Atos dos Apóstolos 27 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐν δὲ τοῖς ἡμέραις ἐκείνοις παραγγελία γεγονεῖσα τῷ Παύλῳ Ἀγρίππᾳ ὅτι δεσμὸν ἔχει παρεσκευάσαντο πλοῖον Ἀδριατικὸν ἀναπεμψαι αὐτὸν εἰς τὴν Ἰταλίαν σὺν τινὶ στρατιωτῶν καὶ τινὶ ἄλλοις ἐκ δεσμῶν.

Transliteração

En de tois hemerais ekeinois parangelia gegoneisa toi Pauloi Agrippai hoti desmon ekhei pareskeuasanto ploion Adriatikon anapempsai auton eis ten Italian sin tini stratioton kai tini allois ek desmon.

Português

E, como se determinou que navegássemos para a Itália, entregaram Shaul e alguns outros presos a um centurião por nome Yulius, da coorte augusta.

2

Grego

καὶ παραλαβόντες ἡμᾶς ἐνδεδυμένους ἐν τῷ ἱματίῳ ἐπέβημεν τὸ πλοῖον ἄμα τῷ Ἰουλίῳ τοῦ χιλίαρχου καὶ ἠναγκάσθημεν πορευθῆναι πρὸς τὴν Ἰταλίαν

Transliteração

kai paralabontes hemas endedimenous en toi himatioi epebemen to ploion ama toi Ioulioi tou khiliarkhou kai enankasthemen poreuthenai pros ten Italian

Português

E, embarcando em um navio de adramitino, que estava prestes a navegar em demanda dos portos pela costa da Ásia, fizemo-nos ao mar, estando conosco Aristarco, macedônio de Tessalônica.

3

Grego

καὶ ἐπιβάντες ἡμῖν ἐν Ἀδριανῷ ἐπὶ τὸν ἄνεμον ἐξῆλθομεν ἐπὶ τὴν ἠρεμίαν ἐπὶ τὸν τόπον Καλλιπολίτην ἐσπέρας ἐγενόμην

Transliteração

kai epibantes hemin en Adrianoi epi ton anemon exelthomen epi ten eremian epi ton topon Kallipoliten esperas egenomen

Português

No dia seguinte chegamos a Sidom, e Yulius, tratando Shaul com bondade, permitiu-lhe ir ver os amigos e receber deles os cuidados necessários.

4

Grego

καὶ διαπεράσαντες τὴν νῆσον Κύπρον ἦλθομεν εἰς Συρίαν καὶ ἐπὶ Τύρον ἐπλήρωσαν τὰς ἄρτους ἐπιθυμίας ἡμῶν καὶ ἐπιβάντες ἐκεῖθεν ἐπὶ Ἰόππην ἦλθομεν

Transliteração

kai diaperasantes ten neson Kipron elthomen eis Sirian kai epi Tiron eplerosan tas artous epithimias hemon kai epibantes ekeithen epi Ioppen elthomen

Português

Partindo dali, fomos navegando sob a proteção de Chipre, porque os ventos eram contrários.

5

Grego

καὶ διαπλεύσαντες τὸν Κλαυδίαν ἐνενήκοντα στίους ἦλθομεν εἰς Κνίδον οὐκ ἐπιτρέποντες τῷ πλοίῳ ἐγγίζειν τῇ γῇ διὰ τὴν ἀνέμους ἦν γὰρ ἐναντίας

Transliteração

kai diapleusantes ton Klaudian enenekonta stious elthomen eis Knidon ouk epitrepontes toi ploioi engizein tei gei dia ten anemous en gar enantias

Português

Tendo atravessado o mar ao longo da Cilícia e Panfília, chegamos a Mirra, na Lícia.

6

Grego

καὶ ἀφικόμενοι εἰς Κνίδον ἐπιβάντες ἐκ πλοίου ἐζήτουν ἀπὸ τῆς Κρήτης διαπλεύσαι εἰς τὴν Ἰταλίαν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς

Transliteração

kai afikomenoi eis Knidon epibantes ek ploiou ezetoun apo tes Kretes diapleusai eis ten Italian kai ouk edothe autois

Português

Ali o centurião achou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.

