Atos dos Apóstolos 19 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰουλίῳ περιπατῶν Παῦλος διὰ τῆς Ἀσίας καὶ ἐλθὼν εἰς Ἐφεσον εὗρεν τινὰ μαθητὰς

Transliteração

Egeneto de en Ioulioi peripaton Paulos dia tes Asias kai elthon eis Efeson heuren tina mathetas

Português

E aconteceu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Shaul tendo atravessado as regiões mais altas, chegou a Éfeso e, achando ali alguns seguidores,

2

Grego

εἜφη αὐτοῖς Ἀπελθόντες εἰς τίνα ἐβαπτίσθητε ἔφη Ἰωάννου Ἀπεκρίθησαν δὲ ἡμεῖς ἐπὶ τὸ βάπτισμα Ἰωάννου

Transliteração

eEfe autois Apelthontes eis tina ebaptisthete efe Ioannou Apekrithesan de hemeis epi to baptisma Ioannou

Português

perguntou-lhes: Recebestes vocês o ruach do Santo quando crestes? Responderam-lhe eles: Não, nem sequer ouvimos que tenha ruach do Santo.

3

Grego

εἰ δέ τι πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε οὐκ ἤκουσα ὅτι ἔστι πνεῦμα ἅγιον ἢ δὲ τίς ἐστιν ἔφη οὐκ ἤκουσα

Transliteração

ei de ti pneuma hagion elabete ouk ekousa hoti esti pneuma hagion e de tis estin efe ouk ekousa

Português

Tornou-lhes ele: Em que fostes imergidos então? E eles disseram: Na imersão de Yohanan.

4

Grego

Ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος Τί ἐβαπτίσθητε Ἰωάννου Ἀπεκρίθησαν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐδὲ γινώσκομεν ἔφη ὁ Παῦλος Ἐν ᾧ ἐβαπτίσθητε ἐβαπτίσθητε

Transliteração

Apekrithe ho Paulos Ti ebaptisthete Ioannou Apekrithesan Pneumati Hagioi oude ginoskomen efe ho Paulos En hoi ebaptisthete ebaptisthete

Português

Mas Shaul respondeu: Yohanan administrou a imersão do arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que após ele havia de vir, isto é, em Yeshua.

5

Grego

ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

Transliteração

akousantes de ebaptisthesan en toi onomati tou kiriou Iesou

Português

Quando ouviram isso, foram imergidos em nome do Mestre Yeshua.

6

Grego

ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς καὶ ἦλθεν ἐπʼ αὐτούς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἐλάλουν γλώσσαις καὶ προφήτευον

Transliteração

epethekan tas kheiras epʼ autous kai elthen epʼ autous to pneuma to hagion kai elaloun glossais kai profeteuon

Português

Havendo-lhes Shaul imposto as mãos, veio sobre eles o ruach do Santo, e falavam em línguas e profetizavam.

7

Grego

καὶ ἐμβάς αὐτοὺς τὰς χεῖρας ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτούς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἐλάλουν γλώσσαις καὶ προφήτευον

Transliteração

kai embas autous tas kheiras epepesen epʼ autous to pneuma to hagion kai elaloun glossais kai profeteuon

Português

E eram ao todo uns doze homens.

8

Grego

καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐλάλει παρρησίᾳ ἐν τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ ἐλάλει ἀναγκαζόμενος τὸν Ἰουδαϊκὸν καὶ Ἕλληνα διαλέγεσθαι

Transliteração

kai elthon eis ten sinagogen elalei parresiai en tei hebdomei hemerai elalei anankazomenos ton Ioudaikon kai Ἕllena dialegesthai

Português

Shaul, entrando na casa de oração, falou ousadamente por espaço de três meses, discutindo e persuadindo acerca do governo do Eterno.

