Atos dos Apóstolos 17 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ΠαύλοςκαὶΣιλᾶςδιὰτῶνἔθνωνἐπορεύθησανΘεσσαλονίκηνκαὶἐκεῖκατῷσυναγωγῇτῶνἸουδαίωνἐλάλουν

Transliteração

Παῦλος δὲ καὶ Σίλας διὰ τῆς Φρυγίας καὶ Γαλατίας ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων κατὰ τὸ καθιερωμένον

Português

Tendo passado por Anfípolis e Apolônia, chegaram a Tessalônica, onde havia uma casa de oração dos yehudim.

2

Grego

ΠαύλοςκαὶΣιλᾶςκατὰτὸἔθοςαὐτῶνἐπορεύθησανπρὸςαὐτούςκαὶτρεφόμενοιτῇβίβλῳτῶνπροφητῶνδιελέγοντοαὐτοῖς

Transliteração

Παύλος δὲ κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν ἐπορεύθη καὶ τρεῖς σαββάτων ἐδίδασκεν ἐν τῇ συναγωγῇ λογίζων ἐξ τῶν γραφῶν καὶ ἐξηγοῦμενος ὅτι ἔδει τὸν Χριστὸν παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ κηρύσσω ὑμῖν

Português

Ora, Shaul, segundo o seu costume, foi encontrar com eles; e por três sábados discutiu com eles as Escrituras,

3

Grego

καὶ ἔτι ἦν αὐτοῖς διαλεγόμενος ἐκ τῶν γραφῶν ἐξήρξατο Ἰησοῦν καὶ τὸν Χριστὸν ἐξηγεῖσθαι αὐτοῖς

Transliteração

kai eti en autois dialegomenos ek ton grafon exerxato Iesoun kai ton Khriston exegeisthai autois

Português

expondo e demonstrando que era necessário que o Messias padecesse e ressuscitasse no meio dos mortos; este Yeshua que eu vos anuncio, dizia ele, é o Messias.

4

Grego

ἐπίστευσαν δὲ τινὲς τῶν ἐπὶ τῷ Ἰουδαίῳ τινὲς δὲ τῶν ἐν τινὶ τῇ εὐσέβει ἀρχόντων γυνὴ τινὶ ὀνόματι Δρύοπας καὶ ἄνδρες ὀλίγοι πολλοὶ δὲ ἐπίστευσαν καὶ συνεδέοντο Παύλῳ καὶ Σιλᾷ

Transliteração

episteusan de tines ton epi toi Ioudaioi tines de ton en tini tei eusebei arkhonton gine tini onomati Driopas kai andres oligoi polloi de episteusan kai sinedeonto Pauloi kai Silai

Português

E alguns deles ficaram persuadidos e aderiram a Shaul e Silas, bem como povaréu de gregos devotos e não poucas mulheres de posição.

5

Grego

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι συνεπλήσθησαν ζηλοτυπίας ἐλθόντες συνελάβοντο τινὰ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν τοῦ Δημητρίου συναγαγόντες ὁδόν καὶ ἀνασχόντες τοὺς ἀδελφούς ἔβαλον εἰς φυλακήν

Transliteração

hoi de Ioudaioi sineplesthesan zelotipias elthontes sinelabonto tina apo ton andron ton tou Demetriou sinagagontes hodon kai anaskhontes tous adelfous ebalon eis filaken

Português

Mas os yehudim, movidos de inveja, tomando consigo alguns homens maus no meio dos vadios e ajuntando o povo, alvoroçavam a cidade e, assaltando a casa de Jasom, os procuravam para entregá-los ao povo.

