Atos dos Apóstolos 25 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Atos dos Apóstolos 25 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ὁ ἡγεμὼν Φήστος ἀνέβη ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν τὴν πόλιν καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο κριτής τοῦ Ἰσραήλ
TransliteraçãoMeta de tas hemeras tautas ho hegemon Festos anebe apo tes Ioudaias eis Kaisareian ten polin kai ekei ekatheto krites tou Israel
PortuguêsTendo, entrado Festo na província, depois de três dias subiu de Cesaréia a Yerushalaim.
-
2
Grego
καὶ ἐπὶ τῷ ἡγεμόνι Ἀντωνίνῳ ἐξῆλθεν ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ἀπὸ τῆς Ἰερουσαλὴμ μετὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἐπὶ τὸ Ἱερὸν καὶ ἐνεδρεύοντο αὐτῷ λέγοντες Ἐξέστησεν ὁ ἄνθρωπος οὗτος καὶ παρακινεί ἐπαναστάτην λέγων μὴ ἀναγινώσκειν τὰς ἐν τῇ πόλει ταῖς Ἰουδαίαις καὶ τῷ νόμῳ ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ λέγων ὅτι δεῖ βασιλεῖ Ἰησοῦ γενέσθαι αὐτὸν καὶ
Transliteraçãokai epi toi hegemoni Antoninoi exelthen ho Ioudas ho Iskariotes apo tes Ierousalem meta ton arkhiereon kai ton presbiteron epi to Hieron kai enedreuonto autoi legontes Exestesen ho anthropos houtos kai parakinei epanastaten legon me anaginoskein tas en tei polei tais Ioudaiais kai toi nomoi en holei tei oikoumenei legon hoti dei basilei Iesou genesthai auton kai
PortuguêsE os principais cohanim e os mais eminentes yehudim fizeram-lhe queixa contra Shaul e, em detrimento deste,
-
3
Grego
οὐδὲν κακὸν ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐδὲ ἔνοχος ἐστὶν τῶν Ἰουδαίων ἀντιθέτως καὶ ὑμῖν ἐκεῖνοι αὐτὸν παρεκάλουν ἐν ἡσυχίᾳ ἵνα μὴ ἀποπέμψης αὐτόν
Transliteraçãoouden kakon epoiesen ho anthropos houtos oude enokhos estin ton Ioudaion antithetos kai himin ekeinoi auton parekaloun en hesikhiai hina me apopempses auton
Portuguêslhe rogavam o favor de o mandar a Yerushalaim, armando ciladas para o assassinar no caminho.
-
4
Grego
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ὅτι Ῥωμαῖοι ὄντες οὐκ ἔξεστιν αὐτοὺς ἀποδιδόναι ἢ δικάζειν ἀλλὰ τῷ ἡγεμόνι ἀναπέμπειν ἕως ἂν ἀκούσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν.
Transliteraçãoho de apokritheis eipen hoti Rhomaioi ontes ouk exestin autous apodidonai e dikazein alla toi hegemoni anapempein heos an akousei ap' auton.
PortuguêsMas Festo respondeu que Shaul estava detido em Cesaréia, e que ele mesmo brevemente partiria para lá.
-
5
Grego
οὐδενὸς ἄλλου ἁμαρτήσαντος αὐτῷ ἀπέδειξα ἀλλὰ τοῦτο αὐτὸ λέγων ὅτι Ἰησοῦς ὁ ὄνομα αὐτοῦ ζῶν ἐστίν ἐγὼ ἐν αὐτῷ ἐπιγινώσκω ὅτι ἀδικῶν οὐδέν ἐστιν
Transliteraçãooudenos allou hamartesantos autoi apedeixa alla touto auto legon hoti Iesous ho onoma autou zon estin ego en autoi epiginosko hoti adikon ouden estin
PortuguêsPor conseguinte, disse ele, as autoridades no meio de vocês desçam comigo e, se há nesse homem algum crime, acusem-no.
-
6
Grego
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας ὁ Παῦλος ἐπέστη ἡμέρᾳ τῇ βασιλέως καὶ ἐπέθετο τὴν ἀπολογίαν αὐτοῦ ἀκούειν ἀπὸ τοῦ βασιλέως
TransliteraçãoMeta de pente hemeras ho Paulos epeste hemerai tei basileos kai epetheto ten apologian autou akouein apo tou basileos
PortuguêsTendo-se demorado entre eles não mais de oito ou dez dias, desceu a Cesaréia; e no dia seguinte, sentando-se no tribunal, mandou trazer Shaul.
