Atos dos Apóstolos 23 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ΠαῦλοςτὸνἑαυτοῦδικαίωςκαὶἀμεμπτῶςπερὶτοῦθεοῦκαίπερὶτοῦἸησοῦΧριστοῦπερὶπάντωντῶνῥημάτωνλέγω

Transliteração

Παῦλος ἀτενίσας τῷ συνεδρίῳ εἶπεν Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγὼ ἀμελήσας ἐν παντὶ τῷ ζῆλον ὑμῶν τῷ θεῷ ταῦτα γράφω ὑμῖν καλῶς καὶ συνετῶς

Português

Fitando Shaul os olhos no sinédrio, disse: Varões irmãos, até o dia de hoje tenho andado diante do Eterno com toda a boa consciência.

2

Grego

ἀνδρεςαδελφοὶἐγώκαγωκατὰνομοῦζῶκαὶκαθὼςκαὶσὺκαυτὸςἐπιβεβαίωςκαὶσήμερονκαὶἀνθρώπωνἀκούσαντωνἐνσυνέσειλαλοῦμαι

Transliteração

ἀνδρες αδελφοι εγω καθως ανθρωπος παρων ενωπιον του θεου περιπατων ουκ ημαρτον ουδε τι εναντιον υμων τουτου της σης συνοδου εγραψατε με σημερον αναστηναι εναντιον του λαου τουτου εναντιον του ιουδαικου συνεδριου τουτο εστιν

Português

Mas o grande cohen, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

3

Grego

ἀδελφοί ἐγὼ ἀνθρώπῳ ἀνθρώπου ἀδικῶν οὐχ ὡς ἀνόητος ὑμῖν ὑπομίμνησκον ἀλλὰ οὕτως ἐστὶν ὅτι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν λέγετε καὶ ὅτι ἐγὼ αὐτὸν λατρεύω θεῷ ἐν τῇ διανοίᾳ ἐν ὡρισμένῳ ὑμῖν ὅτι οὕτως ἀνθρώπους ἀδικῶ

Transliteração

adelfoi ego anthropoi anthropou adikon oukh hos anoetos himin hipomimneskon alla houtos estin hoti Iesoun ton Khriston legete kai hoti ego auton latreuo theoi en tei dianoiai en horismenoi himin hoti houtos anthropous adiko

Português

Então Shaul lhe disse: O Eterno te ferirá a ti, parede branqueada; tu estás aí sentado para julgar-me segundo a toráh, e contra a toráh mandas que eu seja ferido?

4

Grego

ἀδελφοίἐγώκαίοὐκᾔδεινὅτιπρὸςἕναμετὰπαντὸςτοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦλαοῦ

Transliteração

ἀδελφοί ἐγὼ ἐν ἀγαθῷ συνειδήσει ἔζησα τῷ θεῷ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

Português

Os que estavam ali disseram: Injurias o grande cohen de Elohim?

5

Grego

ἀδελφοί οὐκ ᾔδειν ὅτι ἀρχιερεὺς ἐστίν ὁ ἄνθρωπος ὅτι γέγραπται οὐκ ἐπιορκήσεις τῷ ἐπισκόπῳ σου

Transliteração

adelfoi ouk eidein hoti arkhiereus estin ho anthropos hoti gegraptai ouk epiorkeseis toi episkopoi sou

Português

Disse Shaul: Não sabia, irmãos, que era o grande cohen; porque está escrito: “Não dirás mal do príncipe do teu povo.” Ex 22.28

6

Grego

ἀνδρεςἀδελφοὶἐγὼκαὶὁνοῦν ἀνθρώπων ὑμῶν ἐπείρακα εἰμὶ Φαρισαῖος υἱὸς Φαρισαίων καὶ περὶ τῆς ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν κρίνομαι ἐγώ

Transliteração

andresadelfoiegokaionoun anthropon himon epeiraka eimi Farisaios huios Farisaion kai peri tes elpidos kai anastaseos nekron krinomai ego

Português

Sabendo Shaul que uma parte era de saduceus e outra de parushim, clamou no sinédrio: Varões irmãos, eu sou fariseu, filho de parushim; é por causa da esperança da ressurreição dos mortos que estou sendo julgado.

