Atos dos Apóstolos 18 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Μετὰ δὲ ταῦτα ἀφίκετο εἰς τὴν Κορίνθον καὶ εὗρεν ἄνδρα ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν ἀφικόμενον ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρισκίλλαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ὅτι ἀπελήλυθεν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἐγκατεσκηνώσατο

Transliteração

Meta de tauta afiketo eis ten Korinthon kai heuren andra onomati Akilan Pontikon afikomenon apo tes Italias kai Priskillan ten ginaika autou hoti apelelithen apo tes Italias kai met' autou enkateskenosato

Português

Depois disto Shaul partiu para Atenas e chegou a Corinto.

2

Grego

καὶ εὗρεν ἄνδρα ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντίου τῆς πατρίδος αὐτοῦ ἀφικόμενον ἀπὸ Ἰταλίας καὶ τὴν Πρίσκιλλαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ὅτι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ καῖσαρ ἀποστῆναι πάντας τοὺς Ἰουδαίους καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτούς

Transliteração

kai heuren andra onomati Akilan Pontiou tes patridos autou afikomenon apo Italias kai ten Priskillan ten ginaika autou hoti eneteilato autois ho kaisar apostenai pantas tous Ioudaious kai proselthen pros autous

Português

E encontrando um Yehudi por nome Áquila, natural do Ponto, que pouco antes viera da Itália, e Priscila, sua mulher (porque Cláudio tinha decretado que todos os yehudim saíssem de Roma), foi encontrar com eles,

3

Grego

καὶ ἐργαζόμενος μετ᾽ αὐτῶν ἐποιῶν ἑαυτῷ ἐργαστήριον ξύλου συν᾽ αὐτοῖς ἦν γὰρ τέκτων καὶ ὁ Ἀπολλῶς ἐγγύς αὐτῶν ἐγενόμην καὶ ἐνδελέχειας ἡμέρας διήρκεσα λαλοῦν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

Transliteração

kai ergazomenos met' auton epoion heautoi ergasterion xilou sin' autois en gar tekton kai ho Apollos engis auton egenomen kai endelekheias hemeras dierkesa laloun ton logon tou theou

Português

e, por ser do mesmo ofício, com eles morava, e juntos trabalhavam; eram, por ofício, fabricantes de tendas.

4

Grego

κατὰ τὰς ἡμέρας τὸν λόγον διελέγετο τῷ συνανακειμένῳ καὶ πείθων Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας

Transliteração

kata tas hemeras ton logon dielegeto toi sinanakeimenoi kai peithon Ioudaious kai Ἕllenas

Português

Ele discutia todos os sábados na casa de oração, e persuadia a yehudim e gregos.

5

Grego

Ἡμεῖς δὲ ἀποστελλόμενοι ἀπὸ τῆς Ἀσσώτου ἐλθόντες εἰς Κόρινθον ἐνίσχυον τὸν Παῦλον κατὰ τὴν διακονίαν αὐτοῦ ἵνα μὴ ἀνακόπτηται ὁ λόγος ἐν ἀνθρώποις πολλοῖς καὶ ὑπερβαλὼν τὴν δύναμιν τῶν λόγων πεπιστευκότων ἐποίει σημεῖα τέρατα

Transliteração

Hemeis de apostellomenoi apo tes Assotou elthontes eis Korinthon eniskhion ton Paulon kata ten diakonian autou hina me anakoptetai ho logos en anthropois pollois kai hiperbalon ten dinamin ton logon pepisteukoton epoiei semeia terata

Português

Quando Silas e Timóteo desceram da Macedônia, Shaul dedicou-se inteiramente à palavra, testificando aos yehudim que Yeshua era o Messias.

6

Grego

ὡς οὖν ἀντεῖπον ἐνεβόησεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τοὺς μαθητὰς καὶ ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Σύρτην

Transliteração

hos oun anteipon eneboesen kai apelthen ap auton kai elaben tous mathetas kai anekhoresen ekeithen eis ten Sirten

Português

Como estes, porém, se opusessem e proferissem injúrias, sacudiu ele a vestimenta e disse a eles: O seu sangue seja sobre a sua cabeça; eu estou limpo, e desde agora vou para os estrangeiros.

7

Grego

καὶ ἐκεῖ ἐγγύς τοῦ τόπου ὃν ἔλεγεν ἦν ἐκκλησία τοῦ Κυρίου ὀνόματι Καίσαρος ἔμπορος ὀνόματι Τίτος Ἰούλιος κατέλυσε καὶ ἐκεῖ ἐργάσατο

Transliteração

kai ekei engis tou topou hon elegen en ekklesia tou Kiriou onomati Kaisaros emporos onomati Titos Ioulios katelise kai ekei ergasato

Português

E deixando o lugar, entrou em casa de um homem temente Elohim, chamado Tito Justo, cuja casa ficava junto da congregação.

