Atos dos Apóstolos 26 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Τιμαριε Παυλε απο σου εστιν η απο των ανθρωπων η απο του θεου ηκουσαμεν περι σου πολλα κακα οσα ποιεις τοις αγιοις

Transliteração

Timarie Paule apo sou estin e apo ton anthropon e apo tou theou ekousamen peri sou polla kaka osa poieis tois agiois

Português

Depois Agripa disse a Shaul: É-te permitido fazer a tua defesa. Então Shaul, estendendo a mão, começou a sua defesa:

2

Grego

παρακαλωσεμνωςαποδειξαισοιςενπαντιτοισυνεδριοιςμουσυνηθηκαζηνκαγωκαταπανταοσαεγωακουσατωτωνΙουδαιωναποπρωτοτηςνεοτητοςμουωςεπιγνωστηςτωνπραγματωντωνΙουδαικωνκαικαταταξηντωνμετωνΑντιοχειαντωνΙεροσολυμων

Transliteração

Τετράρχης Ἀγρίππας καὶ πάντες οἱ συνειδήκατε ἐν τοῖς λόγοις τούτοις ἐγώ ἀναστὰς ἐν τῇ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρᾳ ἀμφοτέρ

Português

Sinto-me feliz, ó governante Agripa, em poder defender-me hoje perante ti de todas as coisas de que sou acusado pelos yehudim;

3

Grego

τολμῶ ἄρα ἐγὼ ἐλθεῖν πρὸς σὲ λαλεῖν περὶ πάντων ὧν ἐμὲ ἐπηρώτησας ἀκούειν ἀπὸ σοῦ

Transliteração

tolmo ara ego elthein pros se lalein peri panton hon eme eperotesas akouein apo sou

Português

mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os yehudim; pelo que te rogo que me ouças com paciência.

4

Grego

τοτεπερ εγεννηθην ου μικρον και εν τη ιουδαια τη πολει ιεροσολυμα διατριψας και εν τη πολιτεια ταυτη και εν τη ιουδαικης εδειξαμαι εν παντι ταξει ζηλωτης πασης της αιματος των αγιων του χριστου και ετινεν αυτους

Transliteração

toteper egennethen ou mikron kai en te ioudaia te polei ierosolima diatripsas kai en te politeia taute kai en te ioudaikes edeixamai en panti taxei zelotes pases tes aimatos ton agion tou khristou kai etinen autous

Português

A minha vida, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em Yerushalaim, sabem-na todos os yehudim,

5

Grego

κατὰ τὸν τρόπον τῆς ὁδὸς ἧν ἐγώ πορεύομαι ἀσέβειαν ἔκαμα τοῖς πατράσιν μου ἐν τῇ πόλει Ἱεροσολύμοις ἃ καὶ οἴδα πανταχοῦ εἰς τοὺς Ἑβραίους μαρτυρούμενος ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων πολλῶν ἐνταῦθα

Transliteração

kata ton tropon tes hodos hen ego poreuomai asebeian ekama tois patrasin mou en tei polei Hierosolimois ha kai oida pantakhou eis tous Hebraious martiroumenos apo ton arkhiereon pollon entautha

Português

me conhecem desde o princípio e, se quiserem, podem dar testemunho de que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

6

Grego

καὶ ὅτι ἐλπίζω ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν ἣν ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν

Transliteração

kai hoti elpizo epi tei epangeliai tes anastaseos ton nekron hen epoiesen ho theos tois patrasin hemon

Português

E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita pelo Eterno a nossos pais,

7

Grego

οτι ηλπισα εις τον θεον ον και οι πατερες ημων προσδεχονται οτι επι δικαιωσυνην αναστησει των νεκρων και περι τουτου με συλλαμβανουσιν εν ιεροσολυμοις και παραδιδουσιν αιρεσιν

Transliteração

oti elpisa eis ton theon on kai oi pateres emon prosdekhontai oti epi dikaiosinen anastesei ton nekron kai peri toutou me sillambanousin en ierosolimois kai paradidousin airesin

Português

a qual as nossas doze tribos, servindo o Eterno fervorosamente noite e dia, esperam alcançar; é por causa desta esperança, ó governante, que eu sou acusado pelos yehudim.

