Atos dos Apóstolos 16 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἦλθεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν καὶ ἰδὼν μαθητὸν ὀνόματι Τιμόθεον υἱὸν γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς ὧν πατὴρ Ἕλλην ἦν ἐπείσθη ἡμᾶς λαβεῖν αὐτὸν μεθ᾽ ἡμῶν καὶ ἤρξατο αὐτὸν περιτέμνειν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν ταῖς χώραις ἐκεῖναις

Transliteração

Ἦlthen de eis Derben kai Listran kai idon matheton onomati Timotheon huion ginaikos Ioudaias pistes hon pater Ἕllen en epeisthe hemas labein auton meth' hemon kai erxato auton peritemnein dia tous Ioudaious tous ontas en tais khorais ekeinais

Português

Chegou também a Derbe e Listra. E estava ali certo talmid por nome Timóteo, filho de uma judia crente, mas de pai grego;

2

Grego

Ἦν δὲ μαθητὴς τις Λυσανίας τῇ πόλει τῇ Ἰταλικῇ οὗ ἦν Ἰουδαῖος καὶ ὀνομαζόμενος Τιμόθεος πατὴρ δὲ αὐτοῦ Ἕλλην καὶ μήτηρ Ἰουδαία πιστὴ τῇ πίστει ᾔσθετο δὲ αὐτὸν Παῦλος καὶ ἠθέτησεν αὐτὸν σὺν ἑαυτῷ ἐξελθεῖν ὅπως ἀπέβαινεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ

Transliteração

Ἦn de mathetes tis Lisanias tei polei tei Italikei hou en Ioudaios kai onomazomenos Timotheos pater de autou Ἕllen kai meter Ioudaia piste tei pistei eistheto de auton Paulos kai ethetesen auton sin heautoi exelthein hopos apebainen autoi en tei hodoi

Português

do qual davam bom testemunho os irmãos em Listra e Icônio.

3

Grego

ἦν γὰρ αὐτῷ σύν τινι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς Ἑβραίας πιστῆς οἱ δὲ πατέρες αὐτοῦ Ἕλληνες

Transliteração

en gar autoi sin tini Timotheos huios ginaikos Hebraias pistes hoi de pateres autou Ἕllenes

Português

Shaul quis que este fosse com ele e, tomando-o, o circuncidou por causa dos yehudim que estavam naqueles lugares; porque todos sabiam que seu pai era grego.

4

Grego

διερχομενοι δε τας πολεις παρεδιδουν τοις πιστευσασιν ινα τηρησωσιν τας επιστολας τας απο των αποστολων και πρεσβυτερων γραφεντας αυτοις

Transliteração

dierkhomenoi de tas poleis paredidoun tois pisteusasin ina teresosin tas epistolas tas apo ton apostolon kai presbiteron grafentas autois

Português

Quando iam passando pelas cidades, entregavam aos irmãos, para serem observadas, as decisões que haviam sido tomadas pelos mensageiros e longevos em Yerushalaim.

5

Grego

ἐνδυναμοῦντο δὲ αἱ ἐκκλησίαι ἐν πίστει καὶ πληθύνοντο καθ᾽ ἡμέραν ὁδὸν τὸν κύριον προστίθεσθαι τοὺς σωζομένους

Transliteração

endinamounto de hai ekklesiai en pistei kai plethinonto kath' hemeran hodon ton kirion prostithesthai tous sozomenous

Português

Assim as congregações eram confirmadas na fé, e dia a dia cresciam em número.

6

Grego

διεπορεύοντο δὲ τὰς ἐπαρχίας τῆς Φρυγίας καὶ Γαλατίας διακονήσαντες τοῖς ἐκείθεν ἐκλεκτοῖς καὶ τῷ πνεύματι οὐκ ἐπέτρεπον αὐτοῖς λαλεῖν τὸν λόγον ἐν Ἀσίᾳ

Transliteração

dieporeuonto de tas eparkhias tes Frigias kai Galatias diakonesantes tois ekeithen eklektois kai toi pneumati ouk epetrepon autois lalein ton logon en Asiai

Português

Atravessaram a região frígio-gálata, tendo sido impedidos pelo ruach do Santo de anunciar a palavra na Ásia;

7

Grego

παραγενόμενοι δὲ εἰς τὴν Μυσίαν ἐπεχείρουν εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βιθυνίαν καὶ ἡ τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ οὐκ ἐπέτρεπεν αὐτοῖς

Transliteração

paragenomenoi de eis ten Misian epekheiroun eiselthein eis ten Bithinian kai he tou pneumatos Iesou ouk epetrepen autois

Português

e tendo chegado diante da Mísia, tentavam ir para Bitínia, mas o ruach não lhe permitiu.