-
7
Grego
καὶ ἀναβάντες ἔλεγον τῷ Ἀγρίππᾳ ὅτι ἄνθρωπος οὗτος ὑπὸ τῆς Ἰουδαίας κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀνδρῶν ἡμῖν ἀντιλεγόντων αὐτῷ καὶ ἀντιδιδόντων
Transliteraçãokai anabantes elegon toi Agrippai hoti anthropos houtos hipo tes Ioudaias kategoreitai hipo ton hiereon kai ton presbiteron tou laou andron hemin antilegonton autoi kai antididonton
PortuguêsTendo ele comparecido, rodearam-no os yehudim que haviam descido de Yerushalaim, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.
-
8
Grego
καὶ ἔλεγε ὁ Παῦλος ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἀδικῶ ἀνθρώπῳ οὐδὲ δίκη ἐστίν ἣν ἐγὼ ἐνδείξομαι τῷ καίσαρι οὐδὲ ἔχω ὃ κατηγορήσω ἐκείνων οὕτως ὡς ἀκούετε τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
Transliteraçãokai elege ho Paulos en heautoi ouk adiko anthropoi oude dike estin hen ego endeixomai toi kaisari oude ekho ho kategoreso ekeinon houtos hos akouete tei hemerai tautei
PortuguêsShaul, porém, respondeu em sua defesa: Nem contra a toráh dos yehudim, nem contra o templo, nem contra César, tenho erro em coisa alguma.
-
9
Grego
Ἐβουλήθη δὲ ὁ Φήλιξ ἀκούσας τὰ περὶ τῆς ἀσφαλείας τῆς πόλεως καὶ Ἰησοῦ ἐπιγνῶναι ἐπὶ χρόνους ἔτι ἔχοντα ἀποκρίνασθαι τῷ Παύλῳ καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστάτην τὸν Ἰούδαν ὁνομαζόμενον Βαρνᾶβαν μετὰ στρατιωτῶν τε καὶ ἱππέων ὑποτάξας αὐτῷ τὸν Παῦλον φυλάσσειν ἀσφαλῶς καὶ ἀποδίδοναι αὐτὸν ὅταν ἔχῃ διαταγὴν ἀπὸ Ῥώμης
TransliteraçãoEboulethe de ho Felix akousas ta peri tes asfaleias tes poleos kai Iesou epignonai epi khronous eti ekhonta apokrinasthai toi Pauloi kai apesteilen epistaten ton Ioudan honomazomenon Barnaban meta stratioton te kai hippeon hipotaxas autoi ton Paulon filassein asfalos kai apodidonai auton hotan ekhei diatagen apo Rhomes
PortuguêsContudo Festo, querendo agradar aos yehudim, respondendo a Shaul, disse: Você quer subir a Yerushalaim e ali ser julgado perante mim acerca destas coisas?
-
10
Grego
ἐπιθυμῶ δὲ ἀπολογηθῆναι τῷ βασιλεῖ τούτῳ περὶ πάντων τῶν πραγμάτων ὧν με κατηγοροῦσιν οἱ Ἰουδαῖοι
Transliteraçãoepithimo de apologethenai toi basilei toutoi peri panton ton pragmaton hon me kategorousin hoi Ioudaioi
PortuguêsMas Shaul disse: Estou perante o tribunal de César, onde devo ser julgado; nenhum mal fiz aos yehudim, como muito bem sabes.
-
11
Grego
εανδεδικασμαι αδικως ουδενα παρεδωκα υμιν νυν δε ου δικαιως αλλα δια το θελημα του λαου παρεστηκα αυτω δικασαι εγω δε ου δυναμαι παρελθειν του ρηματος του θεου τοις δικαιους κρινειν η μη
Transliteraçãoeandedikasmai adikos oudena paredoka imin nin de ou dikaios alla dia to thelema tou laou paresteka auto dikasai ego de ou dinamai parelthein tou rematos tou theou tois dikaious krinein e me
PortuguêsSe, sou malfeitor e tenho cometido alguma coisa digna de morte, não recuso morrer; mas se nada há daquilo de que estes me acusam, ninguém me pode entregar a eles; apelo para César.
