Atos dos Apóstolos 15 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Τινεςκαταβαντες απο Ιερουσαλημω διδασκοντες τους αδελφους Οτι εαν μη περιτεμησθωσιν κατα το εθος Μωυσεως ου δυνασθαι σωθηναι διεβαλον αυτους λογος εριθευοντες διεφθειραν τας ψυχας των μαθητων

Transliteração

Tineskatabantes apo Ierousalemo didaskontes tous adelfous Oti ean me peritemesthosin kata to ethos Moiseos ou dinasthai sothenai diebalon autous logos eritheuontes dieftheiran tas psikhas ton matheton

Português

Então alguns que tinham descido de Yehudah ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes, segundo o costume da lei, não podeis ser salvos.

2

Grego

ἀνέβησαν τινὲς ἀπὸ Ἰουδαίας διδάσκοντες τοὺς ἀδελφούς ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῇτε κατὰ τὸ ἔθος Μωϋσέως οὐ δύνασθε σωθῆναι

Transliteração

anebesan tines apo Ioudaias didaskontes tous adelfous hoti ean me peritmetheite kata to ethos Moiseos ou dinasthe sothenai

Português

Tendo Shaul e Barnabé contenda e não pequena discussão com eles, os irmãos resolveram que Shaul e Barnabé e mais alguns no meio deles subissem a Yerushalaim, aos mensageiros e aos longevos, por causa desta questão.

3

Grego

καὶ διηγήσαντο ἃ ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἐπιστρεφόμενοι εἰς Ἰερουσαλὴμ ἔθεσαν τὰς ὁδούς αὐτῶν

Transliteração

kai diegesanto ha epoiesen ho theos met' auton epistrefomenoi eis Ierousalem ethesan tas hodous auton

Português

Eles, sendo acompanhados pela congregação por um trecho do caminho, passavam pela Fenícia e por Shomron, contando a conversão dos povos; e davam grande alegria a todos os irmãos.

4

Grego

ἀναβάντεςδὲοἱἀπόστολοικαὶοἱπρεσβύτεροιἐλάλησανπερὶτούτωνπρὸςαὐτούς

Transliteração

καὶ ἀναβάντες ἀπήγγειλαν αὐτοῖς ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν

Português

E, quando chegaram a Yerushalaim, foram recebidos pela congregação e pelos mensageiros e longevos, e relataram tudo quanto o Altíssimo fizera por meio deles.

5

Grego

ἐγέρθησαν δὲ τινὲς τῶν ἐκ τῆς περιτομῆς πιστευόντων λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνεσθαι αὐτοὺς καὶ τὸν νόμον τοῦ Μωϋσέως τηρεῖν

Transliteração

egerthesan de tines ton ek tes peritomes pisteuonton legontes hoti dei peritemnesthai autous kai ton nomon tou Moiseos terein

Português

Mas alguns do partido dos parushim, que tinham crido, levantaram-se dizendo que era necessário circuncidá-los e mandar-lhes observar a toráh de Moshe.

6

Grego

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συνέρχεσθαι αὐτοὺς τὸ πρῶτον ἀπολογηθῆναι Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ περὶ τῶν ἐθνῶν λόγον

Transliteração

egeneto de en toi sinerkhesthai autous to proton apologethenai Pauloi kai Barnabai peri ton ethnon logon

Português

Congregaram-se os mensageiros e os longevos para considerar este assunto.

7

Grego

Ἐγένετο δὲ λόγος ὑπὸ Πέτρου ἀναστὰντος εἰπὼν Πρὸ ὅλης τῆς συναγωγῆς Ἄνδρες ἀδελφοί ὑμεῖς οἴδατε ὅτι ἀπὸ τῶν ἡμερῶν πρῶτον ὁ θεὸς ἐξελέξατο ἐν ἐμοὶ τοῖς ἔθνεσιν ἵνα ἀκούσωσιν τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεύσωσιν

Transliteração

Egeneto de logos hipo Petrou anastantos eipon Pro holes tes sinagoges Andres adelfoi himeis oidate hoti apo ton hemeron proton ho theos exelexato en emoi tois ethnesin hina akousosin ton logon tou euangeliou kai pisteusosin

Português

E, havendo grande discussão, levantou-se Kefa e disse a eles: Irmãos, bem sabeis que já há muito tempo o Altíssimo me elegeu no meio de vocês, para que os povos ouvissem da minha boca a palavra da boa mensagem e cressem.

