Atos dos Apóstolos 24 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Μετὰ δὲ πενθημέρου ὁ ἡγεμὼν Φήστος κατέβη εἰς Καισάρειαν ἀπείνασθαι τὸν Παῦλον καὶ ἀκούειν αὐτοῦ περὶ τῆς ὑπόθεσιος αὐτοῦ

Transliteração

Meta de penthemerou ho hegemon Festos katebe eis Kaisareian apeinasthai ton Paulon kai akouein autou peri tes hipothesios autou

Português

Cinco dias depois o grande cohen Ananias desceu com alguns longevos e um certo Tértulo, orador, os quais fizeram, perante o governador, queixa contra Shaul.

2

Grego

καὶ ἀναγαγόντες αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ συμβουλίου ἔφη ὁ ἡγεμὼν Τιτὸς Ἰούλιος ὅτι ἐν ἡμῖν ἀσφαλῶς ἔχεις τὴν ἀκοὴν ἡμῶν ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ὁδὸν τὴν ὀρθὴν καὶ ἀληθῆ ζῇς

Transliteração

kai anagagontes auton enopion tou simbouliou efe ho hegemon Titos Ioulios hoti en hemin asfalos ekheis ten akoen hemon hoti kata ten hodon ten hodon ten orthen kai alethe zeis

Português

Sendo este chamado, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo: Visto que por ti gozamos de muita paz e por tua providência são continuamente feitas reformas nesta nação,

3

Grego

ὁ ἀνὴρ οὗτος ἔστιν κακόν τι κατηγορούμενος ὑμῖν ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ὑπὸ τῆς ἱερᾶς καὶ ὑπὸ τοῦ ἡμετέρου νόμου ὑπομείνας ἀπὸ ἐμῶν ἀπολογούμενος ἐπιμελῶς ἵνα ἔχω ὑμῖν γράψαι ἀφορμὴν τῆς ὑμετέρας εὐνοίας

Transliteração

ho aner houtos estin kakon ti kategoroumenos himin hipo ton Ioudaion hipo tes hieras kai hipo tou hemeterou nomou hipomeinas apo emon apologoumenos epimelos hina ekho himin grapsai aformen tes himeteras eunoias

Português

em tudo e em todo lugar reconhecemo-lo com toda a gratidão, ó excelentíssimo Félix.

4

Grego

ὃν ἐπιθυμοῦμεν ἀποδώσασθαι τῷ νόμῳ καὶ Ἰουδαίοις ὑμῖν ἀνέγκαντες ἐν Ἱερουσαλήμ ἀνδράποδον ἔχοντα ἡμῶν καὶ ἀντιλέγοντα τῇ λαλιᾷ τῇ ἡμετέρᾳ

Transliteração

hon epithimoumen apodosasthai toi nomoi kai Ioudaiois himin anenkantes en Hierousalem andrapodon ekhonta hemon kai antilegonta tei laliai tei hemeterai

Português

Mas, para que não te detenha muito suplico-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por um momento.

5

Grego

ὃν ἀεὶ κατὰ τὴν ἡμῶν παράδοσιν ἐπιφέρει ὁ Ἀνδρέας ὁ Ἰουδαῖος καὶ ὁ Τρύφων καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι οὗτοι ὑπὸ τοῦ Παύλου ἐστάθησαν ἐν τῇ πόλει καὶ ἀντιλέγουσιν καὶ κατηγοροῦσιν πολλὰ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου

Transliteração

hon aei kata ten hemon paradosin epiferei ho Andreas ho Ioudaios kai ho Trifon kai hoi loipoi Ioudaioi houtoi hipo tou Paulou estathesan en tei polei kai antilegousin kai kategorousin polla kata tou laou kai tou nomou

Português

Temos achado que este homem é uma doença contagiosa, e promotor de seduções entre todos os yehudim, por todo o mundo, e chefe da seita dos netserim;

6

Grego

καὶ ἔχοντες κατὰ τοῦτον μαρτυρίαν ὅτι κατὰ τῆς ἁγίας ταύτης ἡμῶν θρησκείας πάντοτε ἐλάλαγε καὶ ἐνεφύσησεν ἀναστάτωσιν ἐν παντὶ τῷ Ἰουδαίῳ τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἤθελεν καὶ τὸν ναὸν καταστρέψαι

Transliteração

kai ekhontes kata touton martirian hoti kata tes hagias tautes hemon threskeias pantote elalage kai enefisesen anastatosin en panti toi Ioudaioi tei polei tautei kai ethelen kai ton naon katastrepsai

Português

o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, e conforme a nossa toráh o quisemos julgar.