8

Grego

ΚρίσποςὁἡγεμὼντῆςσυναγωγῆςπιστεύσαςτῷκυρίῳσυνεσταυρώθημενμετὰΠαύλουκαὶπολλοὶτῶνἀκοῦντωνπιστεύσαντεςἐβαπτίσθησαν

Transliteração

Κρίσπος ὁ ἡγεμὼν τῆς συναγωγῆς πεπιστευκὼς τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῃ τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ πολλοὶ δὲ τῶν Ἰουδαίων ἀκούοντες ἐπίστευον

Português

Crispo, líder da comunidade, creu em Mestre com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, ouvindo, criam e eram imergidos.

9

Grego

μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λαλῶ μηδὲ σιωπῶ

Transliteração

me fobou alla lalo mede siopo

Português

E de noite disse o Eterno em visão a Shaul: Não tenha medo, mas fala e não te cales;

10

Grego

μη φοβοῦ ἀλλὰ λαλῶ μηδὲ σιωπῶ ἔχων γὰρ σὲ πολλὴν λαὸν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ

Transliteração

me fobou alla lalo mede siopo ekhon gar se pollen laon en tei polei tautei

Português

porque eu estou contigo e ninguém te acometerá para te fazer mal, tenho muito povo nesta cidade.

11

Grego

ἐμείνα ἐκεῖ μῆνας δύο διδάσκων τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ τῷ Τιμόθεῳ καὶ τῷ Σιλᾷ ὃς ἦλθεν ἀπὸ Μακεδονίας

Transliteração

emeina ekei menas dio didaskon tous logous tou theou toi Timotheoi kai toi Silai hos elthen apo Makedonias

Português

E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Elohim.

12

Grego

καὶ ἔστησαν ἐπὶ Ἰουδαίους ὁ Ἰούλιος ὁ ἡγεμὼν ἀκούσας ὅτι ἡ πόλις ἐστὶ Ῥωμαίων καὶ ἐπέταξεν ἀφοπλίσασθαι τὸν Παῦλον καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ στρατόπεδον

Transliteração

kai estesan epi Ioudaious ho Ioulios ho hegemon akousas hoti he polis esti Rhomaion kai epetaxen afoplisasthai ton Paulon kai apegagen auton eis to stratopedon

Português

Sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os yehudim de comum acordo contra Shaul, e o levaram ao tribunal,

13

Grego

Ἀκούσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι ὅτι ἐν Ἀθήναις διδάσκει λόγους Παῦλος ἤγαγον αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἔκριναν ἐπὶ τῷ βήματι λέγοντες ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος οὗτος πείθειν ἀνθρώπους θεοσεβεῖν ὑπὲρ τοῦ νόμου ἡμῶν ἀλλὰ καὶ κατεσθίειν θυμιάματα καὶ βεβήλους ποιεῖν τόπους ἁγίους

Transliteração

Akousantes de hoi Ioudaioi hoti en Athenais didaskei logous Paulos egagon auton ekei kai ekrinan epi toi bemati legontes ethelesen ho anthropos houtos peithein anthropous theosebein hiper tou nomou hemon alla kai katesthiein thimiamata kai bebelous poiein topous hagious

Português

dizendo: Este persuade os homens a render culto ao Eterno de um modo contrário à toráh.

14

Grego

Τότε ἀνέστη ὁ Ἰουδαῖος ἔφημεν Ἀθηναῖοι καὶ ὑμεῖς ἐν πολλῇ ἀγνοίᾳ καὶ ἀταξίᾳ προσάγετε ἀνθρώπους λέγων εἰ ἐν ᾧ ἀδίκως ποιῶ ἀπολογήσομαι

Transliteração

Tote aneste ho Ioudaios efemen Athenaioi kai himeis en pollei agnoiai kai ataxiai prosagete anthropous legon ei en hoi adikos poio apologesomai

Português

E, quando Shaul estava para abrir a boca, disse Gálio aos yehudim: Se de fato houvesse, ó yehudim, algum agravo ou crime perverso, com razão eu vos sofreria;

15

Grego

εαν ην αδικος ην δε ουτως ως καγω ας κρινη ο δικαστης του λαου ουτως αποφανθησαν και αποχρηντο λαλειν και απο του πληθους αρξαμενοι ο δε κλαυδιος ο χιλιαρχος συλαβων τους αδελφους απηλθεν

Transliteração

ean en adikos en de outos os kago as krine o dikastes tou laou outos apofanthesan kai apokhrento lalein kai apo tou plethous arxamenoi o de klaudios o khiliarkhos silabon tous adelfous apelthen

Português

mas, se são questões de palavras, de nomes, e da sua toráh, disso cuidai vocês mesmos; porque eu não quero ser juiz destas coisas.