7

Grego

Ἡμέρας δὲ πολλὰς ἐπιποθεῖν ἐπὶ τῷ πλοίῳ καὶ ἐκ τῆς Κλαυδίας ἐπιθυμοῦντες ἀναπνεῦσαι ἐπὶ τῇ Ἰταλίᾳ ἐπὶ τῇ νήσῳ Κύπρῳ ἐγγύς ἐπὶ τῆς Κιλικίας ἐπὶ τῇ Σιδονίᾳ ἤλθομεν

Transliteração

Hemeras de pollas epipothein epi toi ploioi kai ek tes Klaudias epithimountes anapneusai epi tei Italiai epi tei nesoi Kiproi engis epi tes Kilikias epi tei Sidoniai elthomen

Português

Navegando vagarosamente por muitos dias, e havendo chegado com dificuldade defronte de Cnido, não nos permitindo o vento ir mais adiante, navegamos sob a proteção de Creta, à altura de Salmone;

8

Grego

και διαπερασαντες την θαλασσαν της κυκλαδος την επαυριον ηλθον εις το νησιον καρπαθον και ελαβον ευνοιαν προς εαυτους

Transliteração

kai diaperasantes ten thalassan tes kiklados ten epaurion elthon eis to nesion karpathon kai elabon eunoian pros eautous

Português

e, costeando-a com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia.

9

Grego

Ὅτε ἐγγίζετο ἡμέρα ἐπιορκίας ἐπέμενον λέγειν αὐτῷ ὁ Παῦλος Μνησθῆτε ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ Πάσχα ἐστίν καὶ ἐὰν ἐν τῷ ἀσφαλεῖ ἔχετε βουλήν μὴ ἐπιχειρεῖν τὸν πλοῦν μὴδε ἐπιχειρήσατε ἐξελθεῖν ἀπὸ Κλαυδίας

Transliteração

Hote engizeto hemera epiorkias epemenon legein autoi ho Paulos Mnesthete hoti kata ton kairon tou Paskha estin kai ean en toi asfalei ekhete boulen me epikheirein ton ploun mede epikheiresate exelthein apo Klaudias

Português

Havendo decorrido muito tempo e tendo-se tornado perigosa a navegação, porque já havia passado a abstinência, Shaul os advertia,

10

Grego

Συμβουλευόμενος δὲ ἐμοὶ εἶπεν ὁ ναύκληρος καὶ ὁ πλοῦτος ὑπάρχων ἐν τῷ πλοίῳ ἡμῶν μᾶλλον τῷ καιρῷ ἐπιμεληθῆναι ἢ τοῖς ἄλλοις τοῦ πλοίου ἔδει μὴ ἐν τῷ ἀνέμῳ ἐπιχειρεῖν τὸν πλοῦν

Transliteração

Simbouleuomenos de emoi eipen ho naukleros kai ho ploutos hiparkhon en toi ploioi hemon mallon toi kairoi epimelethenai e tois allois tou ploiou edei me en toi anemoi epikheirein ton ploun

Português

dizendo-lhes: Senhores, vejo que a viagem vai ser com avaria e muita perda não só para a carga e o navio, mas também para as nossas vidas.

11

Grego

Ἐπεὶ δὲ ἤκουσαν τοῦ πλοιάρχου καὶ τοῦ πλοιάρχου τῆς θαλάσσης ἀμφοτέρων ἀσφαλέστερον αὐτοῖς δοκοῦντων μὴ ἐν τῷ Ἰονίῳ πλεύσαι ἐβουλήθησαν καὶ ἔκλεισαν τὴν ναῦν εἰς τὸν Κλαυδίαν λιμένα ἐν τῇ Μελίτῃ

Transliteração

Epei de ekousan tou ploiarkhou kai tou ploiarkhou tes thalasses amfoteron asfalesteron autois dokounton me en toi Ionioi pleusai eboulethesan kai ekleisan ten naun eis ton Klaudian limena en tei Melitei

Português

Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que às coisas que Shaul dizia.