-
12
Grego
εἰπέ μοι ἐὰν ἐπιθυμεῖς ἀναβλέψαι πρὸς Καισάρ αὐτὸς γὰρ ἐκεῖσε ἀποστελλόμενος δεῖ με ἀπολογεῖσθαι ἔκρινα οὖν τοῦτο ἀποκριθῆναι Ἀγρίππᾳ τῷ βασιλεῖ
Transliteraçãoeipe moi ean epithimeis anablepsai pros Kaisar autos gar ekeise apostellomenos dei me apologeisthai ekrina oun touto apokrithenai Agrippai toi basilei
PortuguêsEntão Festo, tendo falado com o conselho, respondeu: Apelaste para César; para César irás.
-
13
Grego
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς ἦλθον ἄρχοντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας πρὸς Ῥωμαῖον ἡγεμόνα ᾧ ὄνομα Φήλιξ οὗτοι Φήλιξ καὶ Δρουσίλλα γυνὴ αὐτοῦ
TransliteraçãoMeta de hemeras tinas elthon arkhontes apo tes Ioudaias pros Rhomaion hegemona hoi onoma Felix houtoi Felix kai Drousilla gine autou
PortuguêsPassados alguns dias, o governante Agripa e Berenice vieram a Cesaréia em visita de saudação a Festo.
-
14
Grego
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ἓξ ὁ ἑκατοντάρχης ἀφίκετο ἐκ Ἰερουσαλὴμ Ἰούλιος καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Καίσαριν καὶ ἀνεκάθισεν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τῷ βήματι καὶ παρεγένοντο οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἡγεμόνες τῶν Ἰουδαίων ἐκδικάσαι αὐτὸν
TransliteraçãoMeta de tas hemeras hex ho hekatontarkhes afiketo ek Ierousalem Ioulios kai anekhoresen eis Kaisarin kai anekathisen tei hemerai ekeinei epi toi bemati kai paregenonto hoi arkhiereis kai hoi hegemones ton Ioudaion ekdikasai auton
PortuguêsE, como se demorassem ali muitos dias, Festo expôs ao governante o caso de Shaul, dizendo: Há aqui certo homem que foi deixado preso por Félix,
-
15
Grego
και επειδη εμελλεν ο βασιλευς ερωτησαι την υποθεσιν υμων παρεστηκα αυτω υμεις εν εαυτοις οτι ουκ εστιν ουδεν κατα του ανθρωπου τουτου αδικον πεποιημενον αυτω αυτος δε ηθελε απολυθηναι αυτου ουτος δε εζητειται υπο των ιουδαιων παραδοθηναι αυτω
Transliteraçãokai epeide emellen o basileus erotesai ten ipothesin imon paresteka auto imeis en eautois oti ouk estin ouden kata tou anthropou toutou adikon pepoiemenon auto autos de ethele apolithenai autou outos de ezeteitai ipo ton ioudaion paradothenai auto
Portuguêsa respeito do qual, quando estive em Yerushalaim, os principais cohanim e os longevos dos yehudim me fizeram queixas, pedindo sentença contra ele;
-
16
Grego
ἔκρινα οὖν κατὰ τοῦτο τὸν νόμον τοὺς ἀνθρώπους οὓς παρεστήκατε ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀντὶ ἑαυτῶν ἀκούειν ὁ ἡγεμὼν ἢ ἀπολογεῖσθαι ἐν τῷ ἀυτῷ ἡγεμὼν ἀποδιδούς τὸν ἀπολογούμενον τῷ ἀντιδίκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ Ῥωμαίων νόμῳ ἀπολογεῖσθαι ἐκεῖνος δὲ ἐὰν μὴ ἀπολογηθῇ ὁ ἡγεμὼν ἀποφασίζει περὶ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὑπομνημάτων ὧν ἀπεκρίθης ἐμοὶ ἐντολὴν
Transliteraçãoekrina oun kata touto ton nomon tous anthropous hous parestekate en tei agorai anti heauton akouein ho hegemon e apologeisthai en toi autoi hegemon apodidous ton apologoumenon toi antidikoi autou kai en toi Rhomaion nomoi apologeisthai ekeinos de ean me apologethei ho hegemon apofasizei peri autou ek ton hipomnematon hon apekrithes emoi entolen
Portuguêsaos quais respondi que não é costume dos romanos condenar homem algum sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.