16

Grego

Ἀκούσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι ὅτι ἐν Ἀθήναις κηρύσσω τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἐπειράσαντο ἀναστρέψαι αὐτόν

Transliteração

Akousantes de hoi Ioudaioi hoti en Athenais kerisso ton logon tou theou erkhonto pros auton kai epeirasanto anastrepsai auton

Português

E expulsou-os do tribunal.

17

Grego

ἤρξαντο δὲ ἐπὶ τὸν Ἰουδαῖον τὸν ἀρχισυνάγωγον ἐπιτιμᾶν λέγοντες ὅτι ἄνθρωποι πολλοὶ πάντες ὅσοι ἀκούουσιν αὐτὸν ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ λέγων ἀλλὰ ἡ Γραφὴ οὐκ ἐπιτρέπει αὐτῷ ζῆν ἐνταῦθα

Transliteração

erxanto de epi ton Ioudaion ton arkhisinagogon epitiman legontes hoti anthropoi polloi pantes hosoi akouousin auton akolouthousin autoi legon alla he Grafe ouk epitrepei autoi zen entautha

Português

Então todos agarraram Sóstenes, líder da comunidade, e o espancavam diante do tribunal; e Gálio não se importava com nenhuma dessas coisas.

18

Grego

Ἰάσων ἀδελφὸς ἡμῶν ἔμεινεν ἐν τῇ Θεσσαλονίκῃ καὶ Ἰωάννης ἀπελθὼν ἀπ᾿ αὐτῶν ἦλθεν εἰς Ἀντιόχειαν ὅπου ἐπιστάτης ἦν τῆς ἐκκλησίας

Transliteração

Iason adelfos hemon emeinen en tei Thessalonikei kai Ioannes apelthon ap' auton elthen eis Antiokheian hopou epistates en tes ekklesias

Português

Shaul, tendo ficado ali ainda muitos dias, despediu-se dos irmãos e navegou para a Síria, e com ele Priscila e Áquila, havendo rapado a cabeça em Cencréia, porque tinha voto.

19

Grego

καὶ ἐλθὼν εἰς Κορίνθον ἀφίκετο πρὸς ἀδελφοὺς καὶ διήρξατο αὐτοῖς διηγήσασθαι πῶς ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ὡς ἔπρεπεν αὐτὸν περιπατεῖν τῇ πίστει τοῦ κυρίου λέγων αὐτοῖς ὅτι δεῖ πολλὰ παθεῖν ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ

Transliteração

kai elthon eis Korinthon afiketo pros adelfous kai dierxato autois diegesasthai pos epoiesen ho theos apostesai auton apo Hierosolimon kai hos eprepen auton peripatein tei pistei tou kiriou legon autois hoti dei polla pathein en toi onomati autou

Português

E eles chegaram a Éfeso, onde Shaul os deixou; e tendo entrado na casa de oração, discutia com os yehudim.

20

Grego

εἰς τὸ συνέδριον λέγων ὅτι οὐκ ἐν ἀγνοίᾳ ἐδίδασκα τὰ περὶ τοῦ ὀνόματος τούτου αὐτοῖς ὑμῖν ἀναγκαῖον ἡγεῖσθαι ἐστὶν ἀναχωρεῖν καὶ ἰδὼν ὅτι οὐκ ἔτι ἐξελέγχετο ὁ λόγος ἐξέφυγεν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

Transliteração

eis to sinedrion legon hoti ouk en agnoiai edidaska ta peri tou onomatos toutou autois himin anankaion hegeisthai estin anakhorein kai idon hoti ouk eti exelenkheto ho logos exefigen apo tes Ioudaias

Português

Estes rogavam que ficasse por mais algum tempo, mas ele não anuiu,

21

Grego

εἰς Ἱεροσόλυμα ἀφικόμενος εἴπεν εἰρήνην τοῖς ἀδελφοῖς μετὰ τούτων ἐξελθὼν ἀπὸ τῆς Ἀσίας ἦλθεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν

Transliteração

eis Hierosolima afikomenos eipen eirenen tois adelfois meta touton exelthon apo tes Asias elthen eis ten Antiokheian

Português

antes se despediu deles, dizendo: Se Elohim quiser, de novo voltarei a vocês; e navegou de Éfeso.

22

Grego

ἀφικνούμενος δὲ εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐν ὑμνῷ ἐν πνεύματι ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὴν Ἀσίαν ὑπάρχοντα Ἀπολλῶντα ἀδελφὸν ἐν Χριστῷ

Transliteração

afiknoumenos de eis ten Antiokheian en himnoi en pneumati apesteilen auton eis ten Asian hiparkhonta Apollonta adelfon en Khristoi

Português

Tendo chegado a Cesaréia, subiu a Yerushalaim e saudou a congregação, e desceu a Antioquia.