8

Grego

ἀποδημήσαντες δὲ τῇ Μακεδονίᾳ κατηυχόμεθα ὅτι ἡμῖν ὁ θεὸς ἐκήρυξεν εὐαγγελίζεσθαι ὑμῖν εἰς Μακεδονίαν

Transliteração

apodemesantes de tei Makedoniai kateukhometha hoti hemin ho theos ekerixen euangelizesthai himin eis Makedonian

Português

Então, passando pela Mísia, desceram a Trôade.

9

Grego

Ὄψισθεν ὤφθη τῷ Παύλῳ ὄψις ἀνδρὸς Μακεδονικοῦ ἑστῶτος καὶ παρακαλοῦντος αὐτὸν λέγων διέρχεσο ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν

Transliteração

Opsisthen ofthe toi Pauloi opsis andros Makedonikou hestotos kai parakalountos auton legon dierkheso epi ten Makedonian boetheson hemin

Português

De noite apareceu a Shaul esta visão: estava ali em pé um homem da Macedônia, que lhe rogava: Passa à Macedônia e ajuda-nos.

10

Grego

ἰδοὺ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὃν ἐν ᾧ ἤμην ἔστηκεν ἐπέστη ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ἔγειρε ἔστηθι καὶ λαλῶ σοι

Transliteração

idou ho angelos tou theou hon en hoi emen esteken epeste emoi kai eipen Egeire estethi kai lalo soi

Português

E quando ele teve esta visão, procurávamos logo partir para a Macedônia, concluindo que Elohim nos havia chamado para lhes anunciarmos a boa mensagem.

11

Grego

Ἀποπλεύσαντες δὲ ἀπὸ τῆς Τρωάδος ἤλθομεν εἰς Σαμοθράκην καὶ ἐκεῖθεν εἰς Νεάπολιν καὶ ἐκεῖθεν εἰς Φιλίππους τὴν πόλιν τῆς Μακεδονίας ἥτις ἐστὶ πόλις πρώτη τῆς μερίδος ἐκ τῆς Μακεδονίας καὶ ἐπορευόμεθα εἰς αὐτήν

Transliteração

Apopleusantes de apo tes Troados elthomen eis Samothraken kai ekeithen eis Neapolin kai ekeithen eis Filippous ten polin tes Makedonias hetis esti polis prote tes meridos ek tes Makedonias kai eporeuometha eis auten

Português

Navegando, de Trôade, fomos em direitura a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis;

12

Grego

καὶ ἀφικνουμένων ἡμῶν εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν ἐκεῖ ἦν μαθητὴς ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς Ἑλληνίδος πιστῆς τῷ πατρὶ δὲ Ἕλλην ἐπείσθημεν αὐτὸν μετὰ ἡμῶν πορεύεσθαι καὶ λαβόντες αὐτὸν εἰς τὴν ἔξοδον ἐπορευόμεθα καὶ ἐνδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἦλθομεν εἰς Φιλίππους πόλιν μακεδονικήν ἀποικίαν αὐτὴ ἐστὶν ἀποστρατεία τῇ Ῥωμαίων καὶ ἐν ταύτῃ ἐν τῇ σαββάτῳ ἐπορευόμε

Transliteração

kai afiknoumenon hemon eis Derben kai Listran ekei en mathetes onomati Timotheos huios ginaikos Hellenidos pistes toi patri de Ἕllen epeisthemen auton meta hemon poreuesthai kai labontes auton eis ten exodon eporeuometha kai endekatei hemerai elthomen eis Filippous polin makedoniken apoikian aute estin apostrateia tei Rhomaion kai en tautei en tei sabbatoi eporeuome

Português

e dali para Filipos, que é a primeira cidade desse distrito da Macedônia, e colônia romana; e estivemos alguns dias nessa cidade.

