Atos dos Apóstolos 21 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Atos dos Apóstolos 21 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ ἀναχωρεῖν αὐτὸν ἀπὸ τῆς Ἰερουσαλὴμ εἰς τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν εἰσήλθεν κατὰ τὴν Τύρον καὶ εὗρεν μαθητὰς καὶ ἐμείνα ἡμέρας ἡμέρας πέντε ἐν αὐτοῖς
TransliteraçãoKai egeneto hote etelesthesan hai hemerai tou anakhorein auton apo tes Ierousalem eis ten Sirian kai ten Kilikian eiselthen kata ten Tiron kai heuren mathetas kai emeina hemeras hemeras pente en autois
PortuguêsE assim aconteceu que, separando-nos deles, navegamos diretamente a Cós, e no dia seguinte a Rodes, e dali a Pátara.
-
2
Grego
καὶ ἐν τῷ ἑξῆς ἡμέρᾳ ἀφικόμεθα εἰς Τρῷαν καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ μιᾷ ἐξῆλθομεν εἰς τὴν Σαμοθρᾴκην καὶ τὴν ἐπὶ τῇ ἐπαύλῃ τῆς Νεαρᾶς
Transliteraçãokai en toi hexes hemerai afikometha eis Troian kai en tei hemerai miai exelthomen eis ten Samothrᾴken kai ten epi tei epaulei tes Nearas
PortuguêsAchando um navio que seguia para a Fenícia, embarcamos e partimos.
-
3
Grego
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑτέρᾳ ἀπῆλθομεν κατὰ τὸ πλοῖον ἐπὶ τὴν Κω καὶ ἐξ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν Ρόδον καὶ ἀπὸ τῆς Ῥόδου ἐπὶ Πάτραν καὶ ἐκεῖ εὑρόντες ἀδελφούς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν
Transliteraçãokai en tei hemerai tei heterai apelthomen kata to ploion epi ten Ko kai ex ekei epi ten Rodon kai apo tes Rhodou epi Patran kai ekei heurontes adelfous emeinamen hemeran mian
PortuguêsE quando avistamos Chipre, deixando-a à esquerda, navegamos para a Aram e chegamos a Tiro, o navio havia de ser descarregado ali.
-
4
Grego
καὶ διανυκτερεύσαντες ἐν Ἰωαννίνῃ τινὶ μαθητῇ εἴπαμεν τῷ Παύλῳ ὅτι ὁ ἅγιος πνεῦμα μαρτυρεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς πόλεσιν ὅτι δεῖ αὐτὸν δεσμὸν καὶ θλίψιν ὑποφέρειν
Transliteraçãokai dianiktereusantes en Ioanninei tini mathetei eipamen toi Pauloi hoti ho hagios pneuma martirei en pasin tois polesin hoti dei auton desmon kai thlipsin hipoferein
PortuguêsHavendo achado os seguidores, demoramo-nos ali sete dias; e eles pelo ruach diziam a Shaul que não subisse a Yerushalaim.
-
5
Grego
Ἐγένοντο δὲ ἡμέρας πολλαὶ ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ ἡμεῖς ἦμεν ἀνακείμενοι καὶ λαλοῦντες πρὸς τοὺς ἀδελφούς τὰ περὶ τῆς ὁδοιπορίας ἡμῶν
TransliteraçãoEgenonto de hemeras pollai en Ierousalem kai hemeis emen anakeimenoi kai lalountes pros tous adelfous ta peri tes hodoiporias hemon
PortuguêsDepois de passarmos ali aqueles dias, saímos e seguimos viagem; e todos eles nos acompanharam, com suas mulheres e filhos, até fora do povoado; e, postos de joelhos na praia, oramos.
-
6
Grego
καὶ ἀφέντες ἐκεῖ τοὺς ἀδελφούς ἐπλεύσαμεν ἐν ἡμέραις ἱκαναις καὶ ἦλθομεν εἰς τὴν Τρῳάδα καὶ ἐκεῖ ἡμεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν τῷ πλοίῳ ἐπλευσάμεθα καὶ ἐν τῇ ἐπαύριον ἐγενόμεθα εἰς Μύρα τῆς Λυκίας
Transliteraçãokai afentes ekei tous adelfous epleusamen en hemerais hikanais kai elthomen eis ten Troiada kai ekei hemeis en hemerai miai en toi ploioi epleusametha kai en tei epaurion egenometha eis Mira tes Likias
PortuguêsE despedindo-nos uns dos outros, embarcamos, e eles voltaram para casa.