9

Grego

ἀνέστη δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ ἐλάλει βουλόμενος ἐπιστεύσαις Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησιν ἐπιτιμῶν τοῖς λόγοις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἕως ἡμέρας ἑνὸς διετέλει ἀντιλέγων καὶ πειθόμενος τῷ Θεῷ ἐν τῇ συναγωγῇ

Transliteração

aneste de en tei sinagogei elalei boulomenos episteusais Ioudaiois kai Ἕllesin epitimon tois logois tou kiriou Iesou heos hemeras henos dietelei antilegon kai peithomenos toi Theoi en tei sinagogei

Português

Mas, como alguns deles se endurecessem e não obedecessem, falando mal do Caminho diante da multidão, apartou-se deles e separou os seguidores, discutindo diariamente na escola de Tirano.

10

Grego

παρεμεινενουν δε μαθηται εν τη πολει εκεινη διε μηνων τοσουτω ωστε παντας τους κατοικουντας την Ασιαν ηκουσεν ο λογος του κυριου τον Ιησουν Χριστον

Transliteração

paremeinenoun de mathetai en te polei ekeine die menon tosouto oste pantas tous katoikountas ten Asian ekousen o logos tou kiriou ton Iesoun Khriston

Português

Durou isto por dois anos; de maneira que todos os que habitavam na Ásia, tanto yehudim como gregos, ouviram a palavra do Eterno.

11

Grego

ἐποίησεν δὲ ὁ θεὸς διὰ τῆς χειρὸς Παύλου τέρατα μεγάλα καὶ σημείων ἐξουσίᾳ

Transliteração

epoiesen de ho theos dia tes kheiros Paulou terata megala kai semeion exousiai

Português

E Elohim pelas mãos de Shaul fazia milagres extraordinários,

12

Grego

ώστε μεταβληθέντα τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἡ νόσος ἀπεχώρει ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξεπορεύοντο ἐξ αὐτῶν

Transliteração

oste metablethenta ta himatia autou epi tous asthenountas he nosos apekhorei ap' auton kai ta pneumata ta ponera exeporeuonto ex auton

Português

de sorte que lenços e aventais eram levados do seu corpo aos enfermos, e as doenças os deixavam e saíam deles os espíritos malignos.

13

Grego

τινες δε των εσπεριων ιουδαιων ονομαζομενοι εξορκισται ησαν και τουτων επεβαλλον τας χειρας επ επινομαζομενους τω ονοματι του κυριου ιησου λεγοντες εξορκιζω υμας τοις τοιουτοις ων εγω εξορκιζω

Transliteração

tines de ton esperion ioudaion onomazomenoi exorkistai esan kai touton epeballon tas kheiras ep epinomazomenous to onomati tou kiriou iesou legontes exorkizo imas tois toioutois on ego exorkizo

Português

Também alguns dos exorcistas yehudim, ambulantes, tentavam invocar o nome de Yeshua sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Yeshua a quem Shaul prega.

14

Grego

τινεςδε των επληρωμενων πνευματων πονηρων ιουδαιων ονοματι επωνυμοι εξηλθον προσλαμβανουσιν και τουτον τον ονοματι τον ιησουν λεγοντες υμεις τον ιουν και τον παυλον υμεις γαρ λεγομενα ημας διδασκαλους λαμβανετε

Transliteração

tinesde ton epleromenon pneumaton poneron ioudaion onomati eponimoi exelthon proslambanousin kai touton ton onomati ton iesoun legontes imeis ton ioun kai ton paulon imeis gar legomena emas didaskalous lambanete

Português

E os que faziam isto eram sete filhos de Ceva, Yehudi, um dos principais cohanim.