13

Grego

καὶ τῇ σαββάτῳ ἐξῆλθομεν ἔξω τῆς πύλης πρὸς ποταμὸν ὅπου ἐνομίζετο εἶναι προσευχή πορευθέντες δὲ ἐκαθήμεθα λαλεῖν ταῖς γυναιξίν τινὰς συναχθεῖσαι

Transliteração

kai tei sabbatoi exelthomen exo tes piles pros potamon hopou enomizeto einai proseukhe poreuthentes de ekathemetha lalein tais ginaixin tinas sinakhtheisai

Português

No shabat saímos portas afora para a beira do rio, onde julgávamos haver um lugar de súplica e, sentados, falávamos às mulheres ali reunidas.

14

Grego

γυνὴ δὲ τις ὀνόματι Λυδία πορφυροπώλης τῇ πόλει Θυάτειροις προσκείμενος ἀκούουσα ἡμῶν τῆς διακονίας ἐνεκάρπισεν τῷ κυρίῳ καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὴ καὶ οἱ οἶκοί αὐτῆς

Transliteração

gine de tis onomati Lidia porfiropoles tei polei Thiateirois proskeimenos akouousa hemon tes diakonias enekarpisen toi kirioi kai ebaptisthe aute kai hoi oikoi autes

Português

E certa mulher chamada Lídia, vendedora de púrpura, do povoado de Tiatira, e que temia Elohim, nos escutava então o Eterno lhe abriu o coração para atender às coisas que Shaul dizia.

15

Grego

καὶ ἀκούσασα Λυδία ἡ πωλούσα πορφύραν πιστὴ τῷ θεῷ ἐνεκάρπισεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν αὐτὴ καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὴ καὶ οἱ οἶκοί αὐτῆς καὶ παρεκάλεσεν ἡμᾶς λέγουσα ἐάν ὑπάρχῃ ὅτι ὁδὸς εὐπρόσδεκτος ἐν τῷ κυρίῳ εἰσέλθετε εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ μείνατε καὶ ἠνάγκασεν ἡμᾶς

Transliteração

kai akousasa Lidia he polousa porfiran piste toi theoi enekarpisen tei akoei hemon aute kai ebaptisthe aute kai hoi oikoi autes kai parekalesen hemas legousa ean hiparkhei hoti hodos euprosdektos en toi kirioi eiselthete eis ton oikon mou kai meinate kai enankasen hemas

Português

Depois que foi imergida, ela e a sua casa, rogou-nos, dizendo: Se haveis julgado que eu sou fiel a Eterno, entrai em minha casa, e ficai ali. E nos constrangeu a isso.

16

Grego

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐξῆλθομεν ἐπὶ προσευχήν ἐν τῇ πόλει συνείχεν ἡμῖν παιδίσκη μία πνεύμα δαιμονίου προφητικοῦ ἡ ἐποικεῖτο τῇ παιδίσκῃ ἡ ἐποικεῖτο καὶ ἐνεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς κέρδη πολλὰ προφητεύουσα

Transliteração

kai egeneto en tei hemerai tei exelthomen epi proseukhen en tei polei sineikhen hemin paidiske mia pneuma daimoniou profetikou he epoikeito tei paidiskei he epoikeito kai eneikhen tois kiriois autes kerde polla profeteuousa

Português

Sucedeu que quando íamos ao lugar de súplica, nos veio ao encontro uma jovem que tinha um ruach adivinhador, e que, adivinhando, dava grande lucro a seus senhores.

17

Grego

διώκειδε τὴν Παῦλον καὶ ἡμᾶς λέγουσα τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὑπάγετε οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου οἴδαμεν ὅτι ὁδὸς σωτηρίας ἐστίν ὑμῖν οἱ ἄνδρες οῦτοι οἱ κηρύσσοντες ὑμῖν τὸν ὃν δεῖ πιστεύειν Ἰησοῦν τὸν χριστόν

Transliteração

diokeide ten Paulon kai hemas legousa tois anthropois toutois hipagete hoi douloi tou theou tou hipsistou oidamen hoti hodos soterias estin himin hoi andres outoi hoi kerissontes himin ton hon dei pisteuein Iesoun ton khriston

Português

Ela, seguindo a Shaul e a nós, clamava, dizendo: São servos do Altíssimo estes homens que vos anunciam um caminho de salvação.