12

Grego

καὶ ὅτε ἐπείσθησαν ὁ ἄνεμος οὐκ εἶχεν ἀντίθεσιν ἐπείσαντο καὶ ἤλθομεν εἰς λιμέναν καλούμενον Κλαυδίαν ὅπου ἐγενόμην χειμών

Transliteração

kai hote epeisthesan ho anemos ouk eikhen antithesin epeisanto kai elthomen eis limenan kaloumenon Klaudian hopou egenomen kheimon

Português

E não sendo o porto muito próprio para invernar, os mais deles foram de parecer que daí se fizessem ao mar para ver se de algum modo podiam chegar a Fênice, um porto de Creta que olha para o nordeste e para o sueste, para ali invernar.

13

Grego

καιδιαπερασαντηςδετηςνησουκαμειρουουποπνευματοςευκαλουεγενετοκαιπροσεγγισαντηνησωικαταναντιοντηςκεφαληςτηςνησουςεκειτηςκαμειρου

Transliteração

καὶ ἐπιποθήσαντες ἀνεωχθησαν ἀνεμοι ἀντιοι ἐγενηθησαν ὡς ἐπιθυμια ἐπιπλευσαι τὴν Καλυδωνα

Português

Soprando brandamente o vento sul, e supondo eles terem alcançado o que desejavam, levantaram ferro e iam costeando Creta bem de perto.

14

Grego

ἐγένετο δὲ καταιγίς μεγίστη ὃ κατεσχίσθη ὁ πλοῦς οὐκέτι ἴσχυον οἱ ἄνεμοι καὶ ἐπιβαλόμενοι ἐπὶ τὸ πλοῖον ἔρριπτον αὐτὸ ἵνα μὴ ἔσται ἡμέρα

Transliteração

egeneto de kataigis megiste ho kateskhisthe ho plous ouketi iskhion hoi anemoi kai epibalomenoi epi to ploion erripton auto hina me estai hemera

Português

Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;

15

Grego

καὶ ἐπιάσαντες ἀνέμους βόρειους ἐπέπλευσαν κατὰ τὴν Κρήτην ἐγγὺς Σαλμῶνος νησίδος

Transliteração

kai epiasantes anemous boreious epepleusan kata ten Kreten engis Salmonos nesidos

Português

e, sendo levado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar.

16

Grego

καὶ προσῆλθον ἐπὶ τὴν Κλαυδίαν νῆσον ἐστίαν ἔχουσαν καὶ τὴν λιμένα τῷ πλοίῳ εὐήνεμον καὶ ἐκεῖ ἐπιβάντες ἐζήτησαν ἀναπαύεσθαι τὴν ναῦν

Transliteração

kai proselthon epi ten Klaudian neson estian ekhousan kai ten limena toi ploioi euenemon kai ekei epibantes ezetesan anapauesthai ten naun

Português

Correndo sob a proteção de uma pequena ilha chamada Clauda, a custo conseguimos recolher o bote,

17

Grego

ἐν τῷ ἀγριεῖσθαι τῷ πνεύματι ἔρριψαν τὸ ἄγκιστρον καὶ ἔσχισαν τὸν ἄνταλον ἐκ τῆς πρύμνης καὶ ἐπέλιπον αὐτὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ

Transliteração

en toi agrieisthai toi pneumati erripsan to ankistron kai eskhisan ton antalon ek tes primnes kai epelipon auton en tei thalassei

Português

e, levantando este, usaram de todos os meios para cingir o navio, e, temendo que fossem lançados na Sirte, arriaram os aparelhos e se deixaram levar.

18

Grego

ἡ δὲ ναῦς ἐν τῷ κυματίζεσθαι ἐβλήθη καὶ οὐκέτι ἠδύνατο ἀνέχεσθαι τὸ ἄνωθεν ἄνεμον ἐπιχειροῦντες ἐκβάλλειν τὸ φορτίον

Transliteração

he de naus en toi kimatizesthai eblethe kai ouketi edinato anekhesthai to anothen anemon epikheirountes ekballein to fortion

Português

Como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.