8

Grego

δια τι υμεις δοκειτε μαλλον δικαιον ειναι παρα τω θεω πιστευειν εις ανθρωπον η παρα τω θεω μη πιστευειν εις ανθρωπον

Transliteração

dia ti imeis dokeite mallon dikaion einai para to theo pisteuein eis anthropon e para to theo me pisteuein eis anthropon

Português

Por que é que se julga entre vocês incrível que Elohim ressuscite os mortos?

9

Grego

ἐγὼ ἔκρινα ἐμαυτὸν εὐσεβεστέρως μᾶλλον ὑμῶν πάντων τοὺς Ἰουδαίους εἶναι ὅσοι καὶ ἐγὼ κατεδίωκα τὴν τοῦ Χριστοῦ ὁδόν καὶ ἐσκόρπιζον αὐτοὺς καὶ ἐβάσταζον καὶ ἐλυμαίνόμην ἐν ὀργῇ κατὰ τῶν μαθητῶν τοῦ κυρίου θανάτῳ

Transliteração

ego ekrina emauton eusebesteros mallon himon panton tous Ioudaious einai hosoi kai ego katedioka ten tou Khristou hodon kai eskorpizon autous kai ebastazon kai elimainomen en orgei kata ton matheton tou kiriou thanatoi

Português

Eu, deveras, cuidara que devia praticar muitas coisas contra o nome de Yeshua, o natzri;

10

Grego

καὶ πολλοὺς τοὺς ἁγίους ἐφυλάκισα ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ θανάτῳ ἐψήφισα αὐτούς

Transliteração

kai pollous tous hagious efilakisa en tei filakei tei en Ierousalem kai en toi thanatoi epsefisa autous

Português

o que, com efeito, fiz em Yerushalaim. Pois havendo recebido autoridade dos principais dos cohanim, não somente encerrei muitos dos santos em prisões, como também dei o meu voto contra eles quando os matavam.

11

Grego

καὶ συλλαμβάνων ἐν συναγωγαῖς ἀνδρὰς καὶ γυναῖκας ἐπείραζον ἐθανάτῳ καὶ ἐπιτιθέντος ἐμοὶ τῆς ἐξουσίας ἐβασάνιζον αὐτούς ἐν τοῖς συναγωγαῖς καὶ ἐδιώκον ἕως ἐξαίφνης τῆς ἡμέρας ταύτης ἐγὼ ἐπορευόμην εἰς Δαμασκὸν μεθ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῶν ἀρχιερέων

Transliteração

kai sillambanon en sinagogais andras kai ginaikas epeirazon ethanatoi kai epitithentos emoi tes exousias ebasanizon autous en tois sinagogais kai ediokon heos exaifnes tes hemeras tautes ego eporeuomen eis Damaskon meth exousias kai epitropes ton arkhiereon

Português

E, castigando-os muitas vezes por todas as casas de orações, obrigava-os a blasfemar; e enfurecido cada vez mais contra eles, perseguia-os até nas cidades estrangeiras.

12

Grego

καὶ ἐν τῷ ὁδῷ ἐν τῇ Ἀραβίᾳ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐγένετο ἡ ἐπιθυμία μου ἐπὶ τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς ἐν Δαμασκῷ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐπισκέψασθαι αὐτούς

Transliteração

kai en toi hodoi en tei Arabiai kata ten hemeran egeneto he epithimia mou epi tois adelfois tois en Damaskoi kai en Hierousalem episkepsasthai autous

Português

Indo com este encargo a Dammesek, munido de poder e comissão dos principais cohanim,

13

Grego

εν τω δωδεκατω ωρα της ημερας εν τη οδω παρεστη μοι φως εκ του ουρανου λαμπροτερον του ηλιου περιλαμψαν με και τους συνοδους μου επεπεσεν επι την γην και ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με σαουλ σαουλ δια τι με διωκεις

Transliteração

en to dodekato ora tes emeras en te odo pareste moi fos ek tou ouranou lamproteron tou eliou perilampsan me kai tous sinodous mou epepesen epi ten gen kai ekousa fonen legousan pros me saoul saoul dia ti me diokeis

Português

ao meio-dia, ó governante vi no caminho uma luz dos céus, que excedia o esplendor do sol, resplandecendo em torno de mim e dos que iam comigo.