7

Grego

καγωειμιυπολογιζομαι Ιουδαιοςυιοςοτιπερινομουδικαιωματωνκαιπεριπροφητωνεδικασθηνυμινυμειςδεπεριεριζετεπεριπροφητουμηδεναεκτοςενιανναικαισαμψωνακαιμεναουτωςμελλετεκρινειν

Transliteração

kagoeimiipologizomai Ioudaiosuiosotiperinomoudikaiomatonkaiperiprofetonedikastheniminimeisdeperierizeteperiprofetoumedenaektoseniannaikaisampsonakaimenaoutosmelletekrinein

Português

Dizendo ele isto, surgiu dissensão entre os parushim e saduceus; e o povaréu se dividiu.

8

Grego

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι ἀναστῆναι ἐπιδιδόντες τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν καὶ τοὺς ἀγγέλους καὶ τὸ πνεῦμα ὁμολογοῦσιν οἱ δὲ Σαδδουκαῖοι ἀρνοῦνται αὐτά ἐστιν δὲ ἀρχαῖοι ἡ πίστις αὐτῶν

Transliteração

hoi gar Farisaioi anastenai epididontes ten anastasin ton nekron kai tous angelous kai to pneuma homologousin hoi de Saddoukaioi arnountai auta estin de arkhaioi he pistis auton

Português

Porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem mensageiro, nem ruach; mas os parushim reconhecem uma e outra coisa.

9

Grego

ἦσαν δὲ οἱ Σαδδουκαῖοι λέγοντες μὴ ἐστὶν ἀνάστασις οὐδὲ ἄγγελοι οὐδὲ πνεύματα ἐξ οὐρανοῦ ἐπιδημοῦντα οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἐξήρχοντο λέγοντες περὶ ἀναστάσεως καὶ πνευμάτων ἄγγελοι εἰσίν

Transliteração

esan de hoi Saddoukaioi legontes me estin anastasis oude angeloi oude pneumata ex ouranou epidemounta hoi de Farisaioi exerkhonto legontes peri anastaseos kai pneumaton angeloi eisin

Português

Houve, um grande clamor; e levantando-se os mestres da Torah da parte dos parushim, contendiam, dizendo: Não achamos nenhum mal neste homem; se algum ruach ou mensageiro lhe falou, não lutemos contra Elohim.

10

Grego

καιεστησαν επι τοις μαθηταις του ιωσηφ ος καλουμενος βαρναβας και επετιμησεν αυτοις οτι ουκ εβλαψαν τον παυλον

Transliteração

kaiestesan epi tois mathetais tou iosef os kaloumenos barnabas kai epetimesen autois oti ouk eblapsan ton paulon

Português

E avolumando-se a dissensão, o comandante, temendo que Shaul fosse por eles despedaçado, mandou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles e o levassem para a fortaleza.

11

Grego

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐπέστη ὁ κύριος καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσχύσατε καὶ μαρτυρήσατε ἐν Ἰερουσαλήμ καθὼς καὶ ἐμαρτύρησα περὶ σοῦ

Transliteração

Tei de epaurion epeste ho kirios kai eipen autoi Iskhisate kai martiresate en Ierousalem kathos kai emartiresa peri sou

Português

Na noite seguinte, apresentou-se lhe o Mestre e disse: “Tem bom ânimo: porque, como deste testemunho de mim em Yerushalaim, assim importa que o dês também em Roma.”

12

Grego

καισυνωμοτησαντιςυιουδακαιτωνπρεσβυτερωνκαιτωνγραμματεωνκαιοτιουσανεπαραιτοσυνωμοσιανκαιπαραγγελιαντουμηποτελαβητονπαυλονειςτοναδερφοντωνκαιεπαγγελλονταιαυτωμηποτελαβητον

Transliteração

Τότε συνήχθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐνεβόησαν καὶ ἐποίησαν ὅρκον μὴ φαγεῖν ἕως μὴ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον καὶ ἔταξαν ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀύριον ἕως τῆς τρίτης φυλάττειν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὥρων καὶ ἀποκτεῖναι αὐτόν

Português

Quando já era dia, coligaram-se os yehudim e juraram sob pena de maldição que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Shaul.