15

Grego

ο δε πνευματοκαταληψιας ἀνθρωπος ἐπηρχετο τῶν Ἰησοῦν καὶ Παῦλον γινώσκω δὲ ὑμᾶς τίς ἐστιν ἀλλὰ τίνες ἐστε ἐνδυσάμενοι ἐν ᾧ ἐξουσίαν ἔχετε ἐγὼ δέ λέγω ὑμῖν τῷ Ἰησοῦ τῷ Παυλῷ οἶδα ὅτι ὁ Ἰησοῦς καὶ Παῦλος ὑμῖν ἐλάληκαν ἀλλὰ ἐγὼ δὲ τίς εἰμι

Transliteração

o de pneumatokatalepsias anthropos eperkheto ton Iesoun kai Paulon ginosko de himas tis estin alla tines este endisamenoi en hoi exousian ekhete ego de lego himin toi Iesou toi Pauloi oida hoti ho Iesous kai Paulos himin elalekan alla ego de tis eimi

Português

Porém, o ruach malévolo respondeu, dizendo: A Yeshua eu conheço e a Shaul eu conheço; mas vocês, quem são?

16

Grego

ὁ δὲ ἀνὴρ ὁ δαιμονιζόμενος ἐμβάς εἰς αὐτοὺς ἐλάλησεν τῷ πνεύματι τῷ πονηρῷ λέγων τὸν Ἰησοῦν οἶδα καὶ περὶ Παύλου οἶδα ὑμᾶς δὲ τίς ἐστε;

Transliteração

ho de aner ho daimonizomenos embas eis autous elalesen toi pneumati toi poneroi legon ton Iesoun oida kai peri Paulou oida himas de tis este;

Português

Então o homem, no qual estava o ruach malévolo, saltando sobre eles, apoderou-se deles e prevaleceu contra eles, de modo que, desnudos e feridos, fugiram daquela casa.

17

Grego

καιεφοβηθησανπαντεςκαιεμεγαλυνθητοονομακυριουΙησου

Transliteração

και εφοβηθησαν παντες οι κατοικουντες εν ενιαυτω τη ασια το ονομα του κυριου ιησου ενεπεσεν γαρ δυναμει επι τους ιπταμενους τας χειρας δια των χειρων παυλου

Português

E isto tornou-se conhecido de todos os que moravam em Éfeso, tanto yehudim como gregos; e veio temor sobre todos eles, e o nome do Mestre Yeshua era engrandecido.

18

Grego

πολλοὶ δὲ τῶν πιστευσάντων ἐρχόμενοι ἐξομολογούμενοι καὶ ἐξομολογούμενοι τὰ ἔργα αὐτῶν ἐγνώρισαν

Transliteração

polloi de ton pisteusanton erkhomenoi exomologoumenoi kai exomologoumenoi ta erga auton egnorisan

Português

E muitos dos que haviam crido vinham, confessando e revelando os seus feitos.

19

Grego

πολλοὶ δὲ τῶν μαγευόντων συνήνεγκαν τὰ βιβλία καὶ ἐπυρίσαντες ἐνώπιον πάντων ἐλογίσθησαν τῇ τιμῇ καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν βιβλίων πεντήκοντα χιλιάδες ἀργυρίου

Transliteração

polloi de ton mageuonton sinenenkan ta biblia kai epirisantes enopion panton elogisthesan tei timei kai en ho arithmos auton ton biblion pentekonta khiliades argiriou

Português

Muitos também dos que tinham praticado artes mágicas ajuntaram os seus seferi e os queimaram na presença de todos; e, calculando o valor deles, acharam que montava a cinquenta mil moedas de prata.

20

Grego

καιουσα δυναμειν του κυριου επεφυεν ο λογος και ην κρειττων δυναμει και επεκρατει

Transliteração

kaiousa dinamein tou kiriou epefien o logos kai en kreitton dinamei kai epekratei

Português

Assim a palavra do Mestre crescia poderosamente e prevalecia.