8

Grego

καὶ ἐπέγνωσεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῇ καρδίᾳ ὅτι πίστιν λαμβάνουσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς

Transliteração

kai epegnosen ho theos auton en tei kardiai hoti pistin lambanousin kathos kai hemeis

Português

E Elohim, que conhece os corações, testemunhou a favor deles, dando-lhes o ruach do Santo, assim como a nós;

9

Grego

καὶ ἐπέγνωσεν ὅτι οὐκ ἔστιν διαστολή τις ἐπὶ τοῖς ἐκ πίστεως Ἰουδαίοις καὶ καθαρισμὸς τῶν καρδιῶν αὐτῶν διὰ τῆς πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

kai epegnosen hoti ouk estin diastole tis epi tois ek pisteos Ioudaiois kai katharismos ton kardion auton dia tes pisteos Iesou Khristou

Português

e não fez distinção alguma entre eles e nós, purificando os seus corações por meio da fé.

10

Grego

τί ἄρα πειρῶμεν θεὸν πειράζοντες τὸν ζῶντα νόμῳ οὐ γένοιτο

Transliteração

ti ara peiromen theon peirazontes ton zonta nomoi ou genoito

Português

Agora, por que tentais Elohim, pondo sobre a cerviz dos seguidores um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

11

Grego

πιστευομεν ινα δια της χαριτος του κυριου ημων ιησου σωθησομεθα καθως και αυτοι

Transliteração

pisteuomen ina dia tes kharitos tou kiriou emon iesou sothesometha kathos kai autoi

Português

Mas cremos que somos salvos pela benevolência do Mestre Yeshua, do mesmo modo que eles também.

12

Grego

ἀναπαύσασθαι ἐδίδου λόγον Πέτρος περὶ τοῦ ἀποκατάστασθαι τὸ πρῶτον ἔθνος τῷ θεῷ ἐκ τῶν ἐθνῶν διὰ τῆς πίστεως ὁμολογούμενος τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ὡς ἴσην τοῖς πασίν

Transliteração

anapausasthai edidou logon Petros peri tou apokatastasthai to proton ethnos toi theoi ek ton ethnon dia tes pisteos homologoumenos ten kharin tou theou hos isen tois pasin

Português

Então toda o povaréu se calou e escutava a Barnabé e a Shaul, que contavam quantos sinais e prodígios Elohim fizera por meio deles entre os povos.

13

Grego

Ἀνέστη Σίλων καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς ἀδελφούς ἐν ἑαυτῷ παρακαλῶν ἵνα Ἀντίοχεια ἐκλέξασθαι ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀνδρῶν τινὰ ἀποστείλῃ πρὸς τὰς ἀδελφὰς καὶ τοὺς ἀδελφούς ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦτο τοῦ λόγου

Transliteração

Aneste Silon kai elalesen pros tous adelfous en heautoi parakalon hina Antiokheia eklexasthai apo tou plethous ton andron tina aposteilei pros tas adelfas kai tous adelfous en Ierousalem peri touto tou logou

Português

Depois que se calaram, Iaakov, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

14

Grego

Συγκαλεσάμενος ο Πέτρος εἶπεν ἄνδρες ἀδελφοί ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι ἀπὸ χρόνων ἔλαβεν ὁ θεὸς ἐν ἐθνέσιν λαὸν ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τὴν ὀνόματι αὐτοῦ ἀκούειν

Transliteração

Sinkalesamenos o Petros eipen andres adelfoi himeis ginoskete hoti apo khronon elaben ho theos en ethnesin laon ek ton ethnon eis ten onomati autou akouein

Português

Shimon relatou como primeiramente Elohim visitou as nações para tomar no meio deles um povo para o seu Nome.

