Atos dos Apóstolos 14 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐγένετο δὲ ἐν Λυστρᾷ ὥσπερ ἤκουσαν Παῦλος καὶ Βαρναβᾶς ὅτι ἐλήλυθεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ εἰς τὰς πόλεις ἐκεῖνας ἐκεῖ ὡμολογήσαντο καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐθνῶν

Transliteração

Egeneto de en Listrai hosper ekousan Paulos kai Barnabas hoti elelithen ho logos tou theou eis tas poleis ekeinas ekei homologesanto kai episteusan polloi apo ton Ioudaion kai ethnon

Português

Em Icônio entraram juntos na casa de oração dos yehudim e falaram de tal modo que creu um povaréu tanto de yehudim como de gregos.

2

Grego

οἱ δὲ ἐπιστέλλοντες τὸν ὄχλον ἐνετάραξαν καὶ ἐνεβόησαν τοῖς ἀδελφοῖς ἵνα τινὰς τῶν ἐθνῶν ἀναιρεθῶσιν

Transliteração

hoi de epistellontes ton okhlon enetaraxan kai eneboesan tois adelfois hina tinas ton ethnon anairethosin

Português

Mas os yehudim incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos estrangeiros contra os irmãos.

3

Grego

βεβαιουντες τους λογους της χαριτος εις τουτον τον τοπον ποιουντες σημεια και τερατα

Transliteração

bebaiountes tous logous tes kharitos eis touton ton topon poiountes semeia kai terata

Português

Eles, entretanto, se demoraram ali por muito tempo, falando ousadamente acerca do Mestre, o qual dava testemunho à palavra da sua benevolência, concedendo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.

4

Grego

οἱ δὲ Ἕλληνες ἤνιστον ἐν τῇ πόλει καὶ ἐνεγίνωσκον τοὺς ἀποστόλους καὶ ἐποίουν αὐτοῖς καὶ ἐπίστευσαν πολλοί ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων

Transliteração

hoi de Ἕllenes eniston en tei polei kai eneginoskon tous apostolous kai epoioun autois kai episteusan polloi andron kai ginaikon kai teknon

Português

E se dividiu o povo do povoado; uns eram pelos yehudim, e outros pelos mensageiros.

5

Grego

ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὴν πόλιν συνέρχονται ἄνδρες ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ τῶν ἀγγέλων ἔλεγον ὅτι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οὐκ εἰσὶν ἄνθρωποι ἀλλὰ θεοὶ ὁμοιώματα ἐπιφαινόμενα ἀνθρώποις ἀποστελλόμενα.

Transliteração

egeneto de en tei hemerai ekeinei epi ten polin sinerkhontai andres apo tes poleos kai ton angelon elegon hoti hoi anthropoi houtoi ouk eisin anthropoi alla theoi homoiomata epifainomena anthropois apostellomena.

Português

E, havendo um motim tanto dos estrangeiros como dos yehudim, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,

6

Grego

ἐπιστάμενοι δὲ ἃ ἐγένετο ἀπέφυγον εἰς τὰς πόλεις Λυκαονίας Λύκοντα καὶ Διδύμας καὶ ἦλθον ἐκεῖ

Transliteração

epistamenoi de ha egeneto apefigon eis tas poleis Likaonias Likonta kai Didimas kai elthon ekei

Português

eles, sabendo-o, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e a região circunvizinha;

7

Grego

ἦσαν δὲ ἐκεῖ ἡμέρας πολλὰ διακονήσαντες τῷ κυρίῳ καὶ ἐπιστρέψαντες διὰ τῶν πόλεων ἐκήρυττον τὸ εὐαγγέλιον

Transliteração

esan de ekei hemeras polla diakonesantes toi kirioi kai epistrepsantes dia ton poleon ekeritton to euangelion

Português

e ali pregavam a boa mensagem.

8

Grego

Ἀνὴρ ἦν ἀσθενῶν τῇ χειρὶ ἀσπασίως ἐχὼν ἔτη δώδεκα οὐ δύνατο τῇ χειρὶ αὐτοῦ κινῆσαι ἐντεῦθεν ἐπέβλεψεν Παῦλος καὶ βλέψας αὐτὸν πιστὸν ἔχειν τὴν σωτηρίαν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ εἶπε φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξέτεινεν αὐτὴν καὶ ἀνέκαμψεν καὶ ἐγένετο ἰσχυρὰ ὡς ἡ ἄλλη

Transliteração

Aner en asthenon tei kheiri aspasios ekhon ete dodeka ou dinato tei kheiri autou kinesai enteuthen epeblepsen Paulos kai blepsas auton piston ekhein ten soterian en toi Khristoi Iesou eipe fere ten kheira sou kai exeteinen auten kai anekampsen kai egeneto iskhira hos he alle

Português

Em Listra estava sentado um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.

9

Grego

ἄνθρωπος ἦν ἀνάπηρος τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν παραλυμένη ἐν τῷ ἦν αὐτῷ ἐν τῇ πόλει ἐδίδασκεν