Atos dos Apóstolos 22 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ἀνδρεςαδελφοὶκαὶπατριῶταιἀκουσατέμουπροςὑμῶντῆςἀπολογίαςἣννῦνπροσφέρω

Transliteração

Ἀδελφοί καὶ πατέρες ἀκούσατέ μου τὴν ἀπολογίαν ἣν νῦν πρὸς ὑμᾶς ποιήσομαι

Português

Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vocês.

2

Grego

Ἀκούεις ὑμῖν ἀδελφοί ὁμιλῶν πρὸς ὑμᾶς ἐν τῇ Ἑλληνικῇ διαλέκτῳ

Transliteração

Akoueis himin adelfoi homilon pros himas en tei Hellenikei dialektoi

Português

Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu.

3

Grego

εγω ιουδαιος εγεννηθην τω τοις αθηναιοις και παλιν εφυτευσθην εν τω τρωαδι εν τη πολει ταυτην εκπαιδευθην κατα πασαν την παιδειαν και διανοιαν των πατερων μου σκληρως ζηλωτης του θεου ως και υμεις παντοτε ειμι

Transliteração

ego ioudaios egennethen to tois athenaiois kai palin efiteusthen en to troadi en te polei tauten ekpaideuthen kata pasan ten paideian kai dianoian ton pateron mou skleros zelotes tou theou os kai imeis pantote eimi

Português

Eu sou Yehudi, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade, instruído aos pés de Gamaliel, conforme a precisão da toráh de nossos pais, sendo zeloso para com Elohim, assim como o são todos vocês no dia de hoje.

4

Grego

καὶ ἐδίωξα ἕως θανάτου τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ συλλαβὼν καὶ παρέδωκα ἀνδρὰς καὶ γυναῖκας εἰς φυλακὴν

Transliteração

kai edioxa heos thanatou ten ekklesian tou theou kai sillabon kai paredoka andras kai ginaikas eis filaken

Português

E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

5

Grego

καὶ ὅτε ἦμην ἐν τῷ ἱερῷ διακόνους τῷ ἀδελφῷ ἔπιασαν με ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τοῦ συμβουλίου καὶ ἐπέβαλον με δεσμίους καὶ ἔκρινάν με ἔδει με ἀποκτανθῆναι

Transliteração

kai hote emen en toi hieroi diakonous toi adelfoi epiasan me hipo ton arkhiereon kai tou simbouliou kai epebalon me desmious kai ekrinan me edei me apoktanthenai

Português

do que o grande cohen me é testemunha, e assim todo o conselho dos longevos; e, tendo recebido destes cartas para os irmãos, seguia para Dammesek, com o fim de trazer algemados a Yerushalaim aqueles que ali estivessem, para que fossem castigados.

6

Grego

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν τῷ ὁδῷ ἐξελάμψεν αὐτῷ φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐκείνου τὸν περιβαλλόμενον αὐτὸν καὶ τοὺς συν᾿ αὐτῷ ὁδοιποροὺς ἐγένετο σκοτία

Transliteração

egeneto de en toi erkhomenoi ep' auton toi hodoi exelampsen autoi fos ek tou ouranou ekeinou ton periballomenon auton kai tous sin' autoi hodoiporous egeneto skotia

Português

Sucedeu, que, quando caminhava e ia chegando perto de Dammesek, pelo meio-dia, de repente, dos céus brilhou-me ao redor uma grande luz.

7

Grego

καταβεβλημενος δε τω βλεπειν με εβαλεν εις το εδαφος και ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με σαουλ σαουλ τι με διωκεις εγω δε ειπον τις ει κυριε και ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις

Transliteração

katabeblemenos de to blepein me ebalen eis to edafos kai ekousa fonen legousan pros me saoul saoul ti me diokeis ego de eipon tis ei kirie kai eipen ego eimi iesous on si diokeis

Português

Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

8

Grego

καὶ εἶπεν τίν εἶ κύριε καὶ ὁ κύριος εἶπεν ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ ὃν σὺ διώκεις σκληρῶς ἐγὼ δὲ ἀνάστηθι καὶ στῶ ἐπὶ τοῖς ποσίν σου

Transliteração

kai eipen tin ei kirie kai ho kirios eipen ego eimi Iesous ho hon si diokeis skleros ego de anastethi kai sto epi tois posin sou

Português

Eu respondi: Mestre quem és você? Disse-me: Eu sou Yeshua, o natzri, a quem tu persegues.

