Atos dos Apóstolos 2 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πεντηκοστῇ ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό

Transliteração

En tei hemerai tei pentekostei esan hapantes homothimadon epi to auto

Português

Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.

2

Grego

καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὡσεὶ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι

Transliteração

kai egeneto afno ek tou ouranou ekhos hosei feromenes pnoes biaias kai eplerosen holon ton oikon hou esan kathemenoi

Português

De repente veio dos céus um ruído, como que de um vento forte, e encheu toda a casa onde estavam sentados.

3

Grego

ἐφάνησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν

Transliteração

efanesan autois diamerizomenai glossai hosei piros kai ekathisen ef’ hena hekaston auton

Português

E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.

4

Grego

ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι

Transliteração

eplesthesan pantes pneumatos hagiou kai erxanto lalein heterais glossais kathos to pneuma edidou autois apofthengesthai

Português

E todos ficaram cheios do ruach do Santo, e começaram a falar em outras línguas, conforme o ruach lhes concedia que falassem.

5

Grego

ἦσαν δὲ ἐν Ἱεροσολύμοις κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες πᾶσα ἔθνος τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν

Transliteração

esan de en Hierosolimois katoikountes Ioudaioi andres pasa ethnos ton hipo ton ouranon

Português

Habitavam então em Yerushalaim yehudim, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo dos céus.

6

Grego

καὶ ἐξίσταντο πάντες κατὰ τὴν ἑτέραν ἕκαστος ἐν τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἀκούοντες αὐτοὺς λαλούντας τὰς μεγάλας τοῦ θεοῦ ἔργα

Transliteração

kai existanto pantes kata ten heteran hekastos en tei idiai dialektoi akouontes autous lalountas tas megalas tou theou erga

Português

Ouvindo-se, aquele ruído, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

7

Grego

ἕκαστος ἤκουεν τῆς ἰδίας διαλέκτου λαλούντων αὐτούς

Transliteração

hekastos ekouen tes idias dialektou lalounton autous

Português

E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses que estão falando?

8

Grego

Καθεὶς ἤκουεν τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἐν ᾗ ἐλάλει αὐτοῖς τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ

Transliteração

Katheis ekouen tei idiai dialektoi en hei elalei autois ta megaleia tou theou

Português

Como é, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

9

Grego

Περιῆλθον Ἀραβία Φοινίκη Κύπρος καὶ Κιλικία κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι

Transliteração

Perielthon Arabia Foinike Kipros kai Kilikia katoikountes Ioudaioi

Português

Nós, partos, medos, e elamitas; e os que habitamos a Mesopotâmia, a Yehuda e a Capadócia, o Ponto e a Ásia,

10

Grego

ΠοντίουςἈσίανΚαππαδοκίαςΠόντουἸουδαίαςΚρητῆςἈραβίαςοἰκοῦνταςἐπὶτῇ Ἱερουσαλὴμ ἐγενήθη ἡ φωνὴ ἡ αὕτη

Transliteração

PontiousAsianKappadokiasPontouIoudaiasKretesArabiasoikountasepitei Hierousalem egenethe he fone he haute

Português

a Frígia e a Panfília, o Egito e as partes da Líbia próximas a Cirene, e forasteiros romanos, tanto yehudim como prosélitos,

11

Grego

Ἀνατολῆς καὶ Ἀφρικῆς Φοινίκης καὶ Ἀσίας Φρυγίας καὶ Παμφυλίας Αἰγύπτου καὶ τῆς Λιβύης τῆς παραλίας Κυπροῦ καὶ Κρήτης ἀκούομεν αὐτῶν λαλεῖν ἐν ταῖς ἰδίαις διαλέκτοις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ

Transliteração

Anatoles kai Afrikes Foinikes kai Asias Frigias kai Pamfilias Aigiptou kai tes Libies tes paralias Kiprou kai Kretes akouomen auton lalein en tais idiais dialektois ta megaleia tou Theou

Português

cretenses e árabes, nós os ouvimos em nossas línguas, falar das grandezas de Elohim.