-
7
Grego
Ἡμέρας δὲ ἑπτὰ ἐγενήθημεν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἐξῆλθεν ἡμεῖς ἐκ τῆς Κω καὶ ἤλθομεν εἰς Ρόδον καὶ ἐκεῖ ἡμεῖς ἡμέρας μίαν ἐπεμείναμεν καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ ἐκεῖ καὶ ἤλθομεν εἰς Πάταρα
TransliteraçãoHemeras de hepta egenethemen en toi ploioi kai exelthen hemeis ek tes Ko kai elthomen eis Rodon kai ekei hemeis hemeras mian epemeinamen kai exelthen ap' ekei kai elthomen eis Patara
PortuguêsConcluída a nossa viagem de Tiro, chegamos a Ptolemaida; e, havendo saudado os irmãos, passamos um dia com eles.
-
8
Grego
Ἡμέρας δὲ ἑπτὰ ἐλθόντες ἡμεῖς εἰς Τρῆρον κατῴκησεν ἡμῖν ἄνθρωπος τις ὀνόματι Φίλιππος εἰς ὃν ἦσαν οἱ ἑπτὰ υἱοὶ αὐτοῦ προφηταί
TransliteraçãoHemeras de hepta elthontes hemeis eis Treron katoikesen hemin anthropos tis onomati Filippos eis hon esan hoi hepta huioi autou profetai
PortuguêsPartindo no dia seguinte, fomos a Cesaréia; e entrando em casa de Felipe, o pregador da boa mensagem, que era um dos sete, ficamos com ele.
-
9
Grego
ἦσαν δὲ τινες παῖδες προφητικοὶ τεσσάρες Ἰωάννου τοῦ προφήτου καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τῷ οἴκῳ κατῴκουν
Transliteraçãoesan de tines paides profetikoi tessares Ioannou tou profetou kai en toi autoi toi oikoi katoikoun
PortuguêsTinha estas quatro filhas virgens que profetizavam.
-
10
Grego
Καὶ καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ ἡμῶν εἷς τῶν προφητῶν ὀνόματι Ἀγάβος ἦλθεν ἐξ Ἰουδαίας καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς ἔλαβεν τὸν ζῶνα Παύλου καὶ δεσμῶν ἔχων εἶπεν οὕτως λέγων ὅτι Οὕτως λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὅτι ὁ δεῖ τὸν ἄνδρα τοῦτον δεσμὸν καὶ πολλὰ παθήματα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἀποδεξάσθαι.
TransliteraçãoKai kathemenos en toi oikoi hemon heis ton profeton onomati Agabos elthen ex Ioudaias kai elthon pros hemas elaben ton zona Paulou kai desmon ekhon eipen houtos legon hoti Houtos legei to Pneuma to hagion hoti ho dei ton andra touton desmon kai polla pathemata hipo ton Ioudaion apodexasthai.
PortuguêsDemorando-nos ali por muitos dias, desceu de Yehudah um navi chamado Ágabo;
-
11
Grego
καὶ ἐπιστὰς ἐπὶ τῆς ἡμέρας ἐλάλησεν λέγων Δέσποτα τί ποιήσεις οὐκ ἀπολῦσαι τὸν ἄνδρα τοῦτον ὃς ἔχει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ προφητεύει πολλά περὶ αὐτοῦ
Transliteraçãokai epistas epi tes hemeras elalesen legon Despota ti poieseis ouk apolisai ton andra touton hos ekhei to pneuma to hagion kai profeteuei polla peri autou
Portuguêse vindo ter conosco, tomou a cinta de Shaul e, atando os seus próprios pés e mãos, disse: Assim diz o ruach do Santo: Deste modo os yehudim atarão em Yerushalaim o homem a quem pertence esta cinta, e o entregarão nas mãos dos estrangeiros.