21

Grego

Ἐπιγνὼν δὲ Παῦλος ὅτι ἔμεινεν ἡ ἔπαυλις ἐν τῇ Ἀσίᾳ παρήγγειλεν ἀποστρέψας εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ τὴν Ἑλλάδα ὅτι δεῖ αὐτὸν διὰ τῆς Ἰουδαίας εἰς Ῥώμην ἀναβῆναι

Transliteração

Epignon de Paulos hoti emeinen he epaulis en tei Asiai parengeilen apostrepsas eis ten Makedonian kai ten Hellada hoti dei auton dia tes Ioudaias eis Rhomen anabenai

Português

Cumpridas estas coisas, Shaul propôs, em seu ruach, ir a Yerushalaim, passando pela Macedônia e pela Acaia, porque dizia: Depois de haver estado ali, é-me necessário ver também Roma.

22

Grego

καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Μακεδονίαν Ἀπολλῶν ἵνα διαβῇ τὰς ἐν αὐτοῖς χώρας καὶ Τιμόθεον καὶ Ἀρχίππον ἵνα παραμείνῃ ἐν τῇ Ἐφέσῳ

Transliteração

kai apesteilen ekeithen eis ten Makedonian Apollon hina diabei tas en autois khoras kai Timotheon kai Arkhippon hina parameinei en tei Efesoi

Português

E, enviando à Macedônia dois dos que o auxiliavam, Timóteo e Erasto, ficou ele por algum tempo na Ásia.

23

Grego

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀγανάκτημα μέγα ἐφ᾽ Ἀσίαν διὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὡς ἦν ἔνι ἀνὴρ ὀνόματι Διόδωρος ἀργυροχόος συντελέσας τοῖς Ἀρτέμιδι κατὰ τὸ ἔθος ἐμπορίαν καὶ ἐκτίννασθαι τὴν ὀικουμένην

Transliteração

Egeneto de en toi kairoi ekeinoi aganaktema mega ef' Asian dia to onoma tou kiriou Iesou hos en eni aner onomati Diodoros argirokhoos sintelesas tois Artemidi kata to ethos emporian kai ektinnasthai ten oikoumenen

Português

Por esse tempo houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho.

24

Grego

Ἐγένετο δὲ ἀφορμὴ μέγα τῷ Ἀρτεμιδίῳ διὰ Παῦλον ὁ ὢν μαθητὴς Ἀπολλῶς ἐνεῖλεν πολλοὺς καὶ ἐπέφερε ὠφέλειαν πολλῇ τῇ πόλει ἡ δὲ Ἀρτεμὶς ἡ τῆς καλλωπιστικῆς ἐπιτηδεύματα καὶ ἡ εἰκόνα ἣν ἐποίησαν ἐξ ἀργύρου ἐχρήσατο πολλὰς ἀργυροτεχνίας

Transliteração

Egeneto de aforme mega toi Artemidioi dia Paulon ho on mathetes Apollos eneilen pollous kai epefere ofeleian pollei tei polei he de Artemis he tes kallopistikes epitedeumata kai he eikona hen epoiesan ex argirou ekhresato pollas argirotekhnias

Português

Porque certo ourives, por nome Demétrio, que fazia da prata miniaturas do templo de Diana, proporcionava não pequeno negócio aos artífices,

25

Grego

ἀνδρες ἀξιοι τοῦ ἀγαθοῦ ὅτι οὐκ ἀμελοῦμεν τὰ συμφέροντα ἡμῶν ἀλλὰ πάντα πλουτεῖν ἐν τῷ ποιεῖν καὶ ἐμπορεύεσθαι τῷ ἀργυρίῳ

Transliteração

andres axioi tou agathou hoti ouk ameloumen ta simferonta hemon alla panta ploutein en toi poiein kai emporeuesthai toi argirioi

Português

os quais ele ajuntou, bem como os oficiais de obras semelhantes, e disse: Senhores, vocês bem sabem que desta indústria nos vem a prosperidade,

26

Grego

και φοβηθεντες και ειδοντες οτι ουκ εστιν ουτως απεβληθη η τεχνη αυτων επληθυναν και εμεγαλυνθη η αξια αυτης υπερ παντας τους τοιους λογους

Transliteração

kai fobethentes kai eidontes oti ouk estin outos apeblethe e tekhne auton eplethinan kai emegalinthe e axia autes iper pantas tous toious logous

Português

e estais vendo e ouvindo que não é só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Shaul tem persuadido e desviado muita gente, dizendo não serem elohim os que são feitos por mãos humanas.