12

Grego

τίς ἄρα οὗτοι εἰσίν οἱ λαλοῦντες γλῶσσαι ἅτινες ἠκούομεν ἕκαστος ἡμεῖς ἐν τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμεῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν

Transliteração

tis ara houtoi eisin hoi lalountes glossai hatines ekouomen hekastos hemeis en tei idiai dialektoi hemeon en hei egennethemen

Português

E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?

13

Grego

ἄλλοι δὲ ἐμειδῶν καὶ ἐνεφύσησαν λέγοντες ὅτι γλυκύς ἦν οὗτος οἶνος

Transliteração

alloi de emeidon kai enefisesan legontes hoti glikis en houtos oinos

Português

E outros, zombando, diziam: Estão cheios de vinho novo.

14

Grego

Τότε ἀνέστη Πέτρος ἐν μέσω τῶν ἑνδεκα καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ Λέγοντες ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ πάντες οἰκεῖοι τῆς Ἰερουσαλὴμ τοῦτο ἔσται ὑμῖν σημεῖον καὶ ἀκούσετε τὴν φωνὴν μου

Transliteração

Tote aneste Petros en meso ton hendeka kai anefonesen fonei megalei Legontes andres Ioudaioi kai pantes oikeioi tes Ierousalem touto estai himin semeion kai akousete ten fonen mou

Português

Então Kefa, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse a eles: Varões yehudim e todos os que habitais em Yerushalaim, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

15

Grego

ἀλλὰ τοῦτο ἐστὶν τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου Ἐγένετο γὰρ ἐν τὰ ἔσχατα τὰ ἡμέρας λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὄψονται ὅνα ὄνειροι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ὀνειρεύσονται

Transliteração

alla touto estin to rhethen dia tou profetou Egeneto gar en ta eskhata ta hemeras legei ho theos ekkheo apo tou pneumatos mou epi pasan sarka kai profeteusousin hoi huioi himon kai hai thigateres himon kai hoi neaniskoi himon opsontai hona oneiroi kai hoi presbiteroi himon enipnia oneireusontai

Português

Pois estes homens não estão embriagados, como vocês pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.

16

Grego

ἀλλὰ τοῦτο ἐστὸν τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου λέγοντος ὅτι ἐν τὰ ἐσχάτα τῶν ἡμερῶν τούτων ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται

Transliteração

alla touto eston to rhethen dia tou profetou Hesaiou legontos hoti en ta eskhata ton hemeron touton ekkheo apo tou pneumatos mou epi pasan sarka kai profeteusousin hoi huioi himon kai hai thigateres himon kai hoi neaniskoi himon horaseis opsontai kai hoi presbiteroi himon enipnia enipniasthesontai

Português

Mas isto é o que foi dito pelo navi Yoel:

17

Grego

καὶ ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐγὼ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὄνειροι ὄψονται καὶ οἱ γέροντες ὑμῶν ἐνύπνια ὀνειρευθήσονται

Transliteração

kai en tais eskhatais hemerais ego ekkheo apo tou pneumatos mou epi pasan sarka kai profeteusousin hoi huioi himon kai hai thigateres himon kai hoi neaniskoi himon oneiroi opsontai kai hoi gerontes himon enipnia oneireuthesontai

Português

E acontecerá nos últimos dias, diz o Altíssimo, que derramarei do meu ruach sobre toda a carne; e os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os seus jovens terão visões, os seus longevos terão sonhos;

18

Grego

καὶ ἐπὶ τοὺς παίδας ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς παιδίσκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν

Transliteração

kai epi tous paidas himon kai epi tas paidiskas himon en tais eskhatais hemerais ekkheo apo tou pneumatos mou kai profeteusousin

Português

e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu ruach naqueles dias, e eles profetizarão.

19

Grego

καὶ δώσω τέρατα ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ

Transliteração

kai doso terata en ouranoi ano kai semeia epi tes ges kato haima kai pir kai atmida kapnou

Português

E mostrarei prodígios em cima nos céus; e sinais embaixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumaça.

20

Grego

καὶ ἐὰν γένηται ἡμέρα σκοτίας καὶ νύξ φῶς οὐκ ἔχουσα πρὶν ἢ ἔλθῃ ἡ ἡμέρα κυρίου ἡ μεγάλη καὶ ἐμφανὴς

Transliteração

kai ean genetai hemera skotias kai nix fos ouk ekhousa prin e elthei he hemera kiriou he megale kai emfanes

Português

O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e majestoso dia do Altíssimo.