18

Grego

πολλακις γαρ ηλθον προς αυτην εκβαλλουσα το πνευμα το πονηρον ετινατο και εκραζεν λεγουσα τους υιους τους ανθρωπων ειμι και παυσεται σε και τουτο εποιει πολλας ημερας

Transliteração

pollakis gar elthon pros auten ekballousa to pneuma to poneron etinato kai ekrazen legousa tous uious tous anthropon eimi kai pausetai se kai touto epoiei pollas emeras

Português

E fazia isto por muitos dias. Mas Shaul, desvairado, voltou-se e disse ao ruach: Eu te ordeno em nome de Yeshua o Messias que saias dela. E na mesma hora saiu.

19

Grego

ὡς δὲ εἶδον οἱ ἀρχοὶ τὸν ἄνδρα τὸν δαιμονιζόμενον ὃς ἐδίδου σημεῖα μεγάλα ἐπέθηκαν τοὺς χεῖρας ἐπ᾽ Ἀπολλῶνιον καὶ Σιληνὸν ἀγάλματα καὶ ἤγαγον τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρὸς τοὺς ἀρχοὺς

Transliteração

hos de eidon hoi arkhoi ton andra ton daimonizomenon hos edidou semeia megala epethekan tous kheiras ep' Apollonion kai Silenon agalmata kai egagon tous mathetas autou pros tous arkhous

Português

Vendo seus senhores que a esperança do seu lucro havia desaparecido, prenderam a Shaul e Silas, e os arrastaram para uma praça à presença dos magistrados.

20

Grego

οἱ δὲ ἔφερον τοὺς δεσμίους πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἀρχόντας καὶ ἐξήγγειλαν ὅτι οὗτοι οἱ ἄνθρωποι οἱ Ῥωμαῖοι οἱ καὶ ὁδὸν ἡμῶν ταράττοντες παρεγένοντο

Transliteração

hoi de eferon tous desmious pros tous arkhiereis kai tous arkhontas kai exengeilan hoti houtoi hoi anthropoi hoi Rhomaioi hoi kai hodon hemon tarattontes paregenonto

Português

E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo yehudim, estão perturbando muito a nossa cidade,

21

Grego

οτι ουκ εστιν ημων οι νομους υμων παραβατον λεγοντες οτι πολιτευομεθα κατα καισαρα και ουκ επιτρεπομεν ειναι θεους αλλους πλην αυτου

Transliteração

oti ouk estin emon oi nomous imon parabaton legontes oti politeuometha kata kaisara kai ouk epitrepomen einai theous allous plen autou

Português

e pregando costumes que não nos é permitido receber nem praticar, sendo nós romanos.

22

Grego

Ἐπλήσθη ὁ ὄχλος καὶ ὠργίσθησαν οἱ ἀρχαὶ καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ ἱμάτια καὶ ἐπέβαλον ῥαβδισμοῖς τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαον

Transliteração

Eplesthe ho okhlos kai orgisthesan hoi arkhai kai epebalon ep' autous ta himatia kai epebalon rhabdismois ton Paulon kai ton Silaon

Português

A multidão levantou-se à uma contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoitá-los com varas.

23

Grego

καὶ ἐπιβάντες ἐπ’ αὐτοὺς ἐνεῖλαν αὐτοῖς τὰ ἱμάτια καὶ ἐπέβαλον αὐτοὺς ἐν τῷ φυλακίῳ βαρεῖς φραγγέλους καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ ἀσφαλεῖς ἐντολῇ τοῦ ἡγεμόνος φυλάσσειν αὐτούς

Transliteração

kai epibantes ep’ autous eneilan autois ta himatia kai epebalon autous en toi filakioi bareis frangelous kai etheken autous en tei filakei asfaleis entolei tou hegemonos filassein autous

Português

E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

24

Grego

ἐβαλόντες αὐτοὺς εἰς τὴν φυλακὴν τῆς ἑαυτῶν ἀσφαλείας ἐπετάξαντο τῷ δεσμώτῃ φυλάττειν αὐτοὺς σφίγγοντες τοὺς πόδας αὐτῶν

Transliteração

ebalontes autous eis ten filaken tes heauton asfaleias epetaxanto toi desmotei filattein autous sfingontes tous podas auton

Português

Ele, tendo recebido tal ordem, os lançou na prisão interior e lhes segurou os pés no tronco.

