Atos dos Apóstolos 20 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Μετὰ δὲ τὸν λόγον τοῦτον ἀνεχώρησεν Παῦλος ἀπὸ Ἰεροσολύμων καὶ ἐλθὼν διέβη τὴν Μακεδονίαν καὶ τὴν Ἀχαΐαν ἐνεβάρυνα τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν καὶ ἐνέμεινεν ἐκεῖ χρόνον ἔτι ἕνα

Transliteração

Meta de ton logon touton anekhoresen Paulos apo Ierosolimon kai elthon diebe ten Makedonian kai ten Akhaian enebarina tas psikhas ton matheton kai enemeinen ekei khronon eti hena

Português

Depois que cessou o alvoroço, Shaul mandou chamar os seguidores e, tendo-os exortado, despediu-se e partiu para a Macedônia.

2

Grego

παρελαβὼν δὲ τὸν ἔξαρχον ἐξῆλθεν ἐπὶ τὰς Μακεδονίας διαβεβαιῶντας τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλῶν αὐτοὺς μεῖναι ἐν Ἰουδαίᾳ ἕως ἂν ἔλθῃ ἐκεῖνος

Transliteração

parelabon de ton exarkhon exelthen epi tas Makedonias diabebaiontas tous mathetas kai parakalon autous meinai en Ioudaiai heos an elthei ekeinos

Português

E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os seguidores com muitas palavras, veio à Grécia.

3

Grego

παραμείνας δὲ τρεις μήνας ἀνεχώρησα διὰ τῆς Μακεδονίας

Transliteração

parameinas de treis menas anekhoresa dia tes Makedonias

Português

Depois de passar ali três meses, visto terem os yehudim armado uma cilada contra ele quando ia embarcar para a Síria, determinou voltar pela Macedônia.

4

Grego

Ἀρταβαζάν ἀπὸ Ἀσίας σὺν Ζηνᾷ τῷ Ἀρίσταρχῳ Μακεδόνι Ἀπολλῶνι Σωσθένη Φῆστίῳ ἑβδομήκοντα ἄνδρες οἱ ἦσαν τοῖς ἀποστόλοις ἀνῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ διὰ τῆς Ἰλλυρίας

Transliteração

Artabazan apo Asias sin Zenai toi Aristarkhoi Makedoni Apolloni Sosthene Festioi hebdomekonta andres hoi esan tois apostolois anelthon met' autou dia tes Illirias

Português

Acompanhou-o Sópater de Beréia, filho de Pirro; bem como dos de Tessalônica, Aristarco e Segundo; Gaio de Derbe e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.

5

Grego

ἡμεῖς δὲ διὰ τῆς Ἰωνίας ἀπῆλθομεν ἀναπλεύσαντες εἰς τὴν Τρῳάδα ἐν ἡμέραις ἡμῶν πολλαῖς

Transliteração

hemeis de dia tes Ionias apelthomen anapleusantes eis ten Troiada en hemerais hemon pollais

Português

Estes porém, foram adiante e nos esperavam em Trôade.

6

Grego

Ἐκ δὲ τῆς Ἀσσώτου ἡμεῖς ἐπὶ Τροφώνιον ἀνέπλευσαν ἡμέρας πέντε καὶ ἀπὸ ἐκεῖ εἰς Μίλητον ἐπέπλευσαν

Transliteração

Ek de tes Assotou hemeis epi Trofonion anepleusan hemeras pente kai apo ekei eis Mileton epepleusan

Português

E nós, depois dos dias do matzah, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde nos detivemos sete dias.

7

Grego

Τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἐπισυνάχθημεν τοῖς μαθηταῖς ἵνα ἀρτίσωμεν ἄρτον Παύλος δὲ ἐλάλει αὐτοῖς λόγον διελθὼν ἔως μεσονυκτίου καὶ ὁρισθεὶς ἀπολύειν αὐτούς ἐλάλει ἕως ἀνατολῆς τοῦ ἡλίου

Transliteração

Tei miai ton sabbaton episinakhthemen tois mathetais hina artisomen arton Paulos de elalei autois logon dielthon eos mesoniktiou kai horistheis apoliein autous elalei heos anatoles tou heliou

Português

Mas, no 1º dia da semana, quando se reuniram para partir o pão, Shaul, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até ao meio da noite.