19

Grego

καὶ ἐν τῷ φοβερωτάτῳ τοῦ κινδύνου ἀπερρίψαμεν τὸ σκεῦος τῆς ναυπηγῆς εἰς τὴν θάλασσαν

Transliteração

kai en toi foberotatoi tou kindinou aperripsamen to skeuos tes naupeges eis ten thalassan

Português

E ao 3º dia, com as próprias mãos lançaram os aparelhos do navio.

20

Grego

μηδεναβοηθουντωνημινεκωλυομενωντηναυλησεικαιμακροχρονιωςαπολειπομενοιτηςνηνεμιαςεδοξενημινεπιλανθανεσθαιτουφωτοςκαιτωνπλοιωνεχοντωνκαιτηςγηςκαιτουτοτολμησαιμεταβηναιπροςτηνπαρεμβοληντηςΚιλικιαςενελπιδισωτηριδοςευρισκομενης

Transliteração

μηδὲν ὁρῶντες πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀπελπίζοντες ἤδη τῆς ζωῆς ἡμῶν ἐπέπαυσαν τὴν ἄγκυραν καὶ ἀφικόμεθα εἰς τὴν θαλάσσης ἀνέμους ἐνεκεντήσαντες ἐσυρθήμεθα

Português

Não aparecendo por muitos dias nem sol nem estrelas, e sendo nós ainda batidos por grande tempestade, fugiu-nos afinal toda a esperança de sermos salvos.

21

Grego

Ἐπειδὴ δὲ ἦν πολὺς ὁ καιρὸς ἀναβεβηκότων ἡμῶν μὴ ὀλίγην ἀπορίαν ἔχοντες καὶ φόβον μάλιστα ἐπὶ τῇ ζωῇ ἡμῶν ἐλάλομεν τῷ Ποῦλῳ τὸ ἀπόδειξιν τοῦ σωθήναι ἢ ἀπολεῖσθαι

Transliteração

Epeide de en polis ho kairos anabebekoton hemon me oligen aporian ekhontes kai fobon malista epi tei zoei hemon elalomen toi Pouloi to apodeixin tou sothenai e apoleisthai

Português

Havendo eles estado muito tempo sem comer, Shaul, pondo-se em pé no meio deles, disse: Senhores, devíeis ter-me ouvido e não ter partido de Creta, para evitar esta avaria e perda.

22

Grego

συνιστημι ὑμῖν τοίνυν κρατεῖν τῇ ψυχῇ ὑμῶν οὐδεὶς γὰρ ἀπὸ τοῦ πλοίου ἀπολεῖται ἀλλὰ μόνον τὸ πλοῖον

Transliteração

sinistemi himin toinin kratein tei psikhei himon oudeis gar apo tou ploiou apoleitai alla monon to ploion

Português

E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, não se perderá vida alguma entre vocês, mas somente o navio.

23

Grego

ἐγώδε ἐγενόμην ἄνθρωπος αὐτὸς ἔχων ἐν ἐμαυτῷ πίστιν τῷ θεῷ ᾧ καὶ λατρεύω ὅτι οὐκ ἔσται ὑμῖν ἕτερος πλοῦς καὶ ἀσφάλεια τῶν τούτων ἡμέραις ἀλλὰ μόνον οὗτος

Transliteração

egode egenomen anthropos autos ekhon en emautoi pistin toi theoi hoi kai latreuo hoti ouk estai himin heteros plous kai asfaleia ton touton hemerais alla monon houtos

Português

Porque esta noite me apareceu um mensageiro de Elohim de quem eu sou e a quem sirvo,

24

Grego

μη φοβοῦ Παῦλε δεῖ με παρεῖναι σε τω αυτοθι και τουτο παρεστηκεν μοι ο αγγελος του θεου ου εχων σε οπωσδηποτε απολεισθαι αλλα υποστειναι την πλοιου σου

Transliteração

me fobou Paule dei me pareinai se to autothi kai touto paresteken moi o angelos tou theou ou ekhon se oposdepote apoleisthai alla iposteinai ten ploiou sou

Português

dizendo: Não tenha medo, Shaul, importa que compareças perante César, e Elohim te deu todos os que navegam contigo.