7

Grego

ὃν ἐπιληφθέντες ἐξήνεγκαν ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐκεῖ ἐπιθύμησαν αὐτὸν ἀποκτεῖναι

Transliteração

hon epilefthentes exenenkan en tei Hierousalem en toi hieroi kai ekei epithimesan auton apokteinai

Português

8

Grego

ὃν ἐγὼ ἐπέστησα ὑμῖν ἐν ὑμῖν ἐν Ἱερουσαλήμ ὡς ἐν ἀλήθειᾳ καὶ οὐ βίᾳ ἡμέρας πολλὰς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἔχων διδάσκων ὡς ἐστὶν ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις

Transliteração

hon ego epestesa himin en himin en Hierousalem hos en aletheiai kai ou biai hemeras pollas enopion tou laou ekhon didaskon hos estin en toi nomoi kai en tois profetais

Português

e tu mesmo, examinando-o, poderás certificar-te de tudo aquilo de que nós o acusamos.

9

Grego

οἱ δὲ ἀντιλέγοντες οὐδὲν ἐδύναντο ἀποδείξαι ὧν ἔλεγον ἀλλὰ ἐγένετο σιγὴ μεγάλη

Transliteração

hoi de antilegontes ouden edinanto apodeixai hon elegon alla egeneto sige megale

Português

Os yehudim também concordam na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.

10

Grego

Τότε ὁ Ἀνδρέας ὁ ἔμπορος ἀναστὰς ἐλάλησεν τῷ ἡγεμόνι λέγων Ἐπιστάτα ἐγὼ ἐπιστάμενος ὅτι ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὁ λαὸς ὡς ὅτι ἐν παντὶ ἔθνει ἐστὶν ἄνθρωποι φοβούμενοι τὸν θεόν καὶ ποιῶντες δικαιοσύνην ἐνδελεχεῖς ἡμῖν ἐστίν ἡ πίστις ἣν ἔχομεν.

Transliteração

Tote ho Andreas ho emporos anastas elalesen toi hegemoni legon Epistata ego epistamenos hoti en pasin himin ho laos hos hoti en panti ethnei estin anthropoi foboumenoi ton theon kai poiontes dikaiosinen endelekheis hemin estin he pistis hen ekhomen.

Português

Shaul, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, respondeu: Uma vez que sei que há muitos anos és juiz sobre esta nação, com bom ânimo faço a minha defesa,

11

Grego

εἰμὶ ὃν οὗτοι κατηγοροῦσιν καὶ ἵνα τοῦτο ἐπιστήσῃς ἐγὼ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔζησα πρὸς πάντα τὸν λαόν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἔλαβον οὐδενὸς ἀδικήσαντα

Transliteração

eimi hon houtoi kategorousin kai hina touto episteseis ego en Hierousalem ezesa pros panta ton laon hemeras pollas kai elabon oudenos adikesanta

Português

bem podes verificar que não há mais de doze dias subi a Yerushalaim para adorar,

12

Grego

οὐδὲν ὑμῖν ἀπέδειξα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι ἐν τῷ ἱερῷ ἔστηκα κηρύσσων ἢ συναγωγῇ ἢ ἐν πόλει ἡμέρας πολλὰς

Transliteração

ouden himin apedeixa en tei hemerai ekeinei hoti en toi hieroi esteka kerisson e sinagogei e en polei hemeras pollas

Português

e que não me acharam no templo discutindo com alguém nem amotinando o povo, quer nas casas de orações quer na cidade.

13

Grego

κατὰ τὸν τρόπον τὸν ὃν ἐγὼ ἐλάμβανον παρὰ τῶν Ἰουδαίων πιστῶς διακονῶν τῷ θεῷ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης λέγων τὰ ἴδια πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ δικαιώματα ἔχων τοῖς πατράσιν μου

Transliteração

kata ton tropon ton hon ego elambanon para ton Ioudaion pistos diakonon toi theoi heos tes hemeras tautes legon ta idia pros himas kai en Hierousalem dikaiomata ekhon tois patrasin mou

Português

Nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.