6

Grego

οἱ δὲ ἄνδρες τῆς πόλεως ἤραν τοὺς ἀνθρώπους ἐκεῖνους καὶ ἤνεγκαν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὑπερέτους βοῶντες οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ τὰς ὅδους τῆς οἰκουμένης ταραξάμενοι ἦλθον καὶ ὧδε

Transliteração

hoi de andres tes poleos eran tous anthropous ekeinous kai enenkan pros tous arkhiereis kai tous hiperetous boontes hoi anthropoi houtoi hoi tas hodous tes oikoumenes taraxamenoi elthon kai hode

Português

Porém, não os achando, arrastaram Jasom e alguns irmãos à presença dos magistrados do povoado, clamando: Estes que têm transtornado o mundo chegaram também aqui,

7

Grego

οἱ οὖν ἀνθρώποι οὗτοι οὐκ εἰσίν οἱ θεοσεβεῖς οἱ λέγοντες ὅτι Ἰησοῦς καὶ Παῦλος ἤγειραν τὴν πόλιν καὶ ἀντιτάσσονται τοῖς καινοτομοῦσι τοῖς Καίσαρι λέγοντες ὅτι ἄλλος βασιλεὺς ἔστι

Transliteração

hoi oun anthropoi houtoi ouk eisin hoi theosebeis hoi legontes hoti Iesous kai Paulos egeiran ten polin kai antitassontai tois kainotomousi tois Kaisari legontes hoti allos basileus esti

Português

os quais Jasom acolheu; e todos eles procedem contra os decretos de César, dizendo haver outro governante, que é Yeshua.

8

Grego

οἱ δὲ ἄρχοντες τῆς πόλεως ἐκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐνεβόησαν αὐτοῖς μὴ ἀναμιγνύναι τὰ ῥήματα τούτων οὐδὲ τινὰ ἀκολούθως αὐτοῖς εἶναι

Transliteração

hoi de arkhontes tes poleos ekalesan tous adelfous kai eneboesan autois me anamigninai ta rhemata touton oude tina akolouthos autois einai

Português

Assim alvoroçaram o povaréu e os magistrados do povoado, que ouviram estas coisas.

9

Grego

οἱ δὲ ἄρξαντες τῆς πόλεως ἔλαβον τοὺς ἀδελφοὺς ἤραν αὐτοὺς καὶ ἐπέταξαν ἀσφαλῶς ἵνα μὴ ἐλθόντες πρὸς τὸν ὄχλον ταράξωσι τὴν πόλιν

Transliteração

hoi de arxantes tes poleos elabon tous adelfous eran autous kai epetaxan asfalos hina me elthontes pros ton okhlon taraxosi ten polin

Português

Tendo, porém, recebido fiança de Jasom e dos demais, soltaram-nos.

10

Grego

Ἐντεῦθεν ἀνέπλευσαν εἰς Βεροίαν οἱ ἐκεῖ ὑπάρχοντες ἠμερομηνίαν ἔχοντες καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Βεροιέων ἠμερομηνίαν ἔχοντες ἐλάμβανον τὸν λόγον προθύμως ἐξετάζοντες τὰς γραφάς καθ᾽ ἡμέραν εἰς εὕρεσιν εἰ ὥσπερ ταῦτα ἦν

Transliteração

Enteuthen anepleusan eis Beroian hoi ekei hiparkhontes emeromenian ekhontes kai eiselthon eis ten sinagogen ton Beroieon emeromenian ekhontes elambanon ton logon prothimos exetazontes tas grafas kath' hemeran eis heuresin ei hosper tauta en

Português

E logo, de noite, os irmãos enviaram Shaul e Silas para Beréia; tendo eles ali chegado, foram à casa de oração dos yehudim.

11

Grego

οἱ δὲ Βεροιευῖοι εὐγενέστεροι τῶν Ἀθηναίων ἦσαν οἵτινες δέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας καθ᾽ ἡμέραν ἐξετάζοντες τὰς γραφάς εἰ ἦν οὕτως

Transliteração

hoi de Beroieuioi eugenesteroi ton Athenaion esan hoitines dexanto ton logon meta pases prothimias kath' hemeran exetazontes tas grafas ei en houtos

Português

Estes eram mais nobres do que os de Tessalônica, porque receberam a palavra com toda avidez, examinando diariamente as Escrituras para ver se estas coisas eram assim.