-
12
Grego
καὶ ἀκούσαντες ἐπέμειναν λέγοντες Μὴ ἐξελεύσῃ ἔτι πρὸς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἡμεῖς ἕτοιμοι ἐσμέν ἵνα ἀπαχθῶμεν μετὰ σοῦ
Transliteraçãokai akousantes epemeinan legontes Me exeleusei eti pros Hierousalem kai hemeis hetoimoi esmen hina apakhthomen meta sou
PortuguêsQuando ouvimos isto, rogamos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a Yerushalaim.
-
13
Grego
Τί ποιήσειςδαίρεισθεκαγώκαίπερπιστεύωτὸπνεῦματὸἅγιονκαὶπάντατὰλαλεῖνὑπὸτῶνπροφητῶντοῦκύριουτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦτοῦ
TransliteraçãoTi poieseisdaireisthekagokaiperpisteuotopneumatoagionkaipantatalaleinipotonprofetontoukirioutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutoutou
PortuguêsEntão Shaul respondeu: Que fazeis chorando e magoando-me o lev? Porque eu estou pronto não só a ser atado, mas ainda a morrer em Yerushalaim pelo nome do Mestre Yeshua.
-
14
Grego
ὡς οὖν ἐπέμειναν πολὺν χρόνον ἀναγκάσθημεν ὑπολαβόντες ὅτι δεῖ ἡμᾶς πορευθῆναι εἰς Ἱερουσαλήμ
Transliteraçãohos oun epemeinan polin khronon anankasthemen hipolabontes hoti dei hemas poreuthenai eis Hierousalem
PortuguêsE, como não se deixasse persuadir, dissemos: Faça-se a vontade do Eterno; e calamo-nos.
-
15
Grego
καὶ ἀφού ἐτελειώσαμεν τὰς ἡμέρας ἐκεῖνας ἀπῆλθομεν ἐν ὁδῷ καὶ ἐγενήθημεν εἰς τὴν Τρῷαν καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐπὶ τὴν ἐπόμενην ἐπὶ τὴν Ἀσπασίαν ἐπιβάντες ἐπὶ πλοῖον ἐπῆλθομεν εἰς τὴν Σαλαμῖνα καὶ ἐκεῖ ἡμέρας ἓξ ἐμείναμεν
Transliteraçãokai afou eteleiosamen tas hemeras ekeinas apelthomen en hodoi kai egenethemen eis ten Troian kai en tei hemerai epi ten epomenen epi ten Aspasian epibantes epi ploion epelthomen eis ten Salamina kai ekei hemeras hex emeinamen
PortuguêsDepois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a Yerushalaim.
-
16
Grego
Ἦσαν δὲ καὶ μετ᾿ ἡμῶν τινὲς ἀπὸ τῆς ἑκατοντάρχου καὶ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν οἵτινες ἤμελλον ἡμᾶς συνοδεύειν καὶ ἀφικνεῖσθαι εἰς τὴν Τρῷαν ἡμέρας ἓξ καὶ ἐκεῖ ἀπελθόντες ἐπὶ τὴν πατρῴαν ἡμῶν οἰκίαν ἀνέπαυσαν.
TransliteraçãoἮsan de kai met' hemon tines apo tes hekatontarkhou kai apo ton adelfon hoitines emellon hemas sinodeuein kai afikneisthai eis ten Troian hemeras hex kai ekei apelthontes epi ten patroian hemon oikian anepausan.
PortuguêsE foram também conosco alguns seguidores de Cesaréia, levando consigo um certo Mnáson, cíprio, talmid antigo, com quem nós havíamos de hospedar.
-
17
Grego
Ὡς δὲ ἡμεληθήκαμεν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἠσπάσασθε τὰς ἀδελφάς ἠναυδήσαμεν ἡμέρας ἓξ
TransliteraçãoHos de hemelethekamen en Hierousalem kai espasasthe tas adelfas enaudesamen hemeras hex
PortuguêsE chegando nós a Yerushalaim, os irmãos nos receberam alegremente.