9

Grego

καὶ ἐγένετο ἡ φωνὴ ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀκούεται δὲ αὐτοῦ τῇ ἀκοῇ οὐδείς ἦν δὲ ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχων τὸ φῶς ἐν τῇ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐκ ἴδε ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἕως ἧς ἐγένετο ἀναβλέψας

Transliteração

kai egeneto he fone en tei glossei autou akouetai de autou tei akoei oudeis en de ho anthropos ho ekhon to fos en tei ofthalmon autou ouk ide apo tes hemeras heos hes egeneto anablepsas

Português

E os que estavam comigo viram, deveras, a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.

10

Grego

τί ποιήσω κύριε εἰπέ μοι τί ποιήσω

Transliteração

ti poieso kirie eipe moi ti poieso

Português

Disse eu: Mestre que farei? E o Mestre me disse: Levanta-te, e vai a Dammesek, onde se te dirá tudo o que te é ordenado fazer.

11

Grego

καὶ ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρὸς ἐμὲ Ἰάκωβε καὶ Βαρνάβαν ἀνάστηθι καὶ εἰσέρχου εἰς Ἱερουσαλήμ καὶ ἀρωγὴν λαβεῖν παρὰ τοῦ λαοῦ τοῦ ἐκεῖθεν

Transliteração

kai ekousa fonen legousan pros eme Iakobe kai Barnaban anastethi kai eiserkhou eis Hierousalem kai arogen labein para tou laou tou ekeithen

Português

Como eu nada visse por causa do esplendor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo cheguei a Dammesek.

12

Grego

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ὀνόματι Ἀνάνιας συνελθὼν καὶ εἰπὼν πρὸς με ἐνέθηκε τὰ ὀφθαλμοὺς μου ἵνα ἀναβλέψω καὶ ἐξαίφνης ἀνέβλεψα

Transliteração

kai idou anthropos onomati Ananias sinelthon kai eipon pros me enetheke ta ofthalmous mou hina anablepso kai exaifnes aneblepsa

Português

Um certo Ananias, homem piedoso conforme a toráh, que tinha bom testemunho de todos os yehudim que ali moravam,

13

Grego

και ειδων με πιστευσαν οι οικειοι και παρεστησαν και ηκουσαν με προσεκτικως

Transliteração

kai eidon me pisteusan oi oikeioi kai parestesan kai ekousan me prosektikos

Português

vindo ter comigo, de pé ao meu lado, disse-me: Saulo, irmão, recobra a vista. Naquela mesma hora, recobrando a vista, eu o vi.

14

Grego

διανοίξας δέ μοι το στόμα εις το βλέπειν τον δίκαιον και τον άγιον

Transliteração

dianoixas de moi to stoma eis to blepein ton dikaion kai ton agion

Português

Disse ele: Elohim de nossos pais de antemão te designou para conhecer a sua vontade, ver o Justo, e ouvir a voz da sua boca.

15

Grego

ἀνάστηθικαὶστράφητιςτοῦτολαλήσονπρὸςαὐτούςπάνταὅσασουπεσυνέταξενὁθεόςδιὰτοῦστόματοςμου

Transliteração

ὅτι ἀναβλέψεις ἐπὶ τὰ ὀφθαλμὰ σου καὶ ἴσῃς τὸν δίκαιον καὶ ἐγὼ μαρτύρομαι σοι ὅτι ἀκούσεις φωνὴν ῥημάτων ἐκ τοῦ στόματός μου

Português

Porque tens de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.

16

Grego

και νυν τι δισταλης αναστηθι και βαπτισθητι και αφεθησονται σου αι αμαρτιαι καλωντας το ονομα αυτου

Transliteração

kai nin ti distales anastethi kai baptistheti kai afethesontai sou ai amartiai kalontas to onoma autou

Português

Agora por que te demoras? Levanta-te, batiza-te e lava os teus erros, invocando o seu nome.