-
17
Grego
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ἔγνωκα ἀναγκαῖον ὑμῖν ἀπολογῆσαι περὶ τῆς ὑμῶν αἰτίας ἐπὶ ἣν ἐγένετο ἡ κράτησις μου ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ἕως ἄρτι
TransliteraçãoMeta de tas hemeras egnoka anankaion himin apologesai peri tes himon aitias epi hen egeneto he kratesis mou apo Ierousalem heos arti
PortuguêsQuando então eles se haviam reunido aqui, sem me demorar, no dia seguinte sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem;
-
18
Grego
εἰσενήγαγον αὐτὸν ἔχοντες καὶ μάρτυρας οὐκ ἔστιν ὡς ὑμῖν κατηγορεῖ ἐναντίον οὐδενὸς ὧν ἐγὼ ἐντεῦθεν ἔκρινά σε ἀπολύσαι καὶ ἐκεῖνος ἐπιθυμεῖ σε ἀπολύσαι ἀπολέλειπται δὲ ἡ ἀπάτη τῶν Ἰουδαίων ἃν αὐτοὶ κατηγοροῦσιν
Transliteraçãoeisenegagon auton ekhontes kai martiras ouk estin hos himin kategorei enantion oudenos hon ego enteuthen ekrina se apolisai kai ekeinos epithimei se apolisai apoleleiptai de he apate ton Ioudaion han autoi kategorousin
Portuguêscontra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;
-
19
Grego
περὶ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ ἀνθρώπου ὃν ἐγὼ ἐπιτίθεμαι ζῶντα ὅτι ὁ Παῦλος ἐφώνησεν αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀποθανεῖν οὐκ ἔξεστιν αὐτῷ ζῆν
Transliteraçãoperi tou Iesou tou anthropou hon ego epitithemai zonta hoti ho Paulos efonesen auton en toi hieroi apothanein ouk exestin autoi zen
Portuguêstinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua religião e de um tal Yeshua cadáver, que Shaul afirmava estar vivo.
-
20
Grego
καὶ ἐβουλήθην αὐτὸν ἀποστείλαι ἔτι δεῖν αὐτὸν τῷ αὐτοκράτορι ἵνα ἐξετάσῃν αὐτόν ἐν τῇ αὐτοκράτορος ἀκροάσει καὶ ἐγὼ ἀπολογησόμενος ἐξέλθω
Transliteraçãokai eboulethen auton aposteilai eti dein auton toi autokratori hina exetasein auton en tei autokratoros akroasei kai ego apologesomenos exeltho
PortuguêsE, estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei se não queria ir a Yerushalaim e ali ser julgado com relação às mesmas.
-
21
Grego
καὶ ἐβουλήθη Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς ἀκούσαι τῆς ὑπόθεσης τοῦ Παύλου καὶ ἐπὶ τὸν καιρὸν ἐλθὼν ἐπηρώτα περὶ αὐτοῦ πλείονα ἀποκρίσεις ἐλπίζων ἀπὸ αὐτοῦ τι μαθεῖν
Transliteraçãokai eboulethe Agrippas ho basileus akousai tes hipotheses tou Paulou kai epi ton kairon elthon eperota peri autou pleiona apokriseis elpizon apo autou ti mathein
PortuguêsMas apelando Shaul para que fosse reservado ao julgamento do imperador, mandei que fosse detido até que o enviasse a César.
-
22
Grego
Ἀνέστη δὲ Φήλιξ καὶ εἶπεν ὅταν ἔλθῃ ὁ Ἀννᾶς ὁ ἀρχιερεὺς ἐν Ῥώμῃ ἐπιμελήσομαι τῶν πραγμάτων ὑμῶν ἐν ἀκριβεία καὶ ἀναπέμψω ὑμᾶς
TransliteraçãoAneste de Felix kai eipen hotan elthei ho Annas ho arkhiereus en Rhomei epimelesomai ton pragmaton himon en akribeia kai anapempso himas
PortuguêsEntão Agripa disse a Festo: Eu bem quisera ouvir esse homem. Respondeu ele: Amanhã o ouvirás.