-
18
Grego
καὶ ἀνέβηκε πρὸς αὐτὸν Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα καὶ μετὰ τῶν αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν οἰκίαν ἔλαβεν αὐτὸν Παῦλος καὶ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅσα ὁ θεὸς δι’ αὐτοῦ ἐποίησεν εἰς τὰ ἔθνη
Transliteraçãokai anebeke pros auton Akilas kai Priskilla kai meta ton auton elthonton eis ten oikian elaben auton Paulos kai apengeilen autois hosa ho theos di’ autou epoiesen eis ta ethne
PortuguêsNo dia seguinte Shaul foi em nossa companhia ter com Iaakov, e estavam presentes todos os longevos.
-
19
Grego
καὶ ἀναστὰς Ἀπολλὼς ἐξήγησεν αὐτοῖς τῷ Παύλῳ ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς διὰ τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ κηρύγματος αὐτοῦ
Transliteraçãokai anastas Apollos exegesen autois toi Pauloi hosa epoiesen ho Theos dia ton ethnon dia tou kerigmatos autou
PortuguêsHavendo-os saudado, contou-lhes uma por uma as coisas que Elohim, por seu ministério, fizera entre os estrangeiros.
-
20
Grego
Ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τῷ Ἰερουσαλὴμ εἶναι ἐχάρησαν καὶ ἔλεγον ὅτι βλέπεις ἀδελφέ πόσον πολλοὶ χιλιάδες ἐστὶν Ἰουδαίων πιστεύοντες καὶ πάντες ζήλοισιν ἐνέχονται τοῦ νόμου καὶ ἀκούοντές σου ἐβεβαίωσαν πάντας
TransliteraçãoAkousantes de autou epi toi Ierousalem einai ekharesan kai elegon hoti blepeis adelfe poson polloi khiliades estin Ioudaion pisteuontes kai pantes zeloisin enekhontai tou nomou kai akouontes sou ebebaiosan pantas
PortuguêsOuvindo eles isto, exaltaram Elohim, e disseram a ele: Bem vês, irmão, quantos milhares há entre os yehudim que creram, e todos são zelosos da toráh;
-
21
Grego
συνηκοήκαμεν ὅτι σὺ πάντες ἐπιστήμονες γίνεσαι ἐν ᾧ ἐστὶν Ἰουδαῖος πεφωτισμένος καὶ διδάσκων ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ τῇ Ἱερουσαλήμ καὶ τοῖς ἔθνεσιν λέγων ἀποστῆναι ἀπὸ Μωϋσέως λέγων μὴ περιτέμνεσθαι οὐδὲ τὰ τέκνα ποιεῖσθαι καὶ ἀποστῆναι ἀπὸ τοῦ νόμου Ἰουδαϊκοῦ
Transliteraçãosinekoekamen hoti si pantes epistemones ginesai en hoi estin Ioudaios pefotismenos kai didaskon en holei tei Ioudaiai kai tei Hierousalem kai tois ethnesin legon apostenai apo Moiseos legon me peritemnesthai oude ta tekna poieisthai kai apostenai apo tou nomou Ioudaikou
Portuguêse foram informados a teu respeito que ensinas todos os yehudim que estão entre os estrangeiros a se apartarem de Moshe, dizendo que não circuncidem seus filhos, nem andem segundo os costumes da toráh.
-
22
Grego
Τότε ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐπέστημεν αὐτῷ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις ἀφηγούμενοι τί ἐποίησεν ὁ θεὸς διὰ τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ κηρύγματός μου
TransliteraçãoTote akousantes hemeis epestemen autoi kai tois presbiterois afegoumenoi ti epoiesen ho theos dia ton ethnon dia tou kerigmatos mou
PortuguêsQue se há de fazer, ? Certamente saberão que és chegado.