17

Grego

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ προσεύχεσθαι μοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐν ὀράματι ὅτι Παῦλος ἀδελφέ ἔξελθε ταχὺ ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὅτι οὐκ ἔστιν ὑμῖν μαρτύριον περὶ ἐμοῦ ἀνθρώπων πολλῶν

Transliteração

egeneto de en toi proseukhesthai moi en toi hieroi en oramati hoti Paulos adelfe exelthe takhi ek tes Hierousalem hoti ouk estin himin martirion peri emou anthropon pollon

Português

Sucedeu que, tendo eu voltado para Yerushalaim, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,

18

Grego

ἰδοὺ ἀνέβλεψα καὶ ἐθεώρουν τὸν θεόν λέγων τί ποιήσεις κύριε καὶ ὁ κύριος εἶπεν πρὸς με ἔξελθε ταχὺ ἐκ τῆς πόλεως σου ὅτι οὐκ ἀπέχουσί σοι τὴν μαρτυρίαν μου

Transliteração

idou aneblepsa kai etheoroun ton theon legon ti poieseis kirie kai ho kirios eipen pros me exelthe takhi ek tes poleos sou hoti ouk apekhousi soi ten martirian mou

Português

e vi aquele que me dizia: Apressa-te e sai logo de Yerushalaim; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.

19

Grego

καὶ ἐγὼ ἔλεγον ἐν ὀλίγῳ κυρίε ἐγὼ οὐκ ἐπίσταμαι ὅλα ἃ ἐποίησα ὅτι οὕτως ἔχεις διατάξαι με ἐξελθεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἰδεῖν τὸν ἄγγελον λέγοντα μοι ἐν ὁδῷ

Transliteração

kai ego elegon en oligoi kirie ego ouk epistamai hola ha epoiesa hoti houtos ekheis diataxai me exelthein eis Hierousalem kai idein ton angelon legonta moi en hodoi

Português

Disse eu: Mestre, eles bem sabem que eu encarcerava e açoitava pelas casas de orações os que criam em ti,

20

Grego

και εν τω ιερω συλλαβων τους της εκκλησιας εβαλον λιθοις τον στεφανον τον πρωτομαρτυρα μου

Transliteração

kai en to iero sillabon tous tes ekklesias ebalon lithois ton stefanon ton protomartira mou

Português

e quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentindo na sua morte e guardando as capas dos que o matavam.

21

Grego

καὶ εἶπέν μοι ὁ Κύριος ὑπάγε ὅτι ἐγὼ σε ἀπέστειλα εἰς τὸ ἐκείνων ἀνοίγειν ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπιστρέφειν ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ ἀπὸ ἐξουσίας σατανᾶ πρὸς τὸ θεὸν ἵνα λάβωσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἁγίοις διὰ τῆς πίστεως ἐν ἐμοί

Transliteração

kai eipen moi ho Kirios hipage hoti ego se apesteila eis to ekeinon anoigein ofthalmous kai epistrefein apo skotous eis fos kai apo exousias satana pros to theon hina labosin afesin hamartion kai kleronomian en tois hagiois dia tes pisteos en emoi

Português

Disse-me ele: Vai, porque eu te enviarei para longe aos estrangeiros.

22

Grego

ακουσαντες δε ταυτα οι οχλοι ηγαγον φωναις μεγαληισως και εβοων εξω τον ανθρωπον

Transliteração

akousantes de tauta oi okhloi egagon fonais megaleisos kai eboon exo ton anthropon

Português

Escutavam-no até esta palavra, mas então levantaram a voz, dizendo: Tira do mundo tal homem, porque não convém que viva.

23

Grego

και φωνησας ο οχλος εβοων αφανου τον απο τουτο τοπο αποσυνεισαντες αυτον απο της γης και εριψαντα ιματια αυτου και επεσαν κατα της γης βοωντες

Transliteração

kai fonesas o okhlos eboon afanou ton apo touto topo aposineisantes auton apo tes ges kai eripsanta imatia autou kai epesan kata tes ges boontes

Português

Gritando eles e arrojando de si as capas e lançando pó para o ar,

24

Grego

και διαταξαμενος ο δεσμοφυλαξ επληγη τους δεσμωτας μη παρεχοντας αυτοις φαγειν ηδε πιειν ηρξατο αυτον βασανιζειν ει να εκμαιευση εκ αυτου τι το λογον δια τι ουτως ασεβει προς υμας λαλει

Transliteração

kai diataxamenos o desmofilax eplege tous desmotas me parekhontas autois fagein ede piein erxato auton basanizein ei na ekmaieuse ek autou ti to logon dia ti outos asebei pros imas lalei

Português

o comandante mandou que levassem Shaul para dentro da fortaleza, ordenando que fosse interrogado debaixo de açoites, para saber por que causa assim clamavam contra ele.