-
23
Grego
και μετα ημερας πολλας ο βασιλευς ενεβη καιρος και εδωκεν διαταγας και ηγαγον τον παυλον και αυτον και φεστιον στρατηγον και τους αρχοντας των ιουδαιων συνερχομενους ελαλησεν ο βασιλευς και λεγειτε υμιν ανδρες αδελφοι εγω εχω καλα πραγματα περι του ανθρωπου τουτου παρεστηκα γαρ αυτω δικαιος και οτι ουδεν εναντιον του νομου των ιουδαιων η του ναου ευρηκα και ουδεμιαν αιτιαν εις θανατον εστιν αυτω ετοιμος δε και ο φεστιος οτι ουτως εχω παρ αυτω ελθειν εαν θελητε υμεις και ακουσατε υμων εαυτων.
Transliteraçãokai meta emeras pollas o basileus enebe kairos kai edoken diatagas kai egagon ton paulon kai auton kai festion strategon kai tous arkhontas ton ioudaion sinerkhomenous elalesen o basileus kai legeite imin andres adelfoi ego ekho kala pragmata peri tou anthropou toutou paresteka gar auto dikaios kai oti ouden enantion tou nomou ton ioudaion e tou naou eureka kai oudemian aitian eis thanaton estin auto etoimos de kai o festios oti outos ekho par auto elthein ean thelete imeis kai akousate imon eauton.
PortuguêsNo dia seguinte vindo Agripa e Berenice, com muito aparato, entraram no auditório com os chefes militares e homens principais do povoado; então, por ordem de Festo, Shaul foi trazido.
-
24
Grego
Τῷ βασιλεῖ ἀρέσκει ὅτι ὑμῖν ἀπολογοῦμαι περὶ παντὸς τοῦ ὧν με κατηγοροῦσιν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνέλεγκτοι ἐν τοῖς νόμοις αὐτῶν καὶ ἐν τῷ προσδοκᾶν τὰς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν οἷς ἐπιμένω ἀδιάλειπτα εἰς τὸν θεόν
TransliteraçãoToi basilei areskei hoti himin apologoumai peri pantos tou hon me kategorousin hoi Ioudaioi anelenktoi en tois nomois auton kai en toi prosdokan tas epangelias tou theou tois patrasin hemon en hois epimeno adialeipta eis ton theon
PortuguêsDisse Festo: Governante Agripa e vocês todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda o povaréu dos yehudim, tanto em Yerushalaim como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
-
25
Grego
ἔδοξεν οὖν τῷ ἡγεμόνι καὶ τοῖς συμβούλοις ἀξίως ἐμοὶ δοκεῖν ἀποστείλαι τὸν ἄνδρα ἔχοντα περὶ αὐτοῦ τὰς αἰτίας πρὸς τὸν αὐτοῦ κατὰ νόμον ἀποδείξαι καὶ περὶ Ῥωμαίων ἔχοντα ἔννοιαν καὶ ἀντιλέγειν τῷ ἡγεμόνι
Transliteraçãoedoxen oun toi hegemoni kai tois simboulois axios emoi dokein aposteilai ton andra ekhonta peri autou tas aitias pros ton autou kata nomon apodeixai kai peri Rhomaion ekhonta ennoian kai antilegein toi hegemoni
PortuguêsAssim eu, achei que ele não havia praticado coisa alguma digna de morte; mas havendo ele apelado para o imperador, resolvi enviá-lo.
-
26
Grego
ἔκρινα οὖν οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἀξιοῦντα τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰ καὶ οὐκ ἔχω περὶ αὐτοῦ παράδοξον ἀπολογίας τῷ καίσαρι ἀπολογηθήναι
Transliteraçãoekrina oun ouden axion thanatou axiounta ton andra touton ei kai ouk ekho peri autou paradoxon apologias toi kaisari apologethenai
PortuguêsDo qual não tenho coisa certa que escreva a meu adon, e por isso perante vocês o trouxe, principalmente perante ti, ó governante Agripa, para que, depois de feito o interrogatório, tenha eu alguma coisa que escrever.
-
27
Grego
οὐ γὰρ ἔχω περὶ ὧν γράψαι τῷ αὐτῷ καὶ τῷ βασιλεῖ ἀδικῶν οὐδὲ ἀνθρώποις ὧν ἐπιζητεῖν με ἀποδείξαι θέλω οὐδὲ ἐνδεής εἰμι τοῦ ἀπολογῆσαι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
Transliteraçãoou gar ekho peri hon grapsai toi autoi kai toi basilei adikon oude anthropois hon epizetein me apodeixai thelo oude endees eimi tou apologesai tei hemerai tautei
PortuguêsPorque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.