14

Grego

καὶ ἐγὼ ἔπεσον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρὸς ἐμέ Σαοὺλ Σαοὺλ τί με διώκεις σκληρὰ σοι ἐστὶν παλαιστῆν μετὰ βοῶν ἔτι ἀναστῆναι

Transliteração

kai ego epeson epi ten gen kai ekousa fonen legousan pros eme Saoul Saoul ti me diokeis sklera soi estin palaisten meta boon eti anastenai

Português

E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.

15

Grego

καὶ εἶπέν μοι Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις σκληρῶς ἐστὶ σοι ἀντιστῆναι τοῖς ὀγδοηκοστοῖς καὶ τοῖς ἁγίοις εἰς οὓς καὶ ἀπέστης ἀκούων φωνῆς φωνῆς λέγουσας φάγε τὴν μάχαιραν σου εἰς τὴν θήκην αὐτῆς

Transliteração

kai eipen moi Ego eimi Iesous hon si diokeis skleros esti soi antistenai tois ogdoekostois kai tois hagiois eis hous kai apestes akouon fones fones legousas fage ten makhairan sou eis ten theken autes

Português

Disse eu: Quem és, Mestre? Respondeu o Mestre: Eu sou Yeshua, a quem tu persegues;

16

Grego

ἀνάστηθισταθείςἐπὶτοὺςπόδαςσουκαὶγέγοναὑμῖνὁτοῦτόμαρτύςὁτιὃβλέπειςμοιἀποστέλλωσεπρὸςσεῖςδιά ναῦςεἰςοὓςκαὶἀπέστηςτοῦἸερουσαλὴμκαὶπάντατὰπεριοδεύσαςτὰςπόλειςτῶνἙλλήνωνδεῖξαικαὶκηρύξαιἵναμετανοήσουσικαὶἐπιστρέψωσιπρὸςτὸνθεόνἐνεργὸνἐναὐτοῖςἐνέργημακαὶπιστεύσωσινἐπὶσὺναὐτῷ

Transliteração

anastethistatheisepitouspodassoukaigegonauminotoutomartisotioblepeismoiapostelloseprosseisdia nauseisouskaiapestestouIerousalemkaipantataperiodeusastaspoleistonEllenondeixaikaikerixaiinametanoesousikaiepistrepsosiprostontheonenergonenautoisenergemakaipisteusosinepisinautoi

Português

mas levanta-te e põe-te em pé; para isto te apareci, para te fazer ministro e testemunha tanto das coisas em que me tens visto como daquelas em que te hei de aparecer;

17

Grego

ἀναστῆσαι σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐθνῶν καὶ ἄραι σε ἀπὸ τοῦ πατρός σου καὶ τῆς πόλεως τῆς ἰδίας καὶ ἀπέστειλαι σε πρὸς αὐτούς

Transliteração

anastesai se ek tou laou kai ethnon kai arai se apo tou patros sou kai tes poleos tes idias kai apesteilai se pros autous

Português

livrando-te deste povo e dos estrangeiros, aos quais te envio,

18

Grego

ἀνοίξαι τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἵνα ἀπόσται ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ ἀπὸ δυνάμεως σατανᾶ πρὸς τὸ θεὸν ἵνα λάβωσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἁγίοις διὰ πίστεως ἐν ἐμοί

Transliteração

anoixai tois ofthalmois auton hina apostai apo skotous eis fos kai apo dinameos satana pros to theon hina labosin afesin hamartion kai kleronomian en tois hagiois dia pisteos en emoi

Português

para lhes abrir os olhos a fim de que se convertam das trevas à luz, e do poder do Adversário para o Eterno, para que recebam remissão das transgressões e herança entre aqueles que são santificados por meio da fé em mim.