15

Grego

Ἀναστῆναι τὸν Ἰωήλ τὸν προφήτην ἐλάλησεν πρῶτον ὅτι ἔρχονται ἡμέραι τοῖς ἐσχάτοις τοῖς ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἐπιχέω ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὀφθήσονται καὶ οἱ γέροντες ὑμῶν ὀνείρατα ἐνυπνιασθήσονται

Transliteração

Anastenai ton Ioel ton profeten elalesen proton hoti erkhontai hemerai tois eskhatois tois apo tou kiriou kai epikheo apo tou pneumatos mou epi pasan sarka kai profeteusousin hoi huioi himon kai hai thigateres himon kai hoi neaniskoi himon horaseis ofthesontai kai hoi gerontes himon oneirata enipniasthesontai

Português

E com isto concordam as palavras dos navim; como está escrito:

16

Grego

ὅπως ἀναστῇ ἡ κατάλοιπος τοῦ Ἰακώβ καὶ ἐπιστρέψωσιν οἱ λοιποὶ ἄνθρωποι τῷ κυρίῳ ὃν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν

Transliteração

hopos anastei he kataloipos tou Iakob kai epistrepsosin hoi loipoi anthropoi toi kirioi hon epoiesen ho theos en hemin

Português

“Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de David, que está caído; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-lo;” Am 9.11

17

Grego

ἵνα ἀναζητῶσιν οἱ λοιποὶ τῶν ἐθνῶν τὸν κύριον καὶ πλούσιος ᾖ ἡ ἐν πίστει ἡμῶν ἡ ἀπὸ ἀρχῆς καὶ ἡ ἔως τοῦ τέλους ζωὴ αἰώνιος

Transliteração

hina anazetosin hoi loipoi ton ethnon ton kirion kai plousios ei he en pistei hemon he apo arkhes kai he eos tou telous zoe aionios

Português

para que o resto dos homens busque ao Eterno, sim, todos os povos, sobre os quais é invocado o meu nome, diz HaShem, que faz todas estas coisas.

18

Grego

γνωσταδεαυτοιςαποαρχηςοτιοθεοςεποιησενενεθνεσιναπομετανοιαςζωην

Transliteração

γνωστα ουν ἀπ αἰῶνος ὤφθησαν αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ποιήσει θεοῦ ἀπ ἀρχῆς τοῦ κόσμου

Português

Conhecidas são Altíssimo, todas as suas obras, desde o princípio do mundo.

19

Grego

δοκεῖ οὖν τῷ ἀνθρώπῳ μὴ περιτιθέναι ἐμπόδιον τοῖς ἐκ ἐθνῶν τῷ θεῷ προστρέχουσιν ἀλλὰ γράψαι αὐτοῖς ἵνα ἀπέχωσιν ἀπὸ τῶν βεβηλωμάτων τῶν εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας

Transliteração

dokei oun toi anthropoi me peritithenai empodion tois ek ethnon toi theoi prostrekhousin alla grapsai autois hina apekhosin apo ton bebelomaton ton eidolothiton kai haimatos kai pniktou kai porneias

Português

Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, no meio dos estrangeiros, que se convertem Elohim,

20

Grego

ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας

Transliteração

apekhesthai apo ton eidolothiton kai haimatos kai pniktou kai porneias

Português

mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da prostituição, do que é sufocado e do sangue.

21

Grego

οτι απο των ημερων μωυσεως εν παση τη εκκλησια τη των εθνων αναγινωσκεται οτι τητοις ουτοις εδιδασκεν αναγινωσκειν και τηριζειν τους νομους αυτου

Transliteração

oti apo ton emeron moiseos en pase te ekklesia te ton ethnon anaginosketai oti tetois outois edidasken anaginoskein kai terizein tous nomous autou

Português

Porque Moshe, desde tempos antigos, tem em cada cidade homens que o preguem, e cada shabat é lido nas casas de orações.

22

Grego

Τότε ἐπέστησαν οἱ ἀπό τῆς ἀποστολῆς καὶ πρεσβύτεροι ἐκ τῶν ἀδελφῶν ἐπιτάξαντες τοῖς ἀδελφοῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν ἐν ἀνθρώποις ἐκλεκτοῖς ἀπεσταλμένοις πρὸς ἀνθρώπους ἀδελφούς ἀσμένως ἀπέστειλαν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν μετὰ τῆς ἐπιστολῆς ταύτης

Transliteração

Tote epestesan hoi apo tes apostoles kai presbiteroi ek ton adelfon epitaxantes tois adelfois ek ton ethnon en anthropois eklektois apestalmenois pros anthropous adelfous asmenos apesteilan Paulon kai Barnaban meta tes epistoles tautes

Português

Então pareceu bem aos mensageiros e aos longevos com toda a congregação escolher homens no meio deles e enviá-los a Antioquia com Shaul e Barnabé, a saber: Yehuda, chamado Barsabás, e Silas, homens influentes entre os irmãos.