8

Grego

Ἦν δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνήχθημεν ἵνα ἀκούσωμεν λόγου Παύλου καὶ παρατείνετο ὁ λόγος αὐτοῦ ἕως μεσονυκτίου

Transliteração

Ἦn de en tei hemerai tei miai ton sabbaton sinekhthemen hina akousomen logou Paulou kai parateineto ho logos autou heos mesoniktiou

Português

Havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos.

9

Grego

τις δε νεανισκος οων ην εν τω αυτω καθισας επι τω παραθυρω εκ της τριτης αγρυπνιας επεπεσεν επι τον παυλον και απεθανον αυτου παραγαγοντες αυτον αναστησαν αυτον και παρεδωκαν αυτον ζωντα

Transliteração

tis de neaniskos oon en en to auto kathisas epi to parathiro ek tes trites agripnias epepesen epi ton paulon kai apethanon autou paragagontes auton anastesan auton kai paredokan auton zonta

Português

E certo jovem, por nome Êutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto Shaul prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.

10

Grego

καὶ ἐκράτησεν αὐτοῦ ὁ Παῦλος καὶ καταβάς ἐπ᾽ αὐτὸν ἔθηκεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἀνέστη ζῶντος λέγων μη θρῇσθε ὁ δὲ ἔβλεπεν αὐτὸν καὶ ἐπίστευσεν αὐτῷ καὶ παρηγόρειτο

Transliteração

kai ekratesen autou ho Paulos kai katabas ep' auton etheken tas kheiras autou kai aneste zontos legon me threisthe ho de eblepen auton kai episteusen autoi kai paregoreito

Português

Tendo Shaul descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, a sua nefesh está nele.

11

Grego

καὶ ἀναβὰς Παῦλος ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἕως ὀρθρίας ἐγένετο καὶ κατέβη ἐκείθεν καὶ ἀνέκλινε τὸν νεανίσκον ἐπὶ τοῦ ἴδιου σώματος καὶ ἐκάθευδεν

Transliteração

kai anabas Paulos elalesen autois polla heos orthrias egeneto kai katebe ekeithen kai anekline ton neaniskon epi tou idiou somatos kai ekatheuden

Português

Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu.

12

Grego

καὶ κατέβη ἡ νεανίσκος ἐξ ὕπνου ἐφʼ ἑπτὰ ἐτῶν ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ τῶν ἐσθιόντων ἤδη νεκρά καὶ ἐλυπήθη σφόδρα ὁ δὲ Παῦλος καὶ κατακλίνας ἐπέθετο αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ ἀνεφώνησεν καὶ ἠγέρθη ζῶσα

Transliteração

kai katebe he neaniskos ex hipnou efʼ hepta eton egeneto de en toi anabainein Paulon kai ton esthionton ede nekra kai elipethe sfodra ho de Paulos kai kataklinas epetheto autei tas kheiras kai anefonesen kai egerthe zosa

Português

E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.

13

Grego

Ἡμεῖς δὲ ἐπιβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἀπελθόντες ἐπὶ τὴν ἔρημον νησίδα ὀνόματι Κλαυδία ἐπὶ τῷ πλοίῳ ἐξαίφνης ἐγενήθη ἀνέμων σφοδρῶν καὶ ἡμέρας ἔνδεκα ἐκρατήσαμεν ἐν τῷ πελάγει

Transliteração

Hemeis de epibantes eis to ploion apelthontes epi ten eremon nesida onomati Klaudia epi toi ploioi exaifnes egenethe anemon sfodron kai hemeras endeka ekratesamen en toi pelagei

Português

Nós, porém, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Assôs, onde devíamos receber a Shaul, porque ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara.