13

Grego

καισυνωμοτησανκαιορκισαμενοιλεγον οτι ου μη φαυλην φωνην ειπω προς αυτον αλλα ουτως πασθωμεν αυτον εως αν αποθνησκη

Transliteração

kaisinomotesankaiorkisamenoilegon oti ou me faulen fonen eipo pros auton alla outos pasthomen auton eos an apothneske

Português

Eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração;

14

Grego

και συνεφωνασαν και ορκισαμενοι λεγοντες οτι εαν μη παρη ο παυλος εν τω νησω ουτως ου μη παρεχομεθα αναπαυσιν ουτε ησυχιαν ουτε ημεραν ουτε νυκτα αλλα παντοτε πολεμον ποιησομεθα αυτω

Transliteração

kai sinefonasan kai orkisamenoi legontes oti ean me pare o paulos en to neso outos ou me parekhometha anapausin oute esikhian oute emeran oute nikta alla pantote polemon poiesometha auto

Português

e estes foram ter com os principais cohanim e longevos, e disseram: Conjuramo-nos sob pena de maldição a não provarmos coisa alguma até que matemos a Shaul.

15

Grego

καισυνεβουλευσαναποκτειναιαυτονκαινοκρυφιοςκαιπαρασκευασαντεςτηνημερανουκλεισαντοτοτεκαιτουςφυλακαςαιτησαντοπαρακαλεσαιτοντυραννονκαιπαραστησαιτοναιτηματιοναυτων

Transliteração

και συνεβουλευσαν οι δυο οτι μη ευθεως αποκαλυψαι τον σκοπον αυτων ειπον οτι πρεπει αυτον αυριον τη ημερα της εορτης του νηστειναι παραδουναι αυτον τω πληθει ουτως γαρ εστησαν αυτον και εφυλαττον αυτον

Português

Agora, vocês, com o sinédrio, rogai ao comandante que o mande descer perante vocês como se houvésseis de examinar com mais precisão a sua causa; e nós estamos prontos para matá-lo antes que ele chegue.

16

Grego

ὁ δὲ ἀνεῖλεν αὐτὸν ἐνυπνιασάμενος καὶ ἐπέστησεν αὐτῷ λέγων ἀνάστηθι σπεῦδε εἰπέ τῷ ἡγεμόνι ὅτι σὺ οὐκ ἔσῃ ἀπολεσθεὶς τὸν λαόν σου Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος

Transliteração

ho de aneilen auton enipniasamenos kai epestesen autoi legon anastethi speude eipe toi hegemoni hoti si ouk esei apolestheis ton laon sou Iesous ho Nazoraios

Português

Mas o filho da irmã de Shaul tendo sabido da cilada, foi, entrou na fortaleza e avisou a Shaul.

17

Grego

ὁ δὲ ἀδελφὸς τοῦ Ἀππίου ἀκούσας ὅτι ὁ Παῦλος δεσμίους ἔχει ἀνέβη ταχέως πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνεῖλεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν στρατιωτῶν καὶ ἐπετάξατο αὐτοῖς μηδὲν τοῦτο ἀποκαλύπτειν τῷ Ἀννίᾳ ὅτι ἔμελλεν ἀποκτείνειν αὐτὸν.

Transliteração

ho de adelfos tou Appiou akousas hoti ho Paulos desmious ekhei anebe takheos pros auton kai aneilen auton apo ton kheiron ton stratioton kai epetaxato autois meden touto apokaliptein toi Anniai hoti emellen apokteinein auton.

Português

Chamando Shaul um dos centuriões, disse: Leva este moço ao comandante, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.

18

Grego

ὁ δὲ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀκούσας τὰς ἐπιβουλὰς ἐξήλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀποστράτῳ Παύλου ἵνα μὴ ἀποκτείνῃ αὐτόν

Transliteração

ho de adelfos autou akousas tas epiboulas exelthen kai apengeilen toi apostratoi Paulou hina me apokteinei auton

Português

Tomando-o ele, levou-o ao comandante e disse: O preso Shaul, chamando-me, pediu-me que trouxesse à tua presença este moço, que tem alguma coisa a dizer-te.