25

Grego

περιστελλομενοι δε τω μεσονυκτιω προσευχομενοι τω θεω και υμνουντες τον θεον ηκουσεν αυτων ο αιχμαλωτος φωνης παυλος και σιλας

Transliteração

peristellomenoi de to mesoniktio proseukhomenoi to theo kai imnountes ton theon ekousen auton o aikhmalotos fones paulos kai silas

Português

Pela meia-noite Shaul e Silas oravam e cantavam hinos Elohim, enquanto os presos os escutavam.

26

Grego

ἐγένετο δὲ σεισμὸς μέγας ὥστε ῥίψαι τὰ θεμέλια τῆς φυλακῆς καὶ ἀνεῴχθησαν πάντες τὰς θύρας ἐξαίφνης καὶ ἀπελύθησαν τὰ δεσμὰ πάντων

Transliteração

egeneto de seismos megas hoste rhipsai ta themelia tes filakes kai aneoikhthesan pantes tas thiras exaifnes kai apelithesan ta desma panton

Português

De repente houve um tão grande terremoto que foram abalados os alicerces do cárcere, e logo se abriram todas as portas e foram soltos os grilhões de todos.

27

Grego

ἐγερθεὶς ὁ δεσμοφύλαξ ἔκραξ ἐπὶ τοὺς δεσμοὺς λέγων τοὺς ἀνθρώπους ἃ ποιήσω ὑμῖν ἵνα μὴ φεύγη τις ἔτι ἀπολῶμαι

Transliteração

egertheis ho desmofilax ekrax epi tous desmous legon tous anthropous ha poieso himin hina me feuge tis eti apolomai

Português

O carcereiro, tendo acordado e vendo abertas as portas da prisão, tirou a espada e ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.

28

Grego

Τί ποιήσεις ἀδελφοί θανάτῳ ἀπεκτείνωμεν ἄνθρωπον ὃς ἐν ἡμῖν ἐστίν ῥωμαῖος καὶ ἀδίκως ἐποίησεν ἡμῖν τι

Transliteração

Ti poieseis adelfoi thanatoi apekteinomen anthropon hos en hemin estin rhomaios kai adikos epoiesen hemin ti

Português

Mas Shaul bradou em voz alta, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

29

Grego

κρατήσας δὲ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλα ἤγειρεν αὐτοὺς ἐκ τῆς φυλακῆς καὶ εἶπεν τί δεῖ ὑμᾶς ποιεῖν ἵνα σωθῆτε

Transliteração

kratesas de ton Paulon kai ton Sila egeiren autous ek tes filakes kai eipen ti dei himas poiein hina sothete

Português

Tendo ele pedido luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Shaul e Silas

30

Grego

Κύριοι τί ποιήσω τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ἵνα σωθῶμεν

Transliteração

Kirioi ti poieso tois anthropois toutois hina sothomen

Português

e, tirando-os para fora, disse: Senhores, que me é necessário fazer para me salvar?

31

Grego

πίστευσονἐπὶτὸνκύριονἸησοῦνκαὶσωθήσῃσυκαὶὁοἶκόςσου

Transliteração

πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου

Português

Responderam eles: Crê no Mestre Yeshua e serás salvo, tu e tua casa.

32

Grego

πιστευοντες τω θεω αυτου και τω λογω παυλου και σιλα εβαπτισθησαν ανδρες πολλοι

Transliteração

pisteuontes to theo autou kai to logo paulou kai sila ebaptisthesan andres polloi

Português

Então lhe pregaram a palavra de Elohim, e a todos os que estavam em sua casa.