21

Grego

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται

Transliteração

kai estai pas hos an epikalesetai to onoma kiriou sothesetai

Português

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Altíssimo será salvo.

22

Grego

ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ὑμῖν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει καὶ τέρασι καὶ σημεῖοι οἷς ἐποίησεν ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὑμεῖς αὐτοῦ οἴδατε

Transliteração

andres Israelitai akousate tous logous toutous Iesoun ton Nazoraion andra apodedeigmenon himin apo tou theou en dinamei kai terasi kai semeioi hois epoiesen en mesoi himon hos himeis autou oidate

Português

Varões israelitas, escutai estas palavras: A Yeshua, o natzri, varão aprovado pelo Altíssimo entre vocês com milagres, prodígios e sinais, que Elohim por ele fez no meio de vocês, como vocês mesmos bem sabeis;

23

Grego

τον ουτως παση βουλη και προγνωσει προεγνωσμενον χειρ ωνεχθητε και απαρνησαντες τω ζωον τον δικαιον και αιτησαντες ανθρωπον φονευσατε

Transliteração

ton outos pase boule kai prognosei proegnosmenon kheir onekhthete kai aparnesantes to zoon ton dikaion kai aitesantes anthropon foneusate

Português

a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Elohim, vocês mataram, pendurando-o no madeiro pelas mãos de iníquos;

24

Grego

ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου διότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτοῦ ὑπὸ αὐτοῦ

Transliteração

hon ho theos egeiren lisas tas odinas tou thanatou dioti ouk en dinaton krateisthai autou hipo autou

Português

ao qual Elohim reviveu, rompendo os grilhões da morte, não era possível que fosse retido por ela.

25

Grego

εἶδόν με Κύριος ἐνώπιον αὐτοῦ πάντοτε ὅτι ἐκ δεξιῶν με ἔχει ἵνα μὴ σαλευθῶμαι

Transliteração

eidon me Kirios enopion autou pantote hoti ek dexion me ekhei hina me saleuthomai

Português

Pois David diz sobre Ele: Sempre via diante de mim o senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado;

26

Grego

διηκανθην γαρ εν τω πνευματι τω αγιω ου μη εγκαταλιπης την ψυχην μου εις αδου ουδε δώσεις τον αγαθον ιδειν τοις αδιδασκοις μου

Transliteração

diekanthen gar en to pneumati to agio ou me enkatalipes ten psikhen mou eis adou oude doseis ton agathon idein tois adidaskois mou

Português

por isso se alegrou o meu lev, e a minha língua exultou; além disso a minha carne há de repousar em esperança; “

27

Grego

ὅτι οὐ καταλείψεις τὴν ψυχὴν μου ἐν ᾅδῃ οὐδὲ δώσεις τὸν Ἅγιον σου ἰδεῖν διαφθοράν

Transliteração

hoti ou kataleipseis ten psikhen mou en haidei oude doseis ton Hagion sou idein diafthoran

Português

não deixarás o meu ser no túmulo, nem permitirás que o teu santo veja a corrupção;

28

Grego

δεδωκαςμοιταςοδουςζωηςἐγείρειντοὺςκοιμηθέντας

Transliteração

δεδωκας μοι τας οδους ζωης πληρης χαρας παρα σου ρηματα ευθυτητος

Português

fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença. “ Sl 16.10-11

29

Grego

ἀνδρες αδελφοι ἐπιτρεψατε μοι λαλησαι προς υμας περι του πατρος Δαυιδ ὁς και πεπνθμενος καὶ ταφεις καὶ ος οραται ὡς προφητης κακεινως ελαλησεν αυτος λεγων ὁντινος ο ψυχος ουκ ἐγκατελιπεν ἐν ᾧ οὐδεις εἰδεν διαφθειρανθηναι τοῦτον προειπεν ὅτι προειρηκα ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρους σου ὑποποδαιων τῶν ποδῶν σου

Transliteração

andres adelfoi epitrepsate moi lalesai pros imas peri tou patros Dauid hos kai pepnthmenos kai tafeis kai os oratai hos profetes kakeinos elalesen autos legon hontinos o psikhos ouk enkatelipen en hoi oudeis eiden diaftheiranthenai touton proeipen hoti proeireka o kirios to kirio mou kathou ek dexion mou heos an tho tous ekhthrous sou hipopodaion ton podon sou

Português

Irmãos, seja-me permitido dizer-vos livremente acerca do patriarca David que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.