-
23
Grego
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπὶ τῷ Ἰερῷ ὡς ἔσχεν Παῦλος ἐκεῖ ἐπέστησαν πάντες σχεδὸν καὶ ἤρξαντο αἰτεῖσθαι παρ᾽ αὐτοῦ ἵνα περιτεμνῇται ἐξ ὧν ἔχουσιν καὶ ἀναλάβῃ καθαρισμὸν ἐπὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἀποδιδόναι γράμματα τοῦτο ποιῆσαι
Transliteraçãohoi de akousantes epi toi Ieroi hos eskhen Paulos ekei epestesan pantes skhedon kai erxanto aiteisthai par' autou hina peritemneitai ex hon ekhousin kai analabei katharismon epi tois adelfois apodidonai grammata touto poiesai
PortuguêsFaze, o que te vamos dizer: Temos quatro homens que fizeram voto;
-
24
Grego
λέγοντεςαὐτὸναὐτοῖςὅτιοὕτωςπεριτέμνεσθαιπάντεςοἱπεριεμμένοικαὶτοῦτομαρτυρίαἐστὶνὅτιοὐκἀκούουσινπερὶαὐτῶνλόγονκακὸνἀλλὰκαὶαὐτοὶπεριπατοῦσινκατὰτὸννόμονκαὶσὺφρονεῖςεἶποιςαὐτοῖςκαὶτοῦτοποιήσουσινἐὰνἐλθῇςπρὸςἸερουσαλὴμ
Transliteraçãoοἱ δὲ ἀπὸ Ἰεροσολύμων ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ ἔλαβον ἄνδρας ἄσπασαν αὐτὸν καὶ ἐκάθισαν μετʼ αὐτοῦ ἡμέρας ἓξ καὶ ἐν τῷ τῆς ἡμέρας ἐσχάτῳ ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν περιτεμνόμενοι σὺν αὐτῷ καὶ ἔδωκαν μαρτυρίαν ὅτι πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὁμολογεῖν τῷ νόμῳ ἐφυλάχθησαν καὶ ἵνα ἀναγγείλωσιν ὅτι ὅσα ἐντολὰς ἔλαβεν οὐκ ἀθετεῖ οὐδὲ
Portuguêstoma-os, e purifica-te com eles, e faze as despesas necessárias para que rapem a cabeça; e saberão todos que é falso aquilo que se diz a teu respeito, mas que tu mesmo andas corretamente, guardando a toráh.
-
25
Grego
Ασπαζόμενοι δὲ αὐτὸν ἔλεγον ὅτι ὁ λαὸς ἀκούει ὅτι σὺ διδάσκεις πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀποστρέφεσθαι τὸν Μωσαῖον καὶ λέγεις μὴ περιτέμνεσθαι τὰ τέκνα καὶ περιφέρειν τὰς ἔθνη νόμον
TransliteraçãoAspazomenoi de auton elegon hoti ho laos akouei hoti si didaskeis pantas tous Ioudaious tous en tois ethnesin apostrefesthai ton Mosaion kai legeis me peritemnesthai ta tekna kai periferein tas ethne nomon
PortuguêsPorém, quanto aos estrangeiros que creram, já lhes escrevemos, e achamos por bem, que nada disso guardassem; senão que somente que se abstenham do que é sacrificado aos ídolos, do sangue, do sufocado e da prostituição.
-
26
Grego
καὶ ἀκούσαντες ἐπέστησαν τὰς χεῖρας πάντες καὶ ἐπροφήτευον περὶ αὐτοῦ καὶ ἐλάλουν ἀφʼ ἑνὸς ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀκολουθεῖν τοῖς νόμοις γενέσθαι καθαρόν
Transliteraçãokai akousantes epestesan tas kheiras pantes kai eprofeteuon peri autou kai elaloun afʼ henos hoti dei auton akolouthein tois nomois genesthai katharon
PortuguêsEntão Shaul, no dia seguinte, tomando consigo aqueles homens, purificou-se com eles e entrou no templo, notificando o cumprimento dos dias da purificação, quando seria feita a favor de cada um deles a respectiva oferenda.