23

Grego

ΑποστολοικαιπρεσβυτεροιειςαδελφουςεντηπολειτηςαντιοχειαςχαριςυμινκαιειρηνηαποθεουτουπατροςημωνκαικυριουΙησουΧριστου

Transliteração

Ἀδελφοὶ ἀπεστάλησαν Ἰερουσαλὴμ πρὸς ἀνθρώπους τῆς Ἀντιοχείας καὶ τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας ἐν ἐκλογῇ πρεσβυτέρων ἀναγγεῖλαι ἀδελφοῖς ὅσα ἐπέταξεν ὁ Κύριος ἵνα τηρεῖν αὐτοὺς

Português

E por intermédio deles escreveram o seguinte: “Os mensageiros e os longevos, irmãos, aos irmãos no meio dos estrangeiros em Antioquia, na Aram e na Cicília, saúde.

24

Grego

Ὅτι ἤκουσεν ἡμεῖς ὅτι ἐξεληλύθει τινες ἡμῖν χωρὶς προστάγματος λαλούντες καὶ διαστρέφοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν εἰς ἀποστασίαν λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνεσθαι καὶ τὸν νόμον τηρεῖν τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν πιστεύοντας

Transliteração

Hoti ekousen hemeis hoti exelelithei tines hemin khoris prostagmatos lalountes kai diastrefontes tas psikhas himon eis apostasian legontes hoti dei peritemnesthai kai ton nomon terein tous en tois ethnesin pisteuontas

Português

Por conseguinte ouvimos que alguns no meio de nós, aos quais nada mandamos, vos têm desvairado com palavras, confundindo as suas almas,

25

Grego

ὅτι ἐπέγνωμεν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἡμῖν ὅτι οὐδὲν ἔδει ὑμᾶς ἐπιβαλεῖσθαι βαρὺ ἄλλο ἢ ταῦτα τὰ ἀναγκαῖα ῥήματα

Transliteração

hoti epegnomen pneumati hagioi kai hemin hoti ouden edei himas epibaleisthai bari allo e tauta ta anankaia rhemata

Português

pareceu-nos bem, tendo chegado a um acordo, escolher alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Shaul,

26

Grego

Λουκᾶς ὁ ἀδελφὸς καὶ Διονύσιος ὁ ἀπό Κορίνθου ἀπέσταλκαν ἐν ἐπιστολαῖς πρὸς τὸν ἀδελφὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ἐν Ἀντιοχείᾳ τῇ Συρίας καὶ Κιλικίας εἰρήνη

Transliteração

Loukas ho adelfos kai Dionisios ho apo Korinthou apestalkan en epistolais pros ton adelfon kai tous presbiterous en Antiokheiai tei Sirias kai Kilikias eirene

Português

homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Mestre Yeshua o Messias.

27

Grego

ἀποστεῖλαι ἀδελφοὺς πρὸς ὑμᾶς μετὰ Παύλου καὶ Βαρνάβα ἀνδρὰς ἀγαπητοὺς τοῖς πνεύματι ἁγίῳ καὶ πίστει οἳ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἐπὶ ἡμᾶς ἐλάλησαν λέγοντες ὅτι δεῖ ἀκούειν αὐτῶν

Transliteração

aposteilai adelfous pros himas meta Paulou kai Barnaba andras agapetous tois pneumati hagioi kai pistei hoi kata ten arkhen epi hemas elalesan legontes hoti dei akouein auton

Português

Enviamos, por conseguinte Yehuda e Silas, os quais também por palavra vos anunciarão as mesmas coisas.