12

Grego

ἦσαν δὲ οἱ ἄνδρες οἱ πιστεύσαντες ἐπὶ τῇ Ἰουδαίᾳ πολλοί τε ἐξ ἐκείνων τῶν τε γυναικῶν καὶ τινὲς τῶν ἐπιφανῶν ἄνδρες

Transliteração

esan de hoi andres hoi pisteusantes epi tei Ioudaiai polloi te ex ekeinon ton te ginaikon kai tines ton epifanon andres

Português

Por isso que muitos deles creram, bem como bom número de mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.

13

Grego

οι δε οι πιστευσαντες ηκουσαντες οτι δια του λογου του θεου γινεται η κηρυξις και προς αυτους οι ιουδαιοι διεβλησαν και διεσπειραν ταραχην ευρωμενοι τους αδελφους εν τη πολει

Transliteração

oi de oi pisteusantes ekousantes oti dia tou logou tou theou ginetai e kerixis kai pros autous oi ioudaioi dieblesan kai diespeiran tarakhen euromenoi tous adelfous en te polei

Português

Mas, logo que os yehudim de Tessalônica souberam que em Beréia era anunciada por Shaul a palavra de Elohim, foram lá agitar e sublevar as multidões.

14

Grego

οἱ δὲ εὐθέως ἀπέστειλαν τοὺς ἀδελφοὺς εἰς τὴν Θεσσαλονίκην ὑποκαίροντες Παῦλον ἔτι ἐν τῇ ἀγορᾷ λέγοντα αὐτῷ μὴ φοβεῖσθε

Transliteração

hoi de eutheos apesteilan tous adelfous eis ten Thessaloniken hipokairontes Paulon eti en tei agorai legonta autoi me fobeisthe

Português

Imediatamente os irmãos fizeram sair a Shaul para que fosse até o mar; mas Silas e Timóteo ficaram ali.

15

Grego

οἱ δὲ ἀποστεῖλαντες τοὺς Ἀπολλῶν καὶ Σίλα ἔμειναν ἐν Ἀθήναις ἡμῶν δὲ ἐπιταξάμενοι τῷ Σιλᾷ καὶ Τιμόθεῳ ἔλθειν πρὸς ὑμᾶς ταχέως ἐπέπλευσαν ἐπὶ τὴν θάλασσαν

Transliteração

hoi de aposteilantes tous Apollon kai Sila emeinan en Athenais hemon de epitaxamenoi toi Silai kai Timotheoi elthein pros himas takheos epepleusan epi ten thalassan

Português

E os que acompanhavam a Shaul levaram-no até Atenas e, tendo recebido ordem para Silas e Timóteo a fim de que estes fossem ter com ele o mais depressa possível, partiram.

16

Grego

Ἐν δὲ τῷ Ἀθηναίων Παύλος περιεπάτει τῷ πνεύματι ἀναταρασσόμενος θεωρῶν τὰ ἄγαλμα τῆς πόλεως

Transliteração

En de toi Athenaion Paulos periepatei toi pneumati anatarassomenos theoron ta agalma tes poleos

Português

Enquanto Shaul os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu ruach, vendo a cidade cheia de ídolos.

17

Grego

ἐδίδασκεν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς εὐσεβεστάτοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ καθ᾿ ἡμέραν τοῖς διερχομένοις οὐκ ἐπαύσατο διαλέγεσθαι καὶ εὐαγγελιζόμενος τὸν Χριστόν

Transliteração

edidasken en tei sinagogei tois Ioudaiois kai tois eusebestatois kai en tei agorai kath' hemeran tois dierkhomenois ouk epausato dialegesthai kai euangelizomenos ton Khriston

Português

Argumentava, por conseguinte, na casa de oração com os yehudim e os gregos devotos, e na praça todos os dias com os que se encontravam ali.