27

Grego

και μηδεις δυναται αθετησαι τον τοπον τουτον και την θεον αυτων τιμωμενος ειναι ουτως ως και παντες και παντα τιμωσιν αυτην

Transliteração

kai medeis dinatai athetesai ton topon touton kai ten theon auton timomenos einai outos os kai pantes kai panta timosin auten

Português

E não somente há perigo de que esta nossa profissão caia em descrédito, mas também que o templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, vindo mesmo a ser destituída da sua majestade aquela a quem toda a Ásia e o mundo adoram.

28

Grego

ὁ δὲ ὀργισθεὶς ἐπεισάγει τὸν ὄχλον εἰς τὸ θέατρον καὶ εἶπεν ἄνδρες Ἀθηναῖοι καὶ παρεπιδήμοι τίς ἄνθρωπος οὗτος ὃς ἀναταράσσει τὴν εἰρήνην καὶ λέγει ἕτερον θεὸν ἔξω τοὺς ὅρους τοὺς σεβομένους

Transliteração

ho de orgistheis epeisagei ton okhlon eis to theatron kai eipen andres Athenaioi kai parepidemoi tis anthropos houtos hos anatarassei ten eirenen kai legei heteron theon exo tous horous tous sebomenous

Português

Ao ouvirem isso, encheram-se de ira, e clamavam, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!

29

Grego

και εγενετο οχλος μεγας και επλησθη η αγορα ταραχη και οι μεν κραζοντες τινες ειπον οι μεν αλλοι τινες ειναι Διδασκαλον Αλεξανδρον και αλλοι ελεγον οτι Διδασκαλος εστιν των Ελληνων και καταργει τους θεους ημων

Transliteração

kai egeneto okhlos megas kai eplesthe e agora tarakhe kai oi men krazontes tines eipon oi men alloi tines einai Didaskalon Alexandron kai alloi elegon oti Didaskalos estin ton Ellenon kai katargei tous theous emon

Português

A cidade encheu-se de confusão, e todos à uma correram ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Shaul na viagem.

30

Grego

ἔτρεψαν δὲ τὴν ἀγοράν ἐν ταραχῇ καὶ ἔσπασαν τὰ ἱμάτια τοῦ Ἀριστορχου τοῦ Ἀπολλωνίου Μακεδῶνος ὁ ὢν μετὰ Παύλου καὶ ἔκραζον ὁ Ἀσκληπιάδης ὁ Ἀθηναῖος καὶ ὁ Ἀριστοφάνης ὁ ἀργυροχόος Ἀθηναῖος Ἀνδρέαν ἄνδρα ἔχοντα τοῦ Διονυσίου

Transliteração

etrepsan de ten agoran en tarakhei kai espasan ta himatia tou Aristorkhou tou Apolloniou Makedonos ho on meta Paulou kai ekrazon ho Asklepiades ho Athenaios kai ho Aristofanes ho argirokhoos Athenaios Andrean andra ekhonta tou Dionisiou

Português

Querendo Shaul apresentar-se ao povo, os seguidores não lhe permitiram.

31

Grego

φοβηθέντες δὲ οἱ ἄρχοντες τῆς πόλεως καὶ ἐπιστάμενοι ὅτι ἐκ τοῦ πλήθους ἐστὶν ὁ ὅλος ὁ ἀγών ἐκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς καὶ παρήγγειλαν τῷ ἀποστόλῳ ἵνα μὴ ἐμβαίνῃ εἰς τὸ θέατρον

Transliteração

fobethentes de hoi arkhontes tes poleos kai epistamenoi hoti ek tou plethous estin ho holos ho agon ekalesan tous adelfous kai parengeilan toi apostoloi hina me embainei eis to theatron

Português

Também alguns dos principais da Ásia, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.