19

Grego

καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ἐκ τῆς ἀδελφότητος τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐστὶν ὁ Παῦλος καὶ ἠφοβήθησαν ἀπολέσαι αὐτόν οὐκ ἐνεδιδύσκοντο δὲ ἐπιτείνειν αὐτὸν τὸ σχέδιον αὐτῶν ἔγνωσαν καὶ ἀπήγγειλαν τῷ ἀρχιερεῖ καὶ τῷ συμβουλίῳ λέγοντες ὅτι Ἀνδρέας ὁ Ἰουδαῖος καὶ Ἰουδαῖοι ἐπιδεῖσαν ἐξεγείρειν καὶ ἐκτελεῖν Παῦλον

Transliteração

kai epegnosan hoti ek tes adelfotetos tes tou Khristou estin ho Paulos kai efobethesan apolesai auton ouk enedidiskonto de epiteinein auton to skhedion auton egnosan kai apengeilan toi arkhierei kai toi simboulioi legontes hoti Andreas ho Ioudaios kai Ioudaioi epideisan exegeirein kai ektelein Paulon

Português

O comandante tomou-o pela mão e, retirando-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que é que tens a contar-me?

20

Grego

καὶ ἀνέστησαν ἐξ ἀνδρῶν τῶν ἀδελφῶν ἀπὸ τῶν νεανίσκων ἔχοντες ὅπλα καὶ ἐπέβαλον ἐπὶ τὸν ἡγεμόνα τῷ ἀρχιερεῖ λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν Ἰουδαῖοι καὶ ἀγνοοῦμεν περὶ τοῦ ἀνδρός τούτου ἄν τι φαῦλον ἐποίησεν ἢ ἄν τι ἀντίθετον τῷ νόμῳ ἢ τῷ καὶ τῷ ἡμῶν Μωσέως ἔθνεϊ λαλῶμεν ἀλλὰ ἔσται ὑμῖν ἀνέκδοτον ἐὰν ἀφεθῇ ἄχρι τοῦ συνεδρίου ἀποφασισθῇ περὶ αὐτοῦ ἢ

Transliteração

kai anestesan ex andron ton adelfon apo ton neaniskon ekhontes hopla kai epebalon epi ton hegemona toi arkhierei legontes Hemeis esmen Ioudaioi kai agnooumen peri tou andros toutou an ti faulon epoiesen e an ti antitheton toi nomoi e toi kai toi hemon Moseos ethnei lalomen alla estai himin anekdoton ean afethei akhri tou sinedriou apofasisthei peri autou e

Português

Disse ele: Os yehudim combinaram rogar-te que amanhã mandes Shaul descer ao sinédrio, como que tendo de inquirir com mais precisão algo a seu respeito;

21

Grego

και συνεταξαντο ἵνα ἀνασχῶσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτείνωσιν αὐτόν οὐδὲν ἀπολείψαντες καὶ ἤραν τὴν ὁμολογίαν ὅτι οὐκ ἔχω ἄνδρα Ἑλληνιστὴν οὐδὲ Ἰουδαῖον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας

Transliteração

kai sinetaxanto hina anaskhosin auton kai apokteinosin auton ouden apoleipsantes kai eran ten homologian hoti ouk ekho andra Hellenisten oude Ioudaion apo tes Galilaias

Português

tu, não te deixes persuadir por eles; porque mais de quarenta homens no meio deles armaram ciladas, os quais juraram sob pena de maldição não comerem nem beberem até que o tenham morto; e agora estão aprestados, esperando a tua promessa.

22

Grego

καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ὁ ὑπηρέτης λέγων ἔλαβον ἐκ τῆς φυλακῆς τοὺς ἄνδρας οἳ ἔδειξαν τὸν Παῦλον λέγοντες μὴ ἀποκτείνετε αὐτόν

Transliteração

kai epestesen autois ho hiperetes legon elabon ek tes filakes tous andras hoi edeixan ton Paulon legontes me apokteinete auton

Português

Então o comandante despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

23

Grego

καιδιαταξατο τοις στρατιωταις του δεκαπενταρχου και τοις εκατονταρχοις ινα φυλαξωσιν τον παυλον ασφαλως προς τον ηλιον τη τριτη ημερα προθεμενος αυτον προς καισαρα

Transliteração

kaidiataxato tois stratiotais tou dekapentarkhou kai tois ekatontarkhois ina filaxosin ton paulon asfalos pros ton elion te trite emera prothemenos auton pros kaisara