18

Grego

Ἐπεὶ δὲ ἦσαν παρὰ τὸ Ἀρέου πάγον ἐδίδουν Ἀπὸλλώνιον καὶ Σωκρατικὸν καὶ ἕτερα τῶν ἐπιστημόνων λόγον ἠκούομεν αὐτῶν ἠδὲ περὶ Ἰησοῦ καὶ ἀναστάσεως ἀκούοντες διελέγοντο μετὰ ἀλλήλων Τί ἂν εἴη τοῦτο τὸ καινόν δόγμα ὃ λέγεις

Transliteração

Epei de esan para to Areou pagon edidoun Apollonion kai Sokratikon kai hetera ton epistemonon logon ekouomen auton ede peri Iesou kai anastaseos akouontes dielegonto meta allelon Ti an eie touto to kainon dogma ho legeis

Português

Alguns filósofos epicureus e estoicos disputavam com ele. Uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece ser pregador de elohim estranhos; anunciava a boa nova de Yeshua e a ressurreição.

19

Grego

καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ Ἀρέοπαγος λέγοντες Ἀρτεμιδώρου ἢ ἄλλος ὁ λαλῶν καινοτομίας ὑμῖν ἀκούεται ἀγνοοῦντες οὗτος τίς ἐστιν νέαι διδασκαλίαι ἃς ὑμῖν λαλεῖ ἠθέλησαν ἠκούειν

Transliteração

kai enenkan auton epi to Areopagos legontes Artemidorou e allos ho lalon kainotomias himin akouetai agnoountes houtos tis estin neai didaskaliai has himin lalei ethelesan ekouein

Português

E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova crença é essa de que falas?

20

Grego

ἀγνοοῦντες οὖν τὸ περιεχόμενον τῇ θρησκεία ὑμῶν τὸ καινὸν ἀκήκοαμεν λέγοντες ἀγνώστῳ θεῷ προσηυξάμεθα οὗ οὐκ ἔστιν ἰδέαν λαβεῖν ἐκ τῶν τε ὑπαρχόντων οὐδὲ λαλουμένων ἵνα εὑρώμεν αὐτῷ καὶ εὑρέτωμεν

Transliteração

agnoountes oun to periekhomenon tei threskeia himon to kainon akekoamen legontes agnostoi theoi proseuxametha hou ouk estin idean labein ek ton te hiparkhonton oude laloumenon hina heuromen autoi kai heuretomen

Português

Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; por conseguinte queremos saber o que vem a ser isto.

21

Grego

πάντες γὰρ οἱ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ παρεπιδήμοι σχεδὸν ἀεὶ ἤμελλον τι καινὸν λέγειν ἢ ἀκοῦσαι

Transliteração

pantes gar hoi Athenaioi kai hoi parepidemoi skhedon aei emellon ti kainon legein e akousai

Português

Todos os atenienses, como também os estrangeiros que ali residiam, de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de contar ou de ouvir a última novidade.

22

Grego

Ἄνδρες Ἀθηναῖοι καὶ παῖδες ἀγνοοῦσί τι ὑμῖν λαλεῶ ἀναγκαῖον δέ μοι ὑμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν εἰργασμένον εἰπεῖν ἐν ὑμῖν ὅτι ἀσχολούμενοι καὶ θεωροῦντες τὰ ἀγάλματα ὥσπερ ξένον τὸν λόγον ἀπήντησα

Transliteração

Andres Athenaioi kai paides agnoousi ti himin laleo anankaion de moi himin to kath' hemeran eirgasmenon eipein en himin hoti askholoumenoi kai theorountes ta agalmata hosper xenon ton logon apentesa

Português

Então Shaul, estando de pé no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vejo que são excepcionalmente religiosos;

23

Grego

άνδρεςἀθηναῖοικαθώςπεριπατοῦντεςκαὶθεωροῦντεςτὰεἰδήσαςπολλὰκαὶἱεράὑμεῖςτὸἀγνώστῳθεῷτὸνἀγνώριστονσεβάσθεἐγώδὲἀναστὰςἐνμέσῳτοῦἀγῶνοςλέγωὑμῖντὸνθεὸνὃνὑμεῖςἀγνοοῦντεςσεβόμενοιτοῦτονκαγὼκηρύσσω