14

Grego

κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν καλοῦσιν αἰρετικὴν οὕτως λατρεύω τῷ θεῷ τοῖς πατράσιν πιστεύων πάντα ἃ ἐν τῷ νόμῳ καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένα

Transliteração

kata ten hodon hen kalousin airetiken houtos latreuo toi theoi tois patrasin pisteuon panta ha en toi nomoi kai tois profetais gegrammena

Português

Mas confesso-te isto: que, seguindo o caminho a que eles chamam seita, assim sirvo ao Eterno de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na toráh e nos navim,

15

Grego

ἔχων ἐλπίδα τῆς θεοῦ ἣν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν προσδοκίαν ἐπὶ τὴν ἀναστάσιν νεκρῶν ὧν μὲν τινὰς εἰς ἀγάπην ζωῆς ὧν δὲ τινὰς εἰς ἐπιτίμησιν

Transliteração

ekhon elpida tes theou hen kai hoi pateres hemon prosdokian epi ten anastasin nekron hon men tinas eis agapen zoes hon de tinas eis epitimesin

Português

tendo esperança em Elohim, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição tanto dos justos como dos não justos.

16

Grego

διὰ τοῦτο καὶ ἐγὼ ἐπιμελοῦμαι ἑαυτοῦ συνειδήσεως καθαρᾶς πρὸς τὸν θεόν καὶ ἀνθρώπους πάντοτε

Transliteração

dia touto kai ego epimeloumai heautou sineideseos katharas pros ton theon kai anthropous pantote

Português

Por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de Elohim e dos homens.

17

Grego

μετὰ δὲ τινὰ ἡμερῶν ἦλθον ἱερουσαλὴμ ἱλασμὸν ποιησάμενος τοῖς πατράσιν καὶ προσενέγκας δῶρον ἱερὸν ἦν ἔτοιμος ἐπὶ τοῖς ἑκατοντάρχαις καὶ τοῖς ἀρχιερεῦσιν

Transliteração

meta de tina hemeron elthon hierousalem hilasmon poiesamenos tois patrasin kai prosenenkas doron hieron en etoimos epi tois hekatontarkhais kai tois arkhiereusin

Português

Vários anos depois vim trazer à minha nação esmolas e fazer oferendas;

18

Grego

καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀγγελλόμενος τῷ ἀρχιερεῖ καὶ τῷ συνεδρίῳ ὅτι οὐκ ἔτι ἔξεστιν αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ περιπατεῖν ἀλλὰ ἐντὸς τοῦ ἱεροῦ προσέχειν τῷ νόμῳ

Transliteração

kai eiselthon eis ten Hierousalem angellomenos toi arkhierei kai toi sinedrioi hoti ouk eti exestin autois en tei hodoi tautei peripatein alla entos tou hierou prosekhein toi nomoi

Português

e ocupado nestas coisas me acharam já santificado no templo não em ajuntamento, nem com tumulto, alguns yehudim da Ásia,

19

Grego

εἰς τὸν λαὸν κατὰ νόμον καὶ κατὰ τὰς παραδόσεις τῶν πατέρων μου προσάγομαι δικαίως τὰς ὑμῶν μαρτυρίας ἐνέδωκα ἔχων ἐν ἑαυτῷ εἰλικρίνειαν καὶ τὴν συνείδησιν μηδὲν ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ πάντων τῶν ἀνθρώπων πάντοτε ἔχω

Transliteração

eis ton laon kata nomon kai kata tas paradoseis ton pateron mou prosagomai dikaios tas himon martirias enedoka ekhon en heautoi eilikrineian kai ten sineidesin meden enantion tou theou kai panton ton anthropon pantote ekho

Português

os quais deviam comparecer diante de ti e acusar-me se tivessem alguma coisa contra mim;

20

Grego

ἀνέκρινόν με περὶ τῆς πίστεως τῆς ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν εὐσεβείας ὅτι οὐκ ἔστιν ἀδικία οὐδὲ ἁμαρτία

Transliteração

anekrinon me peri tes pisteos tes en toi Khristoi Iesou kata ten hodon ten eusebeias hoti ouk estin adikia oude hamartia

Português

ou estes mesmos digam, se errei contra a toráh, quando compareci perante o sinédrio,

21

Grego

εαν ειναι αληθεια οτι υπαρχη αναστασις νεκρων δια τουτον κρινεται τοις συνηθροισμενοις και εγω ουκ ημαρτον ουδε τινι απο των οντων υμων τοις νομοις εναντιωθην

Transliteração

ean einai aletheia oti iparkhe anastasis nekron dia touton krinetai tois sinethroismenois kai ego ouk emarton oude tini apo ton onton imon tois nomois enantiothen

Português

a não ser acerca desta única palavra que, estando no meio deles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos é que hoje estou sendo julgado por vocês.