Português

Chamando dois centuriões, disse: Aprontai para a terceira hora da noite duzentos soldados de infantaria, setenta de cavalaria e duzentos lanceiros para irem até Cesaréia;

24

Grego

ἔγραψεν οὖν ὁ στρατηγὸς ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι τῇ τετάρτῃ φυλακῇ λέγων ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἔστιν ὅστις ἔλαβον ἐκ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλω ἀποκτεῖναι αὐτόν ἐκεῖνοι ἐντυγχάνοντες αὐτῷ ἐνεδρεύουσιν ἔνδεκα καὶ πρὸς τὰς ὥρας τὰς μεσονυκτίους ἐγὼ παρατάξω στρατιώτας τοὺς ἑκατὸν τεσσαράκοντα καὶ ἑξήκοντα ἵνα ἀσφαλίσω αὐτόν ἕως ἐὰν ἀγάγω αὐτὸν πρὸς τὸν ἡγε

Transliteração

egrapsen oun ho strategos epistolen toi hegemoni tei tetartei filakei legon hoti ho anthropos houtos estin hostis elabon ek ton Ioudaion kai mello apokteinai auton ekeinoi entinkhanontes autoi enedreuousin endeka kai pros tas horas tas mesoniktious ego parataxo stratiotas tous hekaton tessarakonta kai hexekonta hina asfaliso auton heos ean agago auton pros ton hege

Português

e mandou que aparelhassem cavalgaduras para que Shaul montasse, a fim de o levarem salvo ao governador Félix.

25

Grego

Και γράψας προς τον ηγεμόνα λέγων ούτος ο άνθρωπος ευρίσκεται υπόδικος παρὰ τοῖς Ιουδαίοις καὶ ούτως παρεπέμφθη ίνα κριθή

Transliteração

Kai grapsas pros ton egemona legon outos o anthropos eurisketai ipodikos para tois Ioudaiois kai outos parepemfthe ina krithe

Português

E escreveu-lhe uma carta nestes termos:

26

Grego

ΚλαύδιοςΛισανίου ἡγεμὼν τῇ ἑαυτοῦ ἐξουσίᾳ ἀποστείλας ἐπιστολὴν ἐπέστειλεν τῷ ἡγεμόνι τῆς Ἰουδαίας ἵνα φυλάξῃ Παῦλον καὶ ἀσφαλῶς ἀποστείληται αὐτὸν πρὸς αὐτόν

Transliteração

KlaudiosLisaniou hegemon tei heautou exousiai aposteilas epistolen epesteilen toi hegemoni tes Ioudaias hina filaxei Paulon kai asfalos aposteiletai auton pros auton

Português

Cláudio Lísias, ao excelentíssimo governador Félix, saúde.

27

Grego

ΚλαύδιοςΛυσίαςγραψαςτοπαραγγελμαπροςτονκυριοντηςΚιλικιαςκαιτηςΠισιδιαςκυριωκαιστρατηγωτοιστρατιωταιςτοισυνηγμενοιςενΑντιοχεια

Transliteração

Κλαύδιος Λισίας τῷ κράτιστῳ Φήστῳ καὶ τῷ στρατηγῷ καὶ τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ ὑγιαίνουσιν χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν ἐλπίδα ἡμῶν

Português

Este homem foi preso pelos yehudim, e estava a ponto de ser morto por eles quando eu sobrevim com a tropa e o livrei ao saber que era romano.

28

Grego

καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ὁ ἡγεμὼν στρατιώτας τε καὶ ἱππεῖς καὶ τοξότας ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Ἰεροσόλυμα καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ὅπως φυλάξωσιν τὸν Παῦλον ὁδὸν ὥστε μὴ ἀπολλυμένῳ αὐτοῦ

Transliteração

kai epestesen autois ho hegemon stratiotas te kai hippeis kai toxotas apo Alexandreias eis Ierosolima kai epetaxen autois hopos filaxosin ton Paulon hodon hoste me apollimenoi autou

Português

Querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao sinédrio deles;

29

Grego

και ο δε στρατηγος λαβων το επιστολην απεστειλεν εις τον καϊσαν λεγων ο παυλος αιχμαλωτος εστιν τουτων και των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ον εμενευσαν παρα των ιουδαιων και οτι μελλω καταδικασθηναι αυτω κατ αυτων ενεκα της υποθεσεως αυτης εζητησα παρ αυτου απαντησιν

Transliteração

kai o de strategos labon to epistolen apesteilen eis ton kaisan legon o paulos aikhmalotos estin touton kai ton arkhiereon kai ton presbiteron on emeneusan para ton ioudaion kai oti mello katadikasthenai auto kat auton eneka tes ipotheseos autes ezetesa par autou apantesin

Português

e achei que era acusado de questões da toráh deles, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou prisão.