25

Grego

μεινατεκαγωπιστευωτῇθεῷὅπωςἐγὼκαὶὑμεῖςοὕτωςσωθήσεσθε

Transliteração

μένειτε ἀνέπαφοι τῇ πίστει ὑμῶν καὶ ῥωμηθεῖτε ὅτι οὕτως ἔσται σωτηρία ὑμῖν καὶ τοῖς τοῦ σκάφους

Português

Por conseguinte, senhores, tende bom ânimo; creio em Elohim que há de suceder assim como me foi dito.

26

Grego

ἀλλὰ ἐπιστεύσατε τῷ θεῷ ὅτι ὡς ἐγὼ ὑμῖν εἶπον οὕτως δεῖ με γενέσθαι καὶ ῥωμηθεῖν τῇ ψυχῇ μου ὑμῖν δὲ πάντας ἄσφαλεις γενέσθαι

Transliteração

alla episteusate toi theoi hoti hos ego himin eipon houtos dei me genesthai kai rhomethein tei psikhei mou himin de pantas asfaleis genesthai

Português

Contudo é necessário irmos dar em alguma ilha.

27

Grego

Τῇ δὲ ἑβδόμῃ νυκτὶ ἐγένετο λιμὼν ἐν τῷ πλοίῳ ἀνέμων δὲ βορρᾶν καὶ βορειοανατολῶν ἐγένετο κακὸς ἀνέμων

Transliteração

Tei de hebdomei nikti egeneto limon en toi ploioi anemon de borran kai boreioanatolon egeneto kakos anemon

Português

Quando chegou a 14ª noite, sendo nós ainda impelidos pela tempestade no mar Adriático, pela meia-noite, suspeitaram os marinheiros a proximidade de terra;

28

Grego

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα οὐκ ἐγνώριζον τὴν γῆν ἀλλὰ ὤφθην αὐτοῖς ὀμβρίαν μικρὰν καὶ ἔπλεον ἐπὶ τὴν θαλάσσαν τὴν ἤρεμον

Transliteração

kai hote egeneto hemera ouk egnorizon ten gen alla ofthen autois ombrian mikran kai epleon epi ten thalassan ten eremon

Português

e lançando a sonda, acharam vinte braças; passando um pouco mais adiante, e tornando a lançar a sonda, acharam quinze braças.

29

Grego

καὶ ἐπιγνοῦντες ὅτι ἡ νῆσος ἐγγύς ἐστιν ἔρριψαν τὴν ἄγκυραν ἐν τῷ ἄμμῳ προσελθόντες τῇ νήσῳ καὶ ἐξετάσαντες εἶδον ὅτι λιμὴν εὐρύς καὶ ἀνεώγαστος ἐστίν καὶ ἐπιβιβασάμενοι τοῖς σκάφοις ἐζήτουν εἰσέλθειν εἰς αὐτόν

Transliteração

kai epignountes hoti he nesos engis estin erripsan ten ankiran en toi ammoi proselthontes tei nesoi kai exetasantes eidon hoti limen euris kai aneogastos estin kai epibibasamenoi tois skafois ezetoun eiselthein eis auton

Português

Temendo que fôssemos atirados contra os rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, e esperaram ansiosos que amanhecesse.