-
27
Grego
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐγένετο ἡμῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἐπιάσαντο τοὺς Παύλον καὶ εὐθὺς ὄχλος μέγας ἤρξατο βοῶν καὶ ἔξαλλος γενόμενος ἔβλαπτε αὐτόν
TransliteraçãoKai egeneto hote egeneto hemon eisporeuomenon eis to hieron en toi hieroi epiasanto tous Paulon kai euthis okhlos megas erxato boon kai exallos genomenos eblapte auton
PortuguêsMas quando os sete dias estavam quase a terminar, os yehudim da Ásia, tendo-o visto no templo, alvoroçaram todo o povo e o agarraram,
-
28
Grego
άνδρες αδελφοί καὶ πατέρες ἡμεῖς εὑρήκαμεν τὸν ἄνδρα τοῦτον κακόν ποιῶν καὶ βεβηλοῦντα τὸν ναὸν τοῦτον ὃν ἡμεῖς σεβόμεθα καὶ συλητὴν ἡμῶν ἔχοντα ἔθιμα ἃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἡμῖν οὐδενὶ
Transliteraçãoandres adelfoi kai pateres hemeis heurekamen ton andra touton kakon poion kai bebelounta ton naon touton hon hemeis sebometha kai sileten hemon ekhonta ethima ha ouk exestin poiein hemin oudeni
Portuguêsgritando: Varões israelitas, socorro! Este é o homem que por toda parte ensina a todos contra o povo, contra a toráh e contra este lugar; e, além disso, introduziu gregos no templo e profanou este Santo lugar.
-
29
Grego
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἀπὸ τῆς Ἀσίας ἤραν τὸν Παῦλον καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς τὸ ἱερὸν λέγοντες οὐκ ἔστιν οὗτος ἀνὴρ ὃν ἔξεστιν ζῆν ἔχειν ἀλλὰ πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐδίδασκεν παρεκτρεπόμενος τοὺς λαούς λέγων μὴ περιτέμνεσθαι καὶ τὰ ἔθη Μωσέως καταλιπεῖν
Transliteraçãohoi de Ioudaioi apo tes Asias eran ton Paulon kai egagon auton eis to hieron legontes ouk estin houtos aner hon exestin zen ekhein alla pantas tous Ioudaious edidasken parektrepomenos tous laous legon me peritemnesthai kai ta ethe Moseos katalipein
PortuguêsPorque tinham visto com ele na cidade a Trófimo de Éfeso, e pensavam que Shaul o introduzira no templo.
-
30
Grego
και ηυξανετο ο οχλος και επιασαν τον παυλον και εσυραν αυτον εκ του ναου και ευθεως επλησθη ο χορος των ιουδαιων και επεθετο αυτω
Transliteraçãokai euxaneto o okhlos kai epiasan ton paulon kai esiran auton ek tou naou kai eutheos eplesthe o khoros ton ioudaion kai epetheto auto
PortuguêsAlvoroçou-se toda a cidade, e houve ajuntamento do povo; e agarrando a Shaul, arrastaram-no para fora do templo, e logo as portas se fecharam.
-
31
Grego
Ἀναστὰς ὁ στρατηγὸς ἐπέβαλεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν ἀσφαλίσασθαι αὐτόν ἐκ τῆς ὄχλου καὶ παραγγείλας τοῖς στρατιώταις ἵνα ἀσφαλίσωσιν αὐτόν ἄχρι τοῦ στρατοπέδου
TransliteraçãoAnastas ho strategos epebalen tas kheiras autou kai ekeleusen asfalisasthai auton ek tes okhlou kai parangeilas tois stratiotais hina asfalisosin auton akhri tou stratopedou
PortuguêsE, procurando eles matá-lo, chegou ao comandante da coorte o aviso de que Yerushalaim estava toda em confusão;
-
32
Grego
Ἀνέβησαν δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπληροφορήθησαν ὅτι ὁ ὄχλος ἐστράφη κατὰ τῶν μαθητῶν καὶ ἐνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἐπὶ τῷ ἀποστόλῳ ἀπαγαγέσθαι αὐτόν ἐκ μέσου αὐτῶν
TransliteraçãoAnebesan de kai hoi arkhontes tou hierou kai epleroforethesan hoti ho okhlos estrafe kata ton matheton kai eneboesan fonei megalei epi toi apostoloi apagagesthai auton ek mesou auton
Portuguêso qual, tomando logo consigo soldados e centuriões, correu para eles; e quando viram o comandante e os soldados, cessaram de espancar a Shaul.