30

Grego

καιπαραγγελλωντοιστρατηγοιςτουσεβαστουασφαλισαιτονΠαυλονκαιπαραδουναιαυτονειςτοιονδεκαρχοντωνασφαλειανμηποτεαπολεσθαιαυτοςεντηοδω

Transliteração

και εγραψεν προς τον κυβερνητην παραγγελλων αυτω του κρατειν τον παυλον ασφαλη και παραδουναι αυτον προς τον ηρωδην αδικως μηδενα αυτου απολειψαντα

Português

E quando fui informado que haveria uma cilada contra o homem, logo te enviei, intimando também aos acusadores que perante ti se manifestem contra ele. Saúde.

31

Grego

ἀποστελλομενοι δε Ἀγρίππᾳ καὶ Βερνικῇ ἔγραψαν ὡς ἐντεῦθεν ἔλαβον τὸν Παῦλον ὡς ἐκεῖθεν ἀσφαλῶς ἀγαγόντες αὐτὸν ἔθεσαν αὐτὸν ἐπὶ Φιλίππου ἡγεμόνος τῆς Ἰουδαίας

Transliteração

apostellomenoi de Agrippai kai Bernikei egrapsan hos enteuthen elabon ton Paulon hos ekeithen asfalos agagontes auton ethesan auton epi Filippou hegemonos tes Ioudaias

Português

Os soldados, conforme lhes fora mandado, tomando a Shaul, o levaram de noite a Antipátride.

32

Grego

καὶ ἀπέστειλαν τοὺς ἑκατὸν ἑκατὸν ἵνα ἀσφαλῶς ἀγάγῃσιν αὐτόν εἰς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα

Transliteração

kai apesteilan tous hekaton hekaton hina asfalos agageisin auton eis Felika ton hegemona

Português

Mas no dia seguinte, deixando aos de cavalaria irem com ele, voltaram à fortaleza;

33

Grego

καὶ ἄροντες αὐτὸν ἀπὸ τῆς χειρὸς τοῦ ἡγεμόνος ἦλθον εἰς τὴν φυλακήν οὐκ ἐλάττω ἢ ἐκατοντάρχην φρουροῦντες αὐτόν

Transliteração

kai arontes auton apo tes kheiros tou hegemonos elthon eis ten filaken ouk elatto e ekatontarkhen frourountes auton

Português

os quais, logo que chegaram a Cesaréia e entregaram a carta ao governador, apresentaram-lhe Shaul.

34

Grego

καὶ ὁ καῖσαρ ἀκούσας τῆς ἀποστολῆς ἀπέστειλεν αὐτὸν δεσμώτην Ἰουλίῳ φρουρῷ καλῷ ὡς ἔμελλεν ἀποστείλαι αὐτόν Ῥώμης

Transliteração

kai ho kaisar akousas tes apostoles apesteilen auton desmoten Ioulioi frouroi kaloi hos emellen aposteilai auton Rhomes

Português

Tendo lido a carta, o governador perguntou de que província ele era; e, sabendo que era da Cilícia,

35

Grego

ὁ δὲ ἡγεμὼν ἐπέταξεν τῷ στρατιώτῃ φυλάττειν τὸν Παῦλον καὶ παραστῆναι αὐτῷ ἵνα ἀσφαλῶς ἀπάγῃ αὐτόν πρὸς τὸν ἡγεμόνα Φήλιππον

Transliteração

ho de hegemon epetaxen toi stratiotei filattein ton Paulon kai parastenai autoi hina asfalos apagei auton pros ton hegemona Felippon

Português

disse: Ouvir-te-ei quando chegarem também os teus acusadores; e mandou que fosse guardado no pretório de Hordos.

Atos dos Apóstolos 23 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 23 interlinear