23

Grego

μεταδὲ τοῦτο διελθὼν τὰς πόλεις ἐνισχύων τοὺς μαθητὰς ἐλθὼν ἔφθασε κατὰ τὰ ἔθνη τῷ Ἰουδαίῳ καὶ τῷ Ἕλληνι

Transliteração

metade touto dielthon tas poleis eniskhion tous mathetas elthon efthase kata ta ethne toi Ioudaioi kai toi Ἕlleni

Português

E, tendo demorado ali algum tempo, partiu, passando sucessivamente pela região da Galácia e da Frígia, fortalecendo a todos os seguidores.

24

Grego

Ἀπελθὼν δὲ εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἄνθρωπός τις Ἰουδαῖος ὀνόματι Ἀπολλῶς Ἀλεξανδρεύς ἀνὴρ δεινὸς ἐν ταῖς γραφαῖς ἐλθὼν ἦν διδάσκαλος κατὰ τὴν ὑπεροχήν

Transliteração

Apelthon de eis ten Antiokheian anthropos tis Ioudaios onomati Apollos Alexandreus aner deinos en tais grafais elthon en didaskalos kata ten hiperokhen

Português

Chegou a Éfeso certo Yehudi chamado Apolo, natural de Alexandria, homem eloquente e poderoso nas Escrituras.

25

Grego

οὗτος ἦν παραλαβὼν τὸν λόγον διδαχόμενος ἐπισταμένως τὴν καθ᾿ ἡμῶν ὁδὸν καὶ πυκνῶς διαβεβαιῶν τοὺς Ἰουδαίους τὸν Χριστὸν ὅτι αὐτὸς ἐστὶν ὁ Χριστός

Transliteração

houtos en paralabon ton logon didakhomenos epistamenos ten kath' hemon hodon kai piknos diabebaion tous Ioudaious ton Khriston hoti autos estin ho Khristos

Português

Era ele instruído no caminho do Eterno e, sendo fervoroso de ruach, falava e ensinava com precisão as coisas concernentes a Yeshua, conhecendo, entretanto, somente a imersão de Yohanan.

26

Grego

αὐτὸς δὲ ἐλάλει τὰ περὶ τοῦ κυρίου τῷ Ἀπολλῶ καὶ ἐνθουσιῶς διδακνυμένῳ τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου καλλῶς ἐδίδασκεν καὶ πειθομένῳ τῷ Ἰουδαϊσμῷ ἐνηχέετο πολλοῖς πείθειν καὶ τοὺς Ἰουδαίους καὶ τοὺς Ἕλληνας

Transliteração

autos de elalei ta peri tou kiriou toi Apollo kai enthousios didaknimenoi ten hodon tou kiriou kallos edidasken kai peithomenoi toi Ioudaismoi enekheeto pollois peithein kai tous Ioudaious kai tous Ἕllenas

Português

Ele começou a falar ousadamente na casa de oração: mas quando Priscila e Áquila o ouviram, levaram-no consigo e lhe expuseram com mais precisão o caminho de Elohim.

27

Grego

Ἀκούσας δὲ Ἀπολλὼς τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου προσελάβετο παρὰ τῶν μαθητῶν λόγον καὶ ἐνθέρμως ἐδίδασκεν τὰ περὶ τοῦ θεοῦ γινώσκων μόνον τὸ βάπτισμα τοῦ Ἰωάννου

Transliteração

Akousas de Apollos ten hodon tou kiriou proselabeto para ton matheton logon kai enthermos edidasken ta peri tou theou ginoskon monon to baptisma tou Ioannou

Português

Querendo ele passar à Acaia, os irmãos o animaram e escreveram aos seguidores que o recebessem; e tendo ele chegado, auxiliou muito aos que pela benevolência haviam crido.

28

Grego

οὗτος ἐνδυναμοῦντος αὐτοῦ τῷ λόγῳ ἐπιβεβαιούμενος διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ἐλάλουν τὰς ὁδούς τοῦ θεοῦ παραπλήσιον Ἀπολλῶνι ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ λόγου καὶ ἐκραταιοῦτο τὰς ἐπιγνώσεις πολλῶν ἐβασίλευεν

Transliteração

houtos endinamountos autou toi logoi epibebaioumenos dia tou pneumatos tou hagiou elaloun tas hodous tou theou paraplesion Apolloni en tei hodoi tou logou kai ekrataiouto tas epignoseis pollon ebasileuen

Português

Pois com grande poder refutava publicamente os yehudim, demonstrando pelas escrituras que Yeshua era o Messias.

Atos dos Apóstolos 18 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 18 interlinear