Transliteração

άνδρες ἀθηναῖοι ἐν παντὶ καιρῷ κατὰ τὰ ἔθη ὑμῶν θεωροῦντες πολλὰ καὶ ἐξαιρετικὰ εὗρον ἱερόν ἀγνώστῳ θεῷ ὃν οὗτος ὁ ἀγαλματοποιὸς καὶ ἡ πινακίς ἐστήσατε μηδεμίαν γὰρ ἀγνοοῦντες θρησκείαν ἀπήγγειλα ὑμῖν τὸν ἀγνώστῳ λατρεύοντες αὐτὸν ὃν οὗτος ὁ θεὸς ἐκήρυξεν ὑμῖν Ἰησοῦν

Português

Porque, passando eu e observando os objetos do seu culto, encontrei também um altar em que estava escrito: AO ELOHIM DESCONHECIDO. Esse, que vocês honram sem o conhecer, é o que vos anuncio.

24

Grego

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα ἐν αὐτῷ ὄντα ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οὐ κατοικεῖ ἐν ναοῖς πεποιημένοις ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων

Transliteração

ho theos ho poiesas ton kosmon kai panta en autoi onta ho kirios tou ouranou kai tes ges ou katoikei en naois pepoiemenois hipo kheiron anthropon

Português

Elohim que fez o mundo e tudo o que nele há, sendo ele Soberano dos céus e da terra, não mora em templos feitos por mãos de homens;

25

Grego

οὐ γὰρ ἐν χειροποιήτοισιν ναοῖς διακονεῖ τῷ αὐτῷ χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ὡς ὑπηρετοῖς χρῆναι ἡμῖν τὸ πνεῦμα τὸ ζῶν καὶ ἀΐδιον οὗτος δοῦναι πᾶσι ζῆν καὶ πᾶσαν καὶ ἐπὶ πάντων ὥραν καὶ τόπον ἑαυτὸν αὐτοῖς οὐρανὸν καὶ γῆν οἰκοδομήσας οὐκ ἐν χειροποιήτοισιν ναοῖς διακονεῖ τῷ αὐτῷ

Transliteração

ou gar en kheiropoietoisin naois diakonei toi autoi khrisoi e argiroi hos hiperetois khrenai hemin to pneuma to zon kai aidion houtos dounai pasi zen kai pasan kai epi panton horan kai topon heauton autois ouranon kai gen oikodomesas ouk en kheiropoietoisin naois diakonei toi autoi

Português

nem tampouco é servido por mãos humanas, como se necessitasse de alguma coisa; ele mesmo é quem dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas;

26

Grego

καὶ ἐποίησεν ἐξ ἑνὸς πᾶν τὰ ἔθνη τῶν ἀνθρώπων εἰς κατοικίαν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς ὁρίζων αἰῶνας καὶ τὰς ὥρας τοῦ βίου αὐτῶν καὶ ὡρισμένους τοὺς τόπους οὓς ἔζησαν

Transliteração

kai epoiesen ex henos pan ta ethne ton anthropon eis katoikian epi pantos prosopou tes ges horizon aionas kai tas horas tou biou auton kai horismenous tous topous hous ezesan

Português

e de um só fez todas as raças dos homens, para habitarem sobre toda a superfície da terra, determinando-lhes os tempos já dantes ordenados e os limites da sua habitação;

27

Grego

ἵνα ζητῶσιν τὸν θεὸν εἰ ἄρα τις αὐτοῦ ἰσχύς καὶ ἐγγύτης εὑρεθῇ αὐτῷ καὶ μὴ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἡμῶν ζῶμεν καὶ κινούμεθα ἐσμέν γάρ αὐτοῦ γένος

Transliteração

hina zetosin ton theon ei ara tis autou iskhis kai engites heurethei autoi kai me makran apo henos hemon zomen kai kinoumetha esmen gar autou genos

Português

para que buscassem Elohim, se acaso, tateando, o pudessem achar, o qual, contudo, não está longe de cada um de nós;

28

Grego

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν καθὼς καὶ τινὲς τῶν ποιητῶν ἡμῶν ἐπεφώνησαν ὅτι γέγομεν καὶ ἐσμέν αὐτοῦ γένος

Transliteração

en autoi gar zomen kai kinoumetha kai esmen kathos kai tines ton poieton hemon epefonesan hoti gegomen kai esmen autou genos

Português

porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos seus poetas disseram: Pois dele somos geração.