25

Grego

ειπεν ο εκατονταρχος αδικως βασανιζεις τον ρωμαιον και ο δε παυλος ειπεν ημεις τι εποιησαμεν αυτω ητις αυτος ειναι ρωμαιος

Transliteração

eipen o ekatontarkhos adikos basanizeis ton romaion kai o de paulos eipen emeis ti epoiesamen auto etis autos einai romaios

Português

Quando o haviam atado com as correias, disse Shaul ao centurião que ali estava: É-vos permitido açoitar um cidadão romano, sem ser ele condenado?

26

Grego

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἑκατοντάρχης Τίς εἶ ὁ λέγων σοι τοῦτο ἐγὼ εἰμὶ Ῥωμαῖος καὶ ἀνέβλησάν με τὸν δεσμὸν ἐνταῦθα καὶ ἦθελον ἐξετάσαι αὐτὸν ἀνεξέταστον ἵνα ἐπιστήσω τὸν ὅλον λόγον αὐτοῦ

Transliteração

kai eperotesen auton ho hekatontarkhes Tis ei ho legon soi touto ego eimi Rhomaios kai aneblesan me ton desmon entautha kai ethelon exetasai auton anexetaston hina episteso ton holon logon autou

Português

Ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: Vê o que estás para fazer, este homem é romano.

27

Grego

ἡγεμὼν ἐπέταξεν τοῖς στρατιώταις ἀσφαλίσαι τὸν Παῦλον καὶ ἀνελθεῖν αὐτὸν ἐν τῇ φρουρᾷ

Transliteração

hegemon epetaxen tois stratiotais asfalisai ton Paulon kai anelthein auton en tei frourai

Português

Vindo o comandante, perguntou-lhe Dize-me: você é romano? Respondeu ele: Sou.

28

Grego

ἐγὼ ἦν ἐλεύθερος ἀνὴρ Ἑλληνικῆς καταγωγῆς καὶ οὐκ ἐδεδώκειν ἄνθρωπον ἔχειν ἐμὲ δεσμώτην

Transliteração

ego en eleutheros aner Hellenikes katagoges kai ouk ededokein anthropon ekhein eme desmoten

Português

Tornou o comandante: Eu por grande soma de dinheiro adquiri este direito de cidadão. Shaul disse: eu tenho esse direito por hereditariedade dos meus parentes.

29

Grego

καὶ ἔφη ὁ ἡγεμὼν οὐκ ἀγνοῶ ὅτι Ῥωμαῖος εἰ σύ ἐστιν καὶ ἐπὶ τοῦτο ἠγόρασα ἡμᾶς ἄνδρας ἵνα Ῥωμαῖοι ὦμεν καὶ οὐχ ὡς κακοποιοί

Transliteração

kai efe ho hegemon ouk agnoo hoti Rhomaios ei si estin kai epi touto egorasa hemas andras hina Rhomaioi omen kai oukh hos kakopoioi

Português

Imediatamente, se apartaram dele aqueles que o iam interrogar; e até o comandante, tendo sabido que Shaul era romano, atemorizou-se porque o havia ligado.

30

Grego

Τὸ δὲ ἐπόμενον ἡμέραν συνήχθη ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ ἔθνους σύνοδον ποιήσαντες ἐπέταξαν τοῦ Παύλου ἐξελθεῖν αὐτοῖς ἀπολογηθῆναι τὰς ὑμῖν ἀκοὰς αὐτοῦ

Transliteração

To de epomenon hemeran sinekhthe ho arkhiereus kai hoi presbiteroi tou ethnous sinodon poiesantes epetaxan tou Paulou exelthein autois apologethenai tas himin akoas autou

Português

No dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que ele era acusado pelos yehudim, soltou-o das prisões, e mandou que se reunissem os principais cohanim e todo o sinédrio; e, trazendo Shaul, apresentou-o diante deles.

Atos dos Apóstolos 22 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 22 interlinear