28

Grego

ὡς ἐδόξατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μὴ ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βαρὺν ζυγὸν ἔχειν ἔξω τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων ἀποφασισάντων ἀπέσταλκαν διὰ ἀδελφῶν πρὸς ὑμᾶς τὸ αὐτὸ γράφοντες 29 ὅτι ἀπεχέσθε ἀπὸ τῶν εἰδωλοθύτων αἵματος καὶ πορνείας καὶ πνικτοῦ καὶ ἀρνείας τῷ θεῷ ἀποστελλομένων ἀποφυγεῖν ποιήσετε καλῶς ποιήσετε εὐτυχῶς

Transliteração

hos edoxato toi pneumati toi hagioi kai hemin me epitithesthai himin barin zigon ekhein exo ton apostolon kai presbiteron apofasisanton apestalkan dia adelfon pros himas to auto grafontes 29 hoti apekhesthe apo ton eidolothiton haimatos kai porneias kai pniktou kai arneias toi theoi apostellomenon apofigein poiesete kalos poiesete eutikhos

Português

Porque pareceu bem ao ruach do Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas necessárias:

29

Grego

ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν εἰδωλοθύτων αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας καὶ τοῦ αἵματος τοῦ στραγγαλισθέντος καὶ μὴ βδελύγματα ἐπιτιθένσθαι ὑμῖν καλῶς ποιεῖτε καλῶς ὑμᾶς ποιήσει εἰς τὸ φρουρεῖσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν τοιούτων

Transliteração

apekhesthai apo ton eidolothiton haimatos kai pniktou kai porneias kai tou haimatos tou strangalisthentos kai me bdeligmata epitithensthai himin kalos poieite kalos himas poiesei eis to froureisthai himas apo ton toiouton

Português

Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostituição; e destas coisas fareis bem de vos guardar. Bem vos vá. ”

30

Grego

οἱ δὲ ἀπελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν συνήγαγον τὴν ἐκκλησίαν καὶ παρέδωκαν τὸ γράμμα ἀναγινώσκειν αὐτοῖς

Transliteração

hoi de apelthontes eis Antiokheian sinegagon ten ekklesian kai paredokan to gramma anaginoskein autois

Português

Então eles, tendo-se despedido, desceram a Antioquia e, havendo reunido a assembleia, entregaram a carta.

31

Grego

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν τῷ λόγῳ καὶ ἐνδυναμοῦντο ἐν τῇ πίστει καυχώμενοι τῷ ἁγίῳ πνεύματι

Transliteração

hoi de akousantes ekharesan toi logoi kai endinamounto en tei pistei kaukhomenoi toi hagioi pneumati

Português

E, quando a leram, alegraram-se pela consolação.

32

Grego

ἀπέστειλανοἱἀδελφοὶΒαρναβᾶνκαὶΣίλαπρὸςπρὸςαὐτοὺςἐνἐιρήνῃἐνισχύοντεςτοὺςἀδελφούς

Transliteração

Ἀνδρέας καὶ Ἰούδας ἐπέστησαν ἐν ἀδελφῷ ἐν ὑμῖν ἐν ἀγαθῷ καὶ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς ἀπομείνειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ

Português

Depois Yehuda e Silas, que eram navim, exortaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.

33

Grego

και διανυκτερευσαντες παλιν απελυθησαν προς τους ιδιους

Transliteração

kai dianiktereusantes palin apelithesan pros tous idious

Português

E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

34

Grego

Ἀσμένως ἔμενεν ὁ Σιλᾶς ἐν Ἀντιοχείᾳ

Transliteração

Asmenos emenen ho Silas en Antiokheiai

Português

.

35

Grego

και παλιν περιεβαλλοντες τους μαθητας διδασκοντες το ευαγγελιον την χαριν ην εις τους πιστευοντας διετριβον

Transliteração

kai palin perieballontes tous mathetas didaskontes to euangelion ten kharin en eis tous pisteuontas dietribon

Português

Mas Shaul e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Altíssimo.