14

Grego

ἡμεῖς δὲ διαπλεύσαντες ἐπὶ τὴν Μίλητον ἀπέστειλαμεν τὸ πλοῖον εἰς Ἀθήνας αὐτοὶ δὲ ἐπορεύθημεν εἰς Μίλητον

Transliteração

hemeis de diapleusantes epi ten Mileton apesteilamen to ploion eis Athenas autoi de eporeuthemen eis Mileton

Português

E, logo que nos alcançou em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;

15

Grego

Ἡμέρας δὲ ἑπτὰ ἀφικόμεθα Ἀσδώδ ἐκεῖ διανυκτερεύσαντες ἐξῆλθομεν εἰς Σιδῶνα ἔτι δὲ ἔτι ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας ἡμέρας

Transliteração

Hemeras de hepta afikometha Asdod ekei dianiktereusantes exelthomen eis Sidona eti de eti hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras hemeras

Português

e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e, tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos, no dia seguinte, a Mileto.

16

Grego

ἐπεθύμουν δὲ παραπλεύσαι εἰς Ἑφέσον ἵνα διαβῶ ἐκεῖ κατὰ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἀλλʼ οὐχ ἐπέτρεψέν μοι ὁ πνεῦμα τοῦ Ἰησοῦ

Transliteração

epethimoun de parapleusai eis Hefeson hina diabo ekei kata ten heorten ton azimon allʼ oukh epetrepsen moi ho pneuma tou Iesou

Português

Porque Shaul havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; se apressava para estar em Yerushalaim no dia de Pentecostes, se lhe fosse possível.

17

Grego

ἀπὸ Μιλήτου ἔπεμψεν εἰς Ἐφέσον καλέσαι τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας

Transliteração

apo Miletou epempsen eis Efeson kalesai tous presbiterous tes ekklesias

Português

De Mileto mandou a Éfeso chamar os longevos da congregação.

18

Grego

Ἐγενόμην ὑμῖν πάντας ὑπηρέτης τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς ταπεινοῖς καὶ ἐν δακρύοις πολλαῖς καὶ πειρασμοῖς τοῖς ἐναντίοις τῷ λόγῳ

Transliteração

Egenomen himin pantas hiperetes tou theou en tais tapeinois kai en dakriois pollais kai peirasmois tois enantiois toi logoi

Português

E, tendo eles chegado, disse a eles: Vocês bem sabeis de que modo me tenho portado entre vocês sempre, desde o 1º dia em que entrei na Ásia,

19

Grego

παρακαλωνδιδασκωνπαρακαλουμενοςπανταταυτοθλιβομενοςτωναδελφωντηςνεκρηςψυχηςμου

Transliteração

παρακαλων διδασκων παντα τοις εν πριστης και δακρυων και τας θλιψεις τας εμας μετ επιμελειας μου το πνευμα αγιον μαρτυρουντων μοι εν πασαις τας εκκλησιαις

Português

servindo a HaShem com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos yehudim me sobrevieram;

20

Grego

πάντατὸνβίονονδιδάσκωνὑμᾶςἐνδημοσίῳκαὶκατῴκοιςκαταμαρτυρούμενοςπρὸςἑβραίουςκαὶἝλληνας

Transliteração

πάντα ὑμῖν ἐδείξαμη ἐν ὅσῳ ἔργῳ ἤμην παρ᾽ ὑμῶν ὅτι οὐκ ἐκρύβην ἀπὸ ὑμῶν τὰς βουλάς τοῦ θεοῦ

Português

como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

21

Grego

μαρτυρούνταπρὸςἸουδαίουςκαὶἝλληναςμετανοεῖνπρὸςθεὸνκαὶπιστεύεινἐντῷκυρίῳἸησοῦ

Transliteração

μαρτυρεῖν Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησιν μετάνοιαν πρὸς τὸν θεὸν καὶ πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ

Português

testificando, tanto a yehudim como a gregos, o arrependimento para com Elohim e a fé em nosso Mestre Yeshua.