33

Grego

εὐθέως ἀνελάβων αὐτὸν μετὰ τοῦ ἀποσπασθέντος ἀπήγαγεν καὶ εἶπεν πιστεύων τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου

Transliteração

eutheos anelabon auton meta tou apospasthentos apegagen kai eipen pisteuon toi kirioi Iesou sothesei si kai ho oikos sou

Português

Tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou-lhes as feridas; e logo foi imergido, ele e todos os seus.

34

Grego

ἀναστὰς δὲ ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ εἶσεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἔμπροσθεν αὐτῶν τραπέζην καὶ ἐχάρη σφόδρα πιστεύσας τῷ θεῷ σὺν ὅλῃ τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ

Transliteração

anastas de en tei horai tautei eisen autous eis ton oikon autou kai etheto emprosthen auton trapezen kai ekhare sfodra pisteusas toi theoi sin holei tei oikiai autou

Português

Então os fez subir para sua casa, colocou neles a mesa e alegrou-se muito com toda a sua casa, por ter crido em Elohim.

35

Grego

ἐλθόντες οὖν οἱ ἀξιωματικοὶ ἐπετίμησαν τοῖς φυλακοῖς καὶ ἀπελθόντες ἀπέλαβον τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλα

Transliteração

elthontes oun hoi axiomatikoi epetimesan tois filakois kai apelthontes apelabon ton Paulon kai ton Sila

Português

Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens.

36

Grego

εἰσελθόντες εἰς τὴν οἰκίαν ἐλάλησεν ἡμῖν ὁ δοῦλος ὁ παῖς ὃς ἐρράγη ἐκείνην τὴν φωνὴν καὶ ἐξήγησεν ὅλον τὸν λόγον ὃς ἐγένετο ἐν τῇ ὁδῷ ἐν ᾗ ἡμεῖς ἐπορευόμεθα λέγων ὅτι οἱ ἄνδρες οὗτοι ὑμῶν εἰσίν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου οὓς ἠπέσταλκας ἵνα ὑμᾶς ἀποκαθαρῶσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν τοῦτοῖς καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ἀπο

Transliteração

eiselthontes eis ten oikian elalesen hemin ho doulos ho pais hos errage ekeinen ten fonen kai exegesen holon ton logon hos egeneto en tei hodoi en hei hemeis eporeuometha legon hoti hoi andres houtoi himon eisin hoi douloi tou theou tou hipsistou hous epestalkas hina himas apokatharosin apo ton hodon toutois kai himas autous apo

Português

E o carcereiro transmitiu a Shaul estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que fosseis soltos; agora, saí e ide em paz.

37

Grego

οὐκ ἔδει αὐτοὺς δεδεμένους ἀγωγὼν ἔξω τῆς ἀγορᾶς ἡμεῖς δὲ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐλθόντες ἀπέστημεν αὐτῶν ἐλευθεροῦντες αὐτοὺς

Transliteração

ouk edei autous dedemenous agogon exo tes agoras hemeis de en toi topoi toutoi elthontes apestemen auton eleutherountes autous

Português

Mas Shaul respondeu a eles: Açoitaram-nos publicamente sem sermos condenados, sendo cidadãos romanos, e nos lançaram na prisão, e agora encobertamente nos lançam fora? De modo nenhum será assim; mas venham eles mesmos e nos tirem.

38

Grego

παραγγελλομενοι τοις στρατιωταις απολυθητωσαν αυτους

Transliteração

parangellomenoi tois stratiotais apolithetosan autous

Português

E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras, e estes temeram quando ouviram que eles eram romanos;

39

Grego

καὶ ἐξαγαγόντες αὐτοὺς ἐκ τοῦ φυλακίου εἶπον ἀπόλυσον αὐτούς

Transliteração

kai exagagontes autous ek tou filakiou eipon apolison autous

Português

vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem do povoado.

40

Grego

ἐξελθόντες δὲ ἀπῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Λυδίου καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς παρακάλουν καὶ ἐξῆλθον

Transliteração

exelthontes de apelthon eis ten oikian tou Lidiou kai idontes tous adelfous parakaloun kai exelthon

Português

Então eles saíram da prisão, entraram em casa de Lídia, e, vendo os irmãos, os confortaram, e partiram.

Atos dos Apóstolos 16 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 16 interlinear