36

Grego

Μετὰ δὲ τινὰς ἡμέρας ἐφάνη τῷ Παύλῳ ὅτι δεῖ αὐτὸν διέρχεσθαι εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ εἶπεν τῷ Βαρναβᾷ ἄγωμεν πάλιν εἰς τοὺς ἀδελφούς καὶ ἐλέγξωμεν αὐτούς εἰς τὰς ὁδούς τοῦ κυρίου ὅτι τὰ ῥήματα τοῦτο διδάσκομεν ἢ οὐκ ἦν ἄρα ἡ χάρις τοῦ θεοῦ μεθ᾽ ἡμῶν ἀναβλέψαντες οὖν ἀπέκρινεν ὁ Παῦλος τῷ Βαρναβᾷ ἀναχωρήσωμεν ἄρτι καὶ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδε

Transliteração

Meta de tinas hemeras efane toi Pauloi hoti dei auton dierkhesthai eis ten Makedonian kai eipen toi Barnabai agomen palin eis tous adelfous kai elenxomen autous eis tas hodous tou kiriou hoti ta rhemata touto didaskomen e ouk en ara he kharis tou theou meth' hemon anablepsantes oun apekrinen ho Paulos toi Barnabai anakhoresomen arti kai episkepsometha tous ade

Português

Decorridos alguns dias, disse Shaul a Barnabé: Tornemos a visitar os irmãos por todas as cidades em que temos anunciado a palavra do Altíssimo, para ver como vão.

37

Grego

Ἐπιποθεῖν δὲ ἡμᾶς Παῦλος ἔλεγεν τὸν Βαρναβᾶν ἀναγαγεῖν μετ᾿ αὐτοῦ Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουστίνον τοὺς καὶ συναδελφούς ἐγενόμην ἐν τῷ ἔργῳ τῷ τῷ Κυρίῳ ἀποστὰς δὲ Ἰούδας ὁ λεγόμενος Βαρσαββᾶς οὐκ ἤθελεν συνελθεῖν μετῶν αὐτῶν εἰς τὸ ἔργον ἐξεχώρισεν ἀπὸ αὐτῶν ὁ δὲ Παῦλος ἐπέλεξεν Σίλα καὶ ἀπεστάλη ἐντεῦθεν διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου

Transliteração

Epipothein de hemas Paulos elegen ton Barnaban anagagein met' autou Andronikon kai Ioustinon tous kai sinadelfous egenomen en toi ergoi toi toi Kirioi apostas de Ioudas ho legomenos Barsabbas ouk ethelen sinelthein meton auton eis to ergon exekhorisen apo auton ho de Paulos epelexen Sila kai apestale enteuthen dia tes kharitos tou kiriou

Português

Ora, Barnabé queria que levassem também a Yohanan, chamado Marcos.

38

Grego

ἀντιλέγων τῷ Παύλῳ ἔκρινε μὴ συναιτεῖν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ὁδῷ ὅτι ἀπέστη ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν καὶ οὐκ ἐπήγαγε αὐτὸν μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἐν τῇ ἔργῳ

Transliteração

antilegon toi Pauloi ekrine me sinaitein autoi epi tei hodoi hoti apeste apo ton adelfon kai ouk epegage auton meth' heautou en tei ergoi

Português

Mas a Shaul não parecia razoável que tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os tinha acompanhado no trabalho.

39

Grego

ἔρις δὲ ἐγένετο ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὥστε ἀποχωρῆσαι ἀπὸ τοῦ Παύλου Βαρναβᾶν αὐτὸν ἀναλαμβάνειν Ἰωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μάρκον καὶ ἀποπλεῖν εἰς Κύπρον

Transliteração

eris de egeneto ana meson auton hoste apokhoresai apo tou Paulou Barnaban auton analambanein Ioannen ton epikaloumenon Markon kai apoplein eis Kipron

Português

E houve entre eles tal desavença que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

40

Grego

Παῦλος δὲ ἐπιλέξας Σίλα ἐξελθὼν ἐβλήθη ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν εἰς τὴν Ἀσίαν

Transliteração

Paulos de epilexas Sila exelthon eblethe hipo ton adelfon eis ten Asian

Português

Mas Shaul, tendo escolhido a Silas, partiu encomendado pelos irmãos à benevolência do Altíssimo.

41

Grego

Βαρναβᾶς δὲ ἀφῆκεν Ἰωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μάρκον καὶ ἀπῆλθεν διὰ τὰς νήσους Ἀντιόχειαν

Transliteração

Barnabas de afeken Ioannen ton epikaloumenon Markon kai apelthen dia tas nesous Antiokheian

Português

E passou pela Aram e Cilícia, fortalecendo as congregações.

Atos dos Apóstolos 15 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 15 interlinear