22

Grego

καὶ νῦν ἔρχομαι δεδωμένος πνεύματι οἴδα ὅτι οὐκ ἔσται μοι ἔτι περιπατεῖν ὡς ἔξω τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀλλὰ δεῖ με δεσμῷ καὶ θανάτῳ

Transliteração

kai nin erkhomai dedomenos pneumati oida hoti ouk estai moi eti peripatein hos exo tes Hierousalem alla dei me desmoi kai thanatoi

Português

Agora, eu, constrangido no meu ruach, vou a Yerushalaim, não sabendo o que ali acontecerá,

23

Grego

και ινα το πνευμα αγιον μαρτυρει εν πασιν τοις οικοις οτι δεδεμενα με αλυσιν και θλιψιν περι ιερουσαλημ περι παντων

Transliteração

kai ina to pneuma agion martirei en pasin tois oikois oti dedemena me alisin kai thlipsin peri ierousalem peri panton

Português

senão o que o ruach do Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

24

Grego

ἀλλὰ οὐδενὶ ἀξιοῦμαι ἐμπέσειν ἀλλὰ ἀναστῆναι καὶ τελειῶσαι τὸν ἔργον ὃν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μαρτυρίαν δοῦναι τὸν λόγον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ

Transliteração

alla oudeni axioumai empesein alla anastenai kai teleiosai ton ergon hon elabon para tou kiriou Iesou martirian dounai ton logon tes kharitos tou theou

Português

Mas em nada tenho a minha vida como preciosa para mim, contando que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Mestre Yeshua, para dar testemunho da boa mensagem da benevolência de Elohim.

25

Grego

καὶ νῦν ἰδοὺ γινώσκετε πάντες καὶ ἐν παντὶ τῷ ὄφειλεν ὁδοῖς μου ὅτι οὐδὲν ἔκρυψα τὰς βουλὰς τοῦ θεοῦ ὑμῖν

Transliteração

kai nin idou ginoskete pantes kai en panti toi ofeilen hodois mou hoti ouden ekripsa tas boulas tou theou himin

Português

E veja agora, sei que nenhum de vocês, por entre os quais passei pregando o governo do Eterno, jamais tornará a ver o meu rosto.

26

Grego

Ἀλλὰ οὐδέν μοι ἐστὶν ἀνενδοίαστον κηρύξαι ὑμῖν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ

Transliteração

Alla ouden moi estin anendoiaston kerixai himin to thelema tou theou

Português

Por conseguinte, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.

27

Grego

οὐκ ἠφύλαξάμην τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τὰ πάντα ἀναγγέλλων ὑμῖν καὶ διδάσκων ἐν δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἶκον

Transliteração

ouk efilaxamen ton logon tou theou ta panta anangellon himin kai didaskon en demosiai kai kat’ oikon

Português

Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Elohim.

28

Grego

προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς ἐξέθετο ἡγέτας ποιμαίνειν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου

Transliteração

prosekhete heautois kai panti toi poimnioi en hoi himas exetheto hegetas poimainein ekklesian tou theou hen periepoiesato dia tou haimatos tou idiou

Português

Preste, atenção em vocês mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o ruach do Santo vos constituiu administradores, para apascentardes a congregação de Elohim, que ele resgatou com o sangue de seu próprio filho.

29

Grego

οἶδα ὅτι μετὰ τῆς ἐμῆς ἀναχωρήσεως εἰσέδονται ἐν ὑμῖν λύκοι ἅρπαγες οὐ φειδόμενοι τῆς ποιμνῆς

Transliteração

oida hoti meta tes emes anakhoreseos eisedontai en himin likoi harpages ou feidomenoi tes poimnes

Português

Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vocês lobos cruéis que não pouparão rebanho,

30

Grego

γνώσεσθε ὅτι μετὰ τῆς ἐμῆς ἀναχωρήσεως εἰσέρχονται ἐν ὑμᾶς ἀνθρώποι πονηροὶ περιπατοῦντες κατὰ τὴν αἰώνιον αἰσχύνην οἳ οὐκ ἐλεῶσιν τὸν ποίμνην

Transliteração

gnosesthe hoti meta tes emes anakhoreseos eiserkhontai en himas anthropoi poneroi peripatountes kata ten aionion aiskhinen hoi ouk eleosin ton poimnen

Português

e que no meio de vocês mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os seguidores após si.