19

Grego

διο και ουκ ανεχωρησα εις την αθετησιν των ουρανων αλλα κατελαβον αυτην λεγων προς τους εν αθηναις και εις κορινθους παλιν κληθηναι μετανοησατε και επιστρεψατε προς τον θεον ποιουντες εργα αρτια προς την μετανοιαν

Transliteração

dio kai ouk anekhoresa eis ten athetesin ton ouranon alla katelabon auten legon pros tous en athenais kai eis korinthous palin klethenai metanoesate kai epistrepsate pros ton theon poiountes erga artia pros ten metanoian

Português

Pelo que, ó governante Agripa, não fui desobediente à visão celestial,

20

Grego

διδάσκωνπρὸςαὐτοὺςτὸἀποτὴνἹερουσαλὴμκαὶτὰπερὶτῆςΤῆςκαινοῦπίστεωςμετανοεῖνκαὶστρέφεσθαιπρὸςτὸνθεόνποιῶνέργαἁξίαμετανοίας

Transliteração

ἀνακοινώσας πρώτον τοῖς Ἰουδαίοις καὶ Ἱεροσολυμίταις μετάνοιαν καὶ ἐπιστροφήν πρὸς τὸν θεόν ποιεῖσθαι ἔργα ἀξίας τῆς μετανοίας

Português

antes anunciei primeiramente aos que estão em Dammesek, e depois em Yerushalaim, e em toda a terra de Yehudah e aos estrangeiros, que se arrependessem e se convertessem Elohim, praticando obras dignas de arrependimento.

21

Grego

διακηρύξαιτοκαὶτῷἸσραὴλἀναστῆναικαὶμετανοῆσαικαὶπιστεῦσαιτῷἐναὐτῷΧριστῷἸησοῦ

Transliteração

ὅτι οὐκ ἔξεστιν ἀνθρώποις ποιεῖν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα τοῦτο ἐποίησα Ἰουδαίοις ἐν Ἱερουσαλήμ καὶ συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ ἔθαψα τινας ἐνταῦθα καὶ ἐδίωξα ἕως θανάτου καὶ ἐπέπεισα ἀνθρώπους κατὰ τῆς ὁδοῦ ταύτης

Português

Por causa disto os yehudim me prenderam no templo e procuravam matar-me.

22

Grego

ἀλλὰ διὰ τοῦτο καὶ ἔκρινα μὴ ἀθετῆσαι τὸν ἀγγέλλοντα τοὺς προφήτας ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ἕως ἄρτι λέγων ὅτι δεῖ τὸν Χριστὸν παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

alla dia touto kai ekrina me athetesai ton angellonta tous profetas apo Ierousalem heos arti legon hoti dei ton Khriston pathein kai anastenai ek nekron tei tritei hemerai

Português

Tendo, alcançado socorro da parte de Elohim, ainda até o dia de hoje permaneço, dando testemunho tanto a pequenos como a grandes, não dizendo nada senão o que os navim e Moshe disseram que devia acontecer;

23

Grego

ὅτι δεῖ τὸν Χριστὸν παθεῖν καὶ τῇ πρώτῃ ἀναστάσει ἐκ νεκρῶν εἰς τὸν λαὸν τὸν φωτίζοντα καὶ ἀποστῆσαι ἐκ τοῦ σκότους καὶ ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ διαβόλου καὶ ἄρξασθαι βασιλεῖν τῶν ζώντων καὶ νεκρῶν

Transliteração

hoti dei ton Khriston pathein kai tei protei anastasei ek nekron eis ton laon ton fotizonta kai apostesai ek tou skotous kai ek tes exousias tou diabolou kai arxasthai basilein ton zonton kai nekron

Português

isto é, como o Messias devia padecer, e como seria ele o 1º que, pela ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos estrangeiros.

24

Grego

Παύλος Παρρησίᾳ τὰς Ἰουδαίων ἀπολογίας ποιῶν ἔλεγεν τὸν βασιλέα Ἀγρίππαν ὅτι σχεδὸν ἀποκτείνει με ἡ πίστις ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τὸν ζῶντα

Transliteração

Paulos Parresiai tas Ioudaion apologias poion elegen ton basilea Agrippan hoti skhedon apokteinei me he pistis en toi Khristoi Iesou ton zonta

Português

Fazendo ele deste modo a sua defesa, disse Festo em voz alta: Estás louco, Shaul; as muitas letras te fazem delirar.