29

Grego

Ὥστε ὢν θεοῦ γεννήματα οὐ λογίζεσθε τὴν θεότητα ὡς χρυσὸν ἢ ἀργύριον ἢ λίθον τιμῆς ἀνθρώπινης τέχνης πεποίητον θεοῦ εἶναι ὅμοιον

Transliteração

Ὥste on theou gennemata ou logizesthe ten theoteta hos khrison e argirion e lithon times anthropines tekhnes pepoieton theou einai homoion

Português

Sendo nós, geração de Elohim, não devemos pensar que a Divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida pela arte e imaginação do homem.

30

Grego

Τώραουνπαραγινώσκοντεςτὰἀγνοεῖνὑμᾶςὁθεὸςἀγνοήσαςτοὺςκαιροὺςτῆςἀγνοίαςνυνὶπαραγγέλλειπᾶσινπάνταπάντοτεμετανοεῖν

Transliteração

Τώρα οὐκ ἀγνοοῦντες τὸν θεὸν παραγγέλλουσιν πᾶσαν ἀνθρωπίνην μετάνοιαν

Português

Mas Elohim, não levando em conta os tempos da ignorância, manda agora que todos os homens em todo lugar façam teshuvah;

31

Grego

ὅρισε ἡμῖν ἡμέραν ἐν ᾗ κρινεῖν τὸν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ διὰ ἀνθρώπου ὃν ἔστησεν παρέδωκεν ἔνδειξιν παντὶ ἀναστάσεως ἐκ νεκρῶν

Transliteração

horise hemin hemeran en hei krinein ton oikoumenen en dikaiosinei dia anthropou hon estesen paredoken endeixin panti anastaseos ek nekron

Português

uma vez que determinou um dia em que com justiça há de julgar o mundo, por meio do Varão que para isso ordenou; e disso tem dado certeza a todos, ressuscitando-o no meio dos mortos.

32

Grego

ἀκούσαντες δὲ τὸ περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγέλασαν μετὰ δὲ τινῶν ἐδίδουν αὐτῷ λόγον ἄλλοι δὲ ἔλεγον ἄκουσόμεθα σοι περὶ τούτου ἄλλως

Transliteração

akousantes de to peri anastaseos nekron egelasan meta de tinon edidoun autoi logon alloi de elegon akousometha soi peri toutou allos

Português

Mas quando ouviram falar em ressurreição de mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Acerca disso te ouviremos ainda outra vez.

33

Grego

ἀκούσαντες δὲ ἐκείνου ἐξήλθον ἔνιοι εἰς τὸν Ἀρέα καὶ ἐδίδασκον ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι περὶ τούτων ἔτι θέλομεν ἀκούειν σε ἄλλοι δὲ ἐχλεύαζον

Transliteração

akousantes de ekeinou exelthon enioi eis ton Area kai edidaskon alloi de elegon hoti peri touton eti thelomen akouein se alloi de ekhleuazon

Português

Assim Shaul saiu do meio deles.

34

Grego

τινεςδεπερισσοτεροιεπιστευσανκαισυνεπορευθησανμετ᾽αυτουεπιδιδοντεςαὐτῷτιναςτινας

Transliteração

τινες δε των επισημων συνεπιστευσαν και γυνη τις ονοματι δρυοπιδις και αλλοι μετα αυτων

Português

Contudo, alguns homens aderiram a ele, e creram, entre os quais Dionísio, o areopagita, e uma mulher por nome Damaris, e com eles outros.

Atos dos Apóstolos 17 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 17 interlinear