψατε καὶ ἰάθητε

Transliteração

akoen akousete kai ou me sinete blepontes blepsete kai ou me episteusete tei kardiai himon apostrafentes epistrepsate kai iathete

Português

Porque o coração deste povo está endurecido, e com os ouvidos ouviram tardiamente, e fecharam os seus olhos; para que não vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o lev, e se convertam, e eu os cure.

28

Grego

γνωστὸν οὖν ὑμῖν γέγονεν ὅτι ἐπὶ ἔθνεσιν ἀποστελλω τὸν λόγον τοῦ σωτηρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἀκούσονται

Transliteração

gnoston oun himin gegonen hoti epi ethnesin apostello ton logon tou soteriou tou theou autois kai autoi akousontai

Português

Seja-vos notório que esta salvação de Elohim é enviada aos estrangeiros, e eles ouvirão.

29

Grego

καιμηδεναουθενουτολογηθημεχριτηςημεραςεκεινης

Transliteração

και μηδενα πειθοντων ελεγεν οτι επιγνωσεται υμεις οτι δια παντα τας επιστολας ουκ εστιν αμαρτια αυταις απαγγελλειν τον λογον του θεου

Português

E, havendo ele dito isto, partiram os yehudim, tendo entre si grande contenda.

30

Grego

Παρεβιβάζετο δὲ τὸν Παῦλον ἐν ἑαυτῷ δύο ἐτῶν καὶ ἐδέδετο πᾶσιν τοῖς ἐρχομένοις πρὸς αὐτόν τὰ περὶ τοῦ θεοῦ βασιλείας διδάσκων ἐλευθέρως καὶ ἀπροσήνωπα

Transliteração

Parebibazeto de ton Paulon en heautoi dio eton kai ededeto pasin tois erkhomenois pros auton ta peri tou theou basileias didaskon eleutheros kai aprosenopa

Português

E morou dois anos inteiros na casa que alugara, e recebia a todos os que o visitavam,

31

Grego

διδάσκων τὸν λόγον τοῦ θεοῦ παρ᾽ αὐτοῖς τολμῶν καὶ ἀδόκιμος ἀπαγγέλλων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀνεμποδιστως

Transliteração

didaskon ton logon tou theou par' autois tolmon kai adokimos apangellon ten basileian tou theou kai didaskon ta peri tou kiriou Iesou Khristou meta pases parresias anempodistos

Português

pregando o governo do Eterno e ensinando as coisas concernentes ao o Mestre Yeshua o Messias, com toda a liberdade, sem impedimento algum.

Atos dos Apóstolos 28 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 28 interlinear