30

Grego

ἐπιλαβόμενοι δὲ τῶν ἀγκυρῶν ἐξέβαλον αὐτὰς εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀφέντες τὸ σχοινί τῆς ἄγκυρας ἔλυον τὰς ἱμάντας τοῦ πηδαλίου καὶ ἐπέτρεπον τῷ ἄνεμῳ ἐλεύθερον τὸ πλοῖον ἵνα ἀνεχθῇ

Transliteração

epilabomenoi de ton ankiron exebalon autas eis ten thalassan kai afentes to skhoini tes ankiras elion tas himantas tou pedaliou kai epetrepon toi anemoi eleutheron to ploion hina anekhthei

Português

Procurando os marinheiros fugir do navio, e tendo arriado o bote ao mar sob pretexto de irem lançar âncoras pela proa,

31

Grego

Τότε εἶπεν Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις Ἐὰν οὗτοι μὴ μένωσιν ἐν τῷ πλοίῳ ὑμεῖς οὐ σώζεσθε

Transliteração

Tote eipen Paulos toi hekatontarkhei kai tois stratiotais Ean houtoi me menosin en toi ploioi himeis ou sozesthe

Português

disse Shaul ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.

32

Grego

Ἐπειδὴ ἐπέγνωσαν ὅτι ὁ λιμὴν ἐγγύς ἐστιν ἐπέβαλον τὴν ἄγκυραν ἐκ τῆς πρύμνης εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἤθελον ἐκνέυσαι τὴν ἄγκυραν καὶ ἀναβαίνειν τὸν ἄγκυρα

Transliteração

Epeide epegnosan hoti ho limen engis estin epebalon ten ankiran ek tes primnes eis ten thalassan kai ethelon ekneusai ten ankiran kai anabainein ton ankira

Português

Então os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram cair.

33

Grego

Τῇ δὲ ἑσπέρᾳ ὅτε οὐκ ἦν ἐπὶ τοῦ ἄρτου ἐσθίοντες ὁ Παῦλος ἔστη καὶ εἶπεν Πάντες ὑμεῖς ἐδεήθητε ἀπ᾽ ἐμοῦ ἄρτον μὴ ἑσθίειν νῦν δὲ ἔχειτε τροφὴν φάγεσθε ἵνα ῥυθμῷ σωθήσεσθε

Transliteração

Tei de hesperai hote ouk en epi tou artou esthiontes ho Paulos este kai eipen Pantes himeis edeethete ap' emou arton me hesthiein nin de ekheite trofen fagesthe hina rhithmoi sothesesthe

Português

Enquanto amanhecia, Shaul rogava a todos que comessem alguma coisa, dizendo: É já hoje o 14º dia que esperais e permaneceis em abstinência, não havendo provado coisa alguma.

34

Grego

Βουληθητε γαρ ψωμια εχοντες μηδεν απολεισθαι η υμας ημιν δε ευχαριστησαντας ελαβον και εσθιοντες ησθενον παντες ημεις εν τοις σκαφιδιοις

Transliteração

Boulethete gar psomia ekhontes meden apoleisthai e imas emin de eukharistesantas elabon kai esthiontes esthenon pantes emeis en tois skafidiois

Português

Rogo-vos, por conseguinte, que comais alguma coisa, porque disso depende a sua segurança; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vocês.

35

Grego

λαβων δε ο παυλος αρτον ευχαριστησας τω θεω εν τεμνων επεσεν προς αυτους λεγων ουτοι οιτινες εσθετε ουν προσεχετε εαυτοις

Transliteração

labon de o paulos arton eukharistesas to theo en temnon epesen pros autous legon outoi oitines esthete oun prosekhete eautois

Português

E, havendo dito isto, tomou o pão, deu ações de benevolência Elohim na presença de todos e, partindo-o começou a comer.

36

Grego

φαγετετοτεκαιηδιετετουτοωσπερπαρεσχενυμιντοσῶμακαιτοσῶματοῦτοτοαἷμα

Transliteração

φαγετε ουν αρτον μετα ευχαριστιας προς το σωθηναι υμας μηδενα γαρ υμων απο υμων αποληται εκτος του πλοιου

Português

Então todos cobraram ânimo e se puseram também a comer.

37

Grego

ἦσαν δὲ ἑπτακισχίλιοι ψυχαι ἐπὶ τῷ πλοίῳ

Transliteração

esan de heptakiskhilioi psikhai epi toi ploioi

Português

Éramos ao todo no navio duzentas e setenta e seis almas.