22

Grego

Τότε ο Φήλιππος επειδή ην περί τον καιρόν εκείνον διακορεύων εις Ιουδαίαν επεθύμησεν ακούσαι παρ᾽ αυτού περί της πίστεως εν Χριστώ και δια τούτο προσεκάλεσεν αυτόν προς εαυτόν και εν ησυχία συζητείν μετ᾽ αυτού

Transliteração

Tote o Felippos epeide en peri ton kairon ekeinon diakoreuon eis Ioudaian epethimesen akousai par' autou peri tes pisteos en Khristo kai dia touto prosekalesen auton pros eauton kai en esikhia sizetein met' autou

Português

Félix, porém, que era bem informado a respeito do Caminho, adiou a questão, dizendo: Quando o comandante Lísias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento da sua causa.

23

Grego

καιεπεταξατο τον φρουρον αυτου και ενετειλατο αυτω ρητως οπως φυλαξη αυτον ασφαλως και μηδεν τιν αφεληται αυτου και επιταξατο τοις πλειστοις των αρχοντων του ιουδαικου οπως φυλαξωσιν αυτον καταγαθον και μηδεν αδικησωσιν αυτου

Transliteração

kaiepetaxato ton frouron autou kai eneteilato auto retos opos filaxe auton asfalos kai meden tin afeletai autou kai epitaxato tois pleistois ton arkhonton tou ioudaikou opos filaxosin auton katagathon kai meden adikesosin autou

Português

E ordenou ao centurião que Shaul ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.

24

Grego

Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς ἐπέστρεψεν ὁ ἡγεμὼν Φήλιξ καὶ Φηλίξ Θρησκείᾳ καὶ Δικαιοσύνῃ ἐπεχείρει πειρᾶσθαι τὸν Παῦλον καὶ ἐκείνου ἀκούειν περὶ τοῦ Χριστοῦ

Transliteração

Meta de hemeras tinas epestrepsen ho hegemon Felix kai Felix Threskeiai kai Dikaiosinei epekheirei peirasthai ton Paulon kai ekeinou akouein peri tou Khristou

Português

Alguns dias depois, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Shaul, e ouviu-o acerca da fé no Messias Yeshua.

25

Grego

Παύλοςδὲ ἐλάλει περὶ δικαιοσύνης ἐγκρατείας μέλλων καὶ μέλλοντα ἀναστάναι καὶ ἐπιτιμῶν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ ὅτι οὕτως ἔχει τὰ πράγματα Ἀννίας δὲ ἐπέστη καὶ ἤθελεν ἀκούειν μᾶλλον ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ἐλάλει δὲ τὸν Ἀγρίππαν ἐξέρχεσθαι λέγων ὅτι ἱκανῶς ἐπέστησεν ἐν ὑμῖν τὰ περὶ ἐμοῦ ἀκούειν

Transliteração

Paulosde elalei peri dikaiosines enkrateias mellon kai mellonta anastanai kai epitimon toi Khristoi Iesou hoti houtos ekhei ta pragmata Annias de epeste kai ethelen akouein mallon apo tou Khristou elalei de ton Agrippan exerkhesthai legon hoti hikanos epestesen en himin ta peri emou akouein

Português

E discorrendo ele sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, Félix ficou atemorizado e respondeu: Por ora vai-te, e quando tiver ocasião favorável, eu te chamarei.

26

Grego

και οτι καιρος ην καιρος δε οτι ο καιρος μακρος εποιησεν αυτω λαλων εν τω λογω του θεου μετα παρακλησεως και νουθεσιας τοις εχουσιν αυτον ακουειν

Transliteração

kai oti kairos en kairos de oti o kairos makros epoiesen auto lalon en to logo tou theou meta parakleseos kai nouthesias tois ekhousin auton akouein

Português

Esperava ao mesmo tempo que Shaul lhe desse dinheiro, pelo que o mandava chamar mais frequentemente e conversava com ele.

27

Grego

ΠαύλοςδεμείναςἐνφυλακῇἔτηδύοκαὶτρίτονἐπέστρεψενΦήστιοςἀποστρέψαςτὸνἸουδαῖονἈννᾶνκαὶΚαϊάφανἐκεῖθενἀπέστειλενἸερουσαλὴμἀνακρίναιαὐτόνπερὶτῶνκατηγορουντωναὐτοῦπρὸςαὐτούς

Transliteração

Παύλος δε διατελών δύο ἔτη ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἐπέγνω ὁ Φήλιππος ὅτι ἔτι ἤδη ἀποστολήν ἔχει ἀποστείλαι τῷ Καίσαρι καὶ ἀπέλυσε αὐτόν ἐν ἐλευθερίᾳ

Português

Mas passados dois anos, teve Félix por sucessor a Pórcio Festo; e querendo Félix agradar aos yehudim, deixou a Shaul preso.

Atos dos Apóstolos 24 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 24 interlinear