32

Grego

ἦν δὲ ὁ ὄχλος συγκεχυμένος καὶ ἐδίχαζον ἔν τινες ἔλεγον ὅτι Δίος ἐστίν ἄγαλμα ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἀρτέμιδος

Transliteração

en de ho okhlos sinkekhimenos kai edikhazon en tines elegon hoti Dios estin agalma alloi de elegon hoti Artemidos

Português

Uns, gritavam de um modo, outros de outro; porque a assembleia estava em confusão, e a maior parte deles nem sabia por que causa se tinham ajuntado.

33

Grego

ἔσπευδον δὲ ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸ θέατρον καὶ ἔσχον τὸν Γαϊον καὶ τὸν Ἀριστορχον Μακεδόνες ὑπάρχοντες ἀδελφοὶ ἡμῶν καὶ ἠνάγκασαν αὐτούς εἰς τὸ θέατρον

Transliteração

espeudon de ho okhlos epi to theatron kai eskhon ton Gaion kai ton Aristorkhon Makedones hiparkhontes adelfoi hemon kai enankasan autous eis to theatron

Português

Então tiraram no meio da turba a Alexandre, a quem os yehudim impeliram para a frente; e Alexandre, acenando com a mão, queria apresentar uma defesa ao povo.

34

Grego

ἔστησαν δὲ ὁ ὄχλος ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἀσπαζόμενοι τὸν Ἀριστοτέλην καὶ φωνάζοντες Ἔστιν ὁ Ἀθηναίων θεός ὁ Ἀριστοτέλης

Transliteração

estesan de ho okhlos enthen kai enthen aspazomenoi ton Aristotelen kai fonazontes Estin ho Athenaion theos ho Aristoteles

Português

Mas quando perceberam que ele era Yehudi, todos a uma voz gritaram por quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!

35

Grego

ἄνδρες Ἀθηναῖοι τίς ἐστιν ὁ ἀνὴρ οὗ ἔτι ἐπιθυμεῖτε τὰ τοιαῦτα πράσσειν ἀκούσαντες γὰρ ὅτι οὐκ ἐστὶν ἀνδρὸς ὑμῶν βουλόμενος βασιλεύειν ἢ κυριεύειν ἐφ᾽ ἡμῶν οὐδὲ ἔθνος ἐξῆλθεν οὐδὲ ἀρχή ἐδόθη ὑμῖν ἀλλὰ ὅτι θησαυρὸς ἐστὶν Ἀρτέμιδος τῆς τῆς ἐφέσιος καὶ ἄγαλμα οὗ οὐκ ἔστιν ἀνθρώπου ὁμοίωμα ἀρκεῖ ὑμῖν ἐστὶν ἀγαθὸν ἀκούειν

Transliteração

andres Athenaioi tis estin ho aner hou eti epithimeite ta toiauta prassein akousantes gar hoti ouk estin andros himon boulomenos basileuein e kirieuein ef' hemon oude ethnos exelthen oude arkhe edothe himin alla hoti thesauros estin Artemidos tes tes efesios kai agalma hou ouk estin anthropou homoioma arkei himin estin agathon akouein

Português

Havendo o escrivão conseguido apaziguar a turba, disse: Varões efésios, que homem há que não saiba que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que caiu de Júpiter?

36

Grego

οχλος γαρ ολος ουκ ηδει δια τι αφορμης συνεχθησαν ουδε τις εξ αυτων ηδυνατο ακριβως ειπειν δια τι συνεκκληθησαν

Transliteração

okhlos gar olos ouk edei dia ti aformes sinekhthesan oude tis ex auton edinato akribos eipein dia ti sinekklethesan

Português

Visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.