30

Grego

προείπενπερβεβαίωςθεὸςὅτιἀπὸκαρποῦτῶνἰδίουὀστέωνἐγὼἐγείρωτὸνΧριστόνκαὶὡςπροφήτηςκαὶπατριάρχηςἐλάλησενπερ αὐτοῦ ὅτι ἀπὸ τῶν καρπῶν σου ἀναστήσω τὸν Χριστόν

Transliteração

proeipenperbebaiostheosotiapokarpoutonidiouosteonegoegeirotonKhristonkaiosprofeteskaipatriarkheselalesenper autou hoti apo ton karpon sou anasteso ton Khriston

Português

Sendo, navi e sabendo que Elohim lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Messias, para o assentar sobre o seu trono,

31

Grego

βλέψας προεῖπεν περί τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὐκ ἔλειψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ οὐδὲ ἡ σαρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν

Transliteração

blepsas proeipen peri tes anastaseos tou Khristou hoti ouk eleipsen ten psikhen autou en haidei oude he sarx autou eiden diafthoran

Português

prevendo isto, referiu-se à ressurreição do Messias, que nem a sua nefesh foi deixada no túmulo, nem a sua carne viu a corrupção.

32

Grego

τον ι̅ν̅ ον ημεις εστηκαμεν μαρτυρες περι τουτον ο θεος ηγειρεν ον ουκ ηδειτε απολεσαι

Transliteração

ton i̅n̅ on emeis estekamen martires peri touton o theos egeiren on ouk edeite apolesai

Português

A este Yeshua, Elohim reviveu, do que todos nós somos testemunhas.

33

Grego

οὗτον ὁ θεὸς ὤρισεν κύριον καὶ χριστὸν τοῦτον ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε διὰ χειρὸς θεοῦ ὑψηλοῦ ἠγαγέτε

Transliteração

houton ho theos orisen kirion kai khriston touton hon himeis estaurosate dia kheiros theou hipselou egagete

Português

Por isso que, exaltado pela mão direita de Elohim, e tendo recebido do Pai a promessa do ruach do Santo, derramou isto que vocês agora veem e ouvem.

34

Grego

ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν ᾍδην καὶ ἡγίασεν αὐτὸν ὁ θεὸς ὅτι οὐκ ἔσται ἡμῶν ἡ ψυχὴ εἰς ᾍδην

Transliteração

hoti ouk afeken auton en ᾍden kai hegiasen auton ho theos hoti ouk estai hemon he psikhe eis ᾍden

Português

Porque David não subiu aos céus, mas ele próprio declara: “Disse HaShem ao meu Mestre: Assenta-te à minha direita,

35

Grego

ἕως ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Transliteração

heos an thei tous ekhthrous sou hipopodion ton podon sou

Português

até que eu ponha os teus inimigos por estrado de teus pés. “ Sl 110.1

36

Grego

οὗτον ὁ θεὸς ἐποίησεν κύριον καὶ χριστόν τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἡμεῖς οὖν πάντες ἐσμεν μάρτυρες τούτου

Transliteração

houton ho theos epoiesen kirion kai khriston touton ton Iesoun hon himeis estaurosate hon ho theos egeiren ek nekron hemeis oun pantes esmen martires toutou

Português

Saiba com certeza toda a casa de Yisrael que a esse mesmo Yeshua, a quem vocês colocaram no madeiro, Elohim o fez Mestre e Messias.

37

Grego

ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐσπλάγχνησαντο καὶ εἶπαν πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς ἄλλους ἀποστόλους Τί ποιήσομεν ἀδελφοί

Transliteração

akousantes hoi okhloi esplankhnesanto kai eipan pros ton Petron kai tous allous apostolous Ti poiesomen adelfoi

Português

E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu lev, e perguntaram a Kefa e aos demais mensageiros: Que faremos, irmãos?