31

Grego

γινωσκοντες ὅτι μετὰ τὴν ἐμὴν ἀναχώρησιν εισπορεύσονται ἐν μέσῳ ὑμῶν λύκοι ἅγριοι οὐ φειδόμενοι τῷ ποιμνίῳ

Transliteração

ginoskontes hoti meta ten emen anakhoresin eisporeusontai en mesoi himon likoi hagrioi ou feidomenoi toi poimnioi

Português

Por conseguinte vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vocês.

32

Grego

νυν ἀναπαύω ὑμῖν τὸν λόγον τῆς παρακλήσεως ὅτι καθὼς ἤκουσάτε ἀπὸ ἡμῶν ὢν ἔργον τοιοῦτον ποιεῖτε ὑπηρετῶν τοῖς ἀνθρώποις καὶ τῷ θεῷ πιστῶς

Transliteração

nin anapauo himin ton logon tes parakleseos hoti kathos ekousate apo hemon on ergon toiouton poieite hipereton tois anthropois kai toi theoi pistos

Português

Agora vos encomendo o Eterno e à palavra da sua benevolência, àquele que é poderoso para vos construir e dar herança entre todos os que são santificados.

33

Grego

οὐδενὶ ἐπεθύμησα ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ ἱμάτιον ὑμῶν αὐτὸς γὰρ ἐθεράπευσα τὰς ἀνάγκας καὶ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς ἀσθενεῖς

Transliteração

oudeni epethimesa argirion e khrision e himation himon autos gar etherapeusa tas anankas kai tous iskhirous kai tous astheneis

Português

De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.

34

Grego

ὑμῖν αὐτοῖς ἐργαζόμενος τὰ ἀνάγκαι ἐμαυτοῦ κατέδειξα ὅπως ὑμῖν βοηθεῖν δεῖ τοὺς ἀσθενεῖς μνημονεύων τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς ἔσται μακαριώτερος δοῦναι ἢ λαβεῖν

Transliteração

himin autois ergazomenos ta anankai emautou katedeixa hopos himin boethein dei tous astheneis mnemoneuon ton logon tou kiriou Iesou hoti autos estai makarioteros dounai e labein

Português

Vocês mesmos sabem que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

35

Grego

πανταδειναισθενησαςουδενεπιλαθεσθαιτωνλογιωντουκυριουιησουοτιμαλλονδοτερονεστινδοτειναιλαμβανειν

Transliteração

παντα ὑμῖν ἐδειξάμην ὅτι οὕτως κοπιῶντας οἰκονομεῖν τὰ ἀσθενῆ ἀναγκαῖον καὶ μνημονεύειν τὰς λόγους τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι μακάριον ἐστὶν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν

Português

Em tudo vos dei o exemplo de que assim trabalhando, é necessário socorrer os enfermos, recordando as palavras do Mestre Yeshua, uma vez que ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar do que receber.

36

Grego

καὶ ταῦτα εἰπὼν προσευξάμενος μετὰ πάντων αὐτῶν ἐκλάθετο

Transliteração

kai tauta eipon proseuxamenos meta panton auton eklatheto

Português

Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.

37

Grego

περιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ἔκλαιον σφόδρα

Transliteração

peripesontes epi ton trakhelon autou eklaion sfodra

Português

E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Shaul, o beijavam,

38

Grego

καὶ ἔπεσαν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἐφίλησαν αὐτόν λυποῦντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ῥήσει ὅτι οὐκέτι ὄψονται τὸ πρόσωπόν αὐτοῦ

Transliteração

kai epesan epi ton trakhelon autou kai efilesan auton lipountes malista epi tei rhesei hoti ouketi opsontai to prosopon autou

Português

entristecendo-se principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E eles o acompanharam até o navio.

Atos dos Apóstolos 20 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 20 interlinear