37

Grego

ἀνδρες Ἀθηναῖοι τίς ἐστιν ὃς οὐκ οἶδεν ὅτι ἡ πόλις ὑμῶν ἐστὶν ἐλεύθερα καὶ ἡ ἱερὰ αὐτῆς ἐστὶν ὑμῶν καὶ οὐδεὶς δύναται ἐκεῖθεν ἀπαγαγείν οὐδὲν τῶν ἱερῶν αὐτῆς οὐδὲν ἀποβαλεῖν ἀλλὰ μόνον τοὺς ἐπιτρόπους αὐτῶν ἐπιτρέπεσθαι καὶ τοὺς ἀρχιερεῖς ἐπιτρέπεσθαι

Transliteração

andres Athenaioi tis estin hos ouk oiden hoti he polis himon estin eleuthera kai he hiera autes estin himon kai oudeis dinatai ekeithen apagagein ouden ton hieron autes ouden apobalein alla monon tous epitropous auton epitrepesthai kai tous arkhiereis epitrepesthai

Português

Porque estes homens que aqui trouxestes, nem são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa.

38

Grego

εἰρήνη ἀνδρες Ἀθηναῖοι καὶ ὑμεῖς πάντες οἳ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει κατοικεῖτε γινώσκετε ὅτι ἐκ τῆς ἀρχῆς τοῦ χρόνου οὐκ ἐστὶν ἡμῖν ἔθος λαλεῖν ἢ ἀπολογεῖσθαι ὑμῖν περὶ τῶν ὑμῶν θεῶν ἐπειδὴ ἤλθομεν ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ ἐπιβεβαιῶσαι τὴν ὁδὸν ἣν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ

Transliteração

eirene andres Athenaioi kai himeis pantes hoi en autei tei polei katoikeite ginoskete hoti ek tes arkhes tou khronou ouk estin hemin ethos lalein e apologeisthai himin peri ton himon theon epeide elthomen anangeilai himin kai epibebaiosai ten hodon hen elalesen ho theos dia ton profeton autou

Português

Contudo, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há pro cônsules: que se acusem uns aos outros.

39

Grego

εἰσίν γὰρ ἄνθρωποι οὐχ ἅπασαι αἱ ἀγοραι ἢ αἱ πόλεις ἢ αἱ χώραι ὅσαι ἐν ὑμῖν οἰκοῦσιν ὡς καὶ ἡ ἀσία καὶ ὡς καὶ ἡ ἡμετέρα πόλις ἔχει τὸν ἴδιον νόμον

Transliteração

eisin gar anthropoi oukh hapasai hai agorai e hai poleis e hai khorai hosai en himin oikousin hos kai he asia kai hos kai he hemetera polis ekhei ton idion nomon

Português

E se demandais alguma outra coisa, averiguar-se-á em legítima assembleia.

40

Grego

ἀνδρες Ἀθηναῖοι τίς ἐστιν ὃς οὐκ οἶδεν ὅτι ἡ πόλις ὑμῶν ἐστὶ θεοσεβὴς ἐν ᾗ πᾶσιν ἀγνώστον οὐδὲν οὐ γίγνεται

Transliteração

andres Athenaioi tis estin hos ouk oiden hoti he polis himon esti theosebes en hei pasin agnoston ouden ou gignetai

Português

Pois até corremos perigo de sermos acusados de sedição pelos acontecimentos de hoje, não havendo motivo algum com que possamos justificar este ajuntamento.

41

Grego

καὶ ἀπολύσαντες τοὺς ἀγρίους ἔξω ἐξέβησαν ἐκ τῆς ἀγορᾶς

Transliteração

kai apolisantes tous agrious exo exebesan ek tes agoras

Português

E, tendo dito isto, despediu a assembleia.

Atos dos Apóstolos 19 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 19 interlinear