38

Grego

ΠέτροςἔφηπροσάγαγεσθεκαὶβαπτισθήτωἕκαστοςὑμῶνἐπὶτῷὀνόματιἸησοῦΧριστοῦεἰςἄφεσινἁμαρτιῶνκαὶλήμψεσθετὴνχάριντοῦἁγίουπνεύματος

Transliteração

Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος

Português

Kefa então respondeu a eles: Arrependei-vos, e cada um de vocês seja imergido em nome de Yeshua o Messias, para remissão das transgressões; e recebereis o dom do Santo Ruach.

39

Grego

Ὅσοι ἐστὲ ἐν τῇ οἰκίᾳ τούτῃ καὶ πᾶσα ἡμαρὶα ὃν ἂν καλέση ὁ κύριος ῥύσεται ἐκ τοῦ ὀργῆς ταύτης

Transliteração

Hosoi este en tei oikiai toutei kai pasa hemaria hon an kalese ho kirios rhisetai ek tou orges tautes

Português

Porque a promessa é para vocês, e para seus filhos, e para todos os que estão longe: a quantos o Soberano nosso Altíssimo chamar.

40

Grego

σῶσον ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης ἡμῖν γὰρ ἐστὶν ἡ σωτηρία καὶ ἔστιν ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶς ὁ πιστεύων οὐ βεβλημένος

Transliteração

soson heautous apo tes geneas tautes hemin gar estin he soteria kai estin en toi onomati autou pas ho pisteuon ou beblemenos

Português

E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.

41

Grego

οἱ οὖν ἐδέξαντο τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τρισχίλιοι ψυχαί

Transliteração

hoi oun edexanto ton logon autou ebaptisthesan kai prosetethesan en tei hemerai ekeinei triskhilioi psikhai

Português

Então os que receberam a sua palavra foram imergidos; e naquele dia foram adicionadas quase três mil almas;

42

Grego

ἦσαν προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς

Transliteração

esan proskarterountes tei didakhei ton apostolon kai tei koinoniai tei klasei tou artou kai tais proseukhais

Português

e perseveravam na crença dos mensageiros e na comunhão, no partir do pão e nas súplicas.

43

Grego

πᾶσαψυχὴἐφοβοῦτοτοὺςἀποστόλουςκαὶἐγένετοαὐτοῖςθαῦμαπολύ

Transliteração

πᾶσα ψυχὴ ἐφοβοῦτο καὶ ἐγένετο πολλὰ τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐν Ἱερουσαλὴμ

Português

Em cada nefesh havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos mensageiros.

44

Grego

πάντες οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά

Transliteração

pantes hoi pisteuontes esan epi to auto kai eikhon hapanta koina

Português

Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.

45

Grego

πώλουν ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων καὶ ἐδίδοσαν ἑκάστῳ καθότι χρεία ἦν

Transliteração

poloun apo ton hiparkhonton kai edidosan hekastoi kathoti khreia en

Português

E vendiam suas propriedades e bens, e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.

46

Grego

καθ ημεραν προσκαρτεροˉτες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις μετα πασης ευλαβειας εν τω ιερω και κωμη ταις οικιαις αρτιζοντες τροφηˉ εν αγαθω η καρδια και επαινον τω θεω

Transliteração

kath emeran proskarteroˉtes te didakhe ton apostolon kai te koinonia te klasei tou artou kai tais proseukhais meta pases eulabeias en to iero kai kome tais oikiais artizontes trofeˉ en agatho e kardia kai epainon to theo

Português

E, perseverando em comunhão todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de lev,

47

Grego

καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡμέραις προσέθετο ὁ κύριος τοὺς σωζομένους τῇ ἐκκλησίᾳ

Transliteração

kai epi pasin hemerais prosetheto ho kirios tous sozomenous tei ekklesiai

Português

louvando o Altíssimo, e obtendo benevolência perante todo o povo. E a cada dia o Altíssimo lhes acrescentava os que iam sendo salvos.

Atos dos Apóstolos 2 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 2 interlinear