25

Grego

Ἀγνοεῖς ὅτι πολλὰ κατὰ πλάνην λαλεῖς τοὺς λόγους τούτους πρὸς ἐμὲ τὸν ἀκούοντα σοφὸς εἰμι τοῦ ἐπιμελεῖσθαι τῶν ἐμαυτοῦ πραγμάτων τὰ περὶ τὴν Ἰουδαϊκήν πίστην εἰ δίκαιος εἰμι ἢ οὐχ

Transliteração

Agnoeis hoti polla kata planen laleis tous logous toutous pros eme ton akouonta sofos eimi tou epimeleisthai ton emautou pragmaton ta peri ten Ioudaiken pisten ei dikaios eimi e oukh

Português

Mas Shaul disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.

26

Grego

τὰ ὧν λέγω ἀληθῆ καὶ καλῶς ὡς ἀπὸ τοῦ στόματός σου ἀκούειν με βεβαιούσης ἐν ὑμῖν τῆς ἀκοῆς τοῦ λόγου μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

Transliteração

ta hon lego alethe kai kalos hos apo tou stomatos sou akouein me bebaiouses en himin tes akoes tou logou mou en tei hemerai tautei

Português

Porque o governante, diante de quem falo com liberdade, sabe destas coisas, não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.

27

Grego

βασιλεῦ Αγρίππαςπιστεύειςτοπροφητὰςσύγενοίσθαιἄραπολλῶνκαὶπασιντοῖςλαοῖς;

Transliteração

basileu Agrippaspisteueistoprofetassigenoisthaiarapollonkaipasintoislaois;

Português

Crês tu nos navim, ó governante Agripa? Sei que crês.

28

Grego

Βασιλεῦ Τιβέριε τί μοι ἐξήγαγες εἰς ἀνάκρισιν ἐγώ πιστεύω ὅτι ὁ Χριστός ἐστιν ὁ εἰρηνοποιός τοῦ κόσμου

Transliteração

Basileu Tiberie ti moi exegages eis anakrisin ego pisteuo hoti ho Khristos estin ho eirenopoios tou kosmou

Português

Disse Agripa a Shaul: Por pouco me persuades a fazer-me imitador do Messias.

29

Grego

ἐγὼ δὲ ἐὰν βεβαίως ἐλπίζω ἐν τῷ θεῷ ὅτι οὐ μόνον ὅσοι οὗτοί εἰσιν ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἀκούοντές μου σήμερον μὲν μετ᾿ ἐμοῦ ἔσονται ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ αὔριον δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ

Transliteração

ego de ean bebaios elpizo en toi theoi hoti ou monon hosoi houtoi eisin alla kai pantes hoi akouontes mou semeron men met' emou esontai en toi autoi topoi aurion de en tei basileiai tou theou

Português

Respondeu Shaul: Prouvera Elohim que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me ouvem, se tornassem tais qual eu sou, menos estas correntes.

30

Grego

ἔμειναν δὲ οἱ λόγοι ἐκείνοι ἐντεῦθεν καὶ ἐλάλουν πρὸς ἑαυτούς ὅτι ἀσυνήθιστον αὐτῷ ἐλάλησεν

Transliteração

emeinan de hoi logoi ekeinoi enteuthen kai elaloun pros heautous hoti asinethiston autoi elalesen

Português

E levantou-se o governante, e o governador, e Berenice, e os que com eles estavam sentados,

31

Grego

ἔλεγον τὸν ἄνδρα οὐδὲν φαῦλον ἠξίουν ἀνθρώποις ἀποκτεῖναι αὐτόν ἤ ἄλυσιν ἔχοντα ἢ δεσμὸν ἔχοντα

Transliteração

elegon ton andra ouden faulon exioun anthropois apokteinai auton e alisin ekhonta e desmon ekhonta

Português

e retirando-se falavam uns com os outros, dizendo: Este homem não fez nada digno de morte ou prisão.

32

Grego

οὐδὲν ἀξιοῦντες ἀπολέσθαι ἐν τῷ ζῆν ἢ ἐν τῷ ἀποθανεῖν ἀλλὰ ἔχοντες τὴν ἀσφάλειαν ταύτην ἐν ἑαυτοῖς ὅτι καλῶς ἀπεκρίθησαν τῷ Καίσαρι

Transliteração

ouden axiountes apolesthai en toi zen e en toi apothanein alla ekhontes ten asfaleian tauten en heautois hoti kalos apekrithesan toi Kaisari

Português

Então Agripa disse a Festo: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.

Atos dos Apóstolos 26 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 26 interlinear