38

Grego

ἔφαγον δὲ καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες 276 ἐπὶ τῇ ναυτίλῳ ἐκείνῃ 277 ἡμέρᾳ

Transliteração

efagon de kai ekhortasthesan pantes 276 epi tei nautiloi ekeinei 277 hemerai

Português

Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.

39

Grego

Καὶ ὡς ἐγγίζον ἦσαν τῆς νήσου ἐπέγνωσαν ὅτι ἡ θαλάττη ἐστὶν ἡδύς καὶ ὅτι ὁ λιμὴν ἐστὶν ὁρμίσκος καὶ ἐσῴζον τὰς σκιὰς τῆς νήσου ἐκείνης

Transliteração

Kai hos engizon esan tes nesou epegnosan hoti he thalatte estin hedis kai hoti ho limen estin hormiskos kai esoizon tas skias tes nesou ekeines

Português

Quando amanheceu, não reconheciam a terra; divisavam, porém, uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam nela encalhar o navio.

40

Grego

καὶ ἐκβαλόντες τὰς ἄγκυρας ἀφῆκαν τὸ πλοῖον ἄνευ τῶν ἄγκυρων ἐν τῷ κυματίζεσθαι ἐπὶ τῆς ἄμμου ἔσχισαν τὴν πρύμνην τῷ κλύδωνι καὶ ἐπέσχον τὸ πλοῖον οὕτως φερόμενον

Transliteração

kai ekbalontes tas ankiras afekan to ploion aneu ton ankiron en toi kimatizesthai epi tes ammou eskhisan ten primnen toi klidoni kai epeskhon to ploion houtos feromenon

Português

Soltando as âncoras, deixaram-nas no mar, largando ao mesmo tempo as amarras do leme; e, içando ao vento a vela da proa, dirigiram-se para a praia.

41

Grego

καὶ ἐσπάσθη τὸ πρῆγμα τῆς πρύμνης ἡ δὲ πρύμνη ἔνυξεν ἐν τῇ ἄμμῳ καὶ ἐμείνασαν αἱ βίαι τῶν κυμάτων ἐπὶ τὸ πλοῖον ἵνα μὴ ἀπολεσθῇ

Transliteração

kai espasthe to pregma tes primnes he de primne enixen en tei ammoi kai emeinasan hai biai ton kimaton epi to ploion hina me apolesthei

Português

Dando, porém, num lugar onde duas correntes se encontravam, encalharam o navio; e a proa, encravando-se, ficou imóvel, mas a popa se desfazia com a força das ondas.

42

Grego

οἱ δὲ ἐκ τῆς πρύμνης ἔβαλλον τὰς ἄγκυρας καὶ ἐξέλιπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐλπίζοντες ῥύσεσθαι τῆς ναυαγίας

Transliteração

hoi de ek tes primnes eballon tas ankiras kai exelipon epi ten gen elpizontes rhisesthai tes nauagias

Português

Então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.

43

Grego

καὶ ἐκ τοῦ πλοίου ἐκπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν ἐσώθησαν πάντες εἰ μὴ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐκ τοῦ πλοίου ἦν ἀρπάξας τὴν ξύλινην ῥάβδον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανεν

Transliteração

kai ek tou ploiou ekpesontes epi ten gen esothesan pantes ei me ho anthropos hos ek tou ploiou en arpaxas ten xilinen rhabdon eblethe eis ten thalassan kai apethanen

Português

Mas o centurião, querendo salvar a Shaul, estorvou-lhes este intento; e mandou que os que pudessem nadar fossem os primeiros a lançar-se ao mar e alcançar a terra;

44

Grego

οἱ δὲ πάντες ἐκπεσόντες εἰς τὴν νῆσον ἀσφαλεῖς ἐγένοντο

Transliteração

hoi de pantes ekpesontes eis ten neson asfaleis egenonto

Português

e que os demais se salvassem, uns em tábuas e outros em quaisquer destroços do navio. Assim chegaram todos à terra salvos.

Atos dos Apóstolos 27 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 27 interlinear