-
33
Grego
ἔλαβεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος καὶ ἐπέταξεν δεσμοῖς ἀσφαλεῖς καὶ ἐπερώτα αὐτὸν τίς ἐστιν καὶ τί ἐποίησεν
Transliteraçãoelaben auton ho khiliarkhos kai epetaxen desmois asfaleis kai eperota auton tis estin kai ti epoiesen
PortuguêsEntão aproximando-se o comandante, prendeu-o e mandou que fosse acorrentado com duas cadeias, e perguntou quem era e o que tinha feito.
-
34
Grego
καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἤρξαντο ἀπαγορεύειν τῷ λαῷ καὶ ῥήξαι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐκ τῆς μέσης αὐτοῦ καὶ ἐπιτίθεσθαι αὐτῷ χεῖρας λέγοντες ἄρον ἐκ τοῦ λαοῦ
Transliteraçãokai elabon auton kai erxanto apagoreuein toi laoi kai rhexai ta himatia autou ek tes meses autou kai epitithesthai autoi kheiras legontes aron ek tou laou
PortuguêsE na multidão uns gritavam de um modo, outros de outro; mas, não podendo ele saber a verdade, por causa do alvoroço, mandou conduzi-lo à fortaleza.
-
35
Grego
ἔσχον αὐτὸν ἄχρι τῆς πύλης τοῦ στρατοπέδου καὶ ἔθεσαν αὐτὸν ἔξω καὶ ἔδειραν αὐτόν
Transliteraçãoeskhon auton akhri tes piles tou stratopedou kai ethesan auton exo kai edeiran auton
PortuguêsE aconteceu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba,
-
36
Grego
Ἀκούσαντες δὲ οἱ στρατιῶται καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ἡγεμόνες ἔστησαν αὐτοῦ καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ σφικτῆρα καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν
TransliteraçãoAkousantes de hoi stratiotai kai ho khiliarkhos kai hoi hegemones estesan autou kai epebalon autoi sfiktera kai ezetoun apokteinai auton
Portuguêso povaréu o seguia, gritando: Mata-o!
-
37
Grego
τίςεἶσὺλέγειςγλῶσσάνεμοὶἙλληνικὴκαὶσὺκαὶἙλληνίζεις
Transliteraçãoποιος ει συ και τι ποιεις και τι ουτοι ουτοι σοι απεστησαν εν τη πολει ταυτη
PortuguêsQuando estava para ser introduzido na fortaleza, disse Shaul ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? Respondeu ele: Sabes o grego?
-
38
Grego
σὺ οὐκ εἶ ὁ Αἴγυπτος ὁ σήμερον ἐταράξας καὶ ἐξαγαγὼν ἐπὶ τὸ ὄρος τοὺς τεσσεράκοντα ἑπτὰ ἀνδρας τοὺς ἀνθρώπους τούτους
Transliteraçãosi ouk ei ho Aigiptos ho semeron etaraxas kai exagagon epi to oros tous tesserakonta hepta andras tous anthropous toutous
PortuguêsNão és acaso o egípcio que há poucos dias fez uma sedição e levou ao deserto quatro mil assassinos?
-
39
Grego
εγω ιουδαιος ειμι εκ τινος πολεως της μακεδονιας της καλουμενης τρωας ιουδαιος και ουχι ασεβης
Transliteraçãoego ioudaios eimi ek tinos poleos tes makedonias tes kaloumenes troas ioudaios kai oukhi asebes
PortuguêsMas Shaul lhe disse: Eu sou Yehudi, natural de Tarso, cidade não insignificante da Cilícia; suplico-te que me permitas falar ao povo.
-
40
Grego
Ἀναβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπὶ τὸ ἱερόν ἔλαβεν τὸν λόγον πρὸς τὸν λαόν ἔν τε Ἑβραΐδι καὶ Ἑλληνιστὶ λέγων
TransliteraçãoAnabas de ho Paulos epi to hieron elaben ton logon pros ton laon en te Hebraidi kai Hellenisti legon
PortuguêsE, havendo o comandante dado a permissão, Shaul, em pé na escada, fez sinal ao povo com a mão. Feito grande silêncio, falou em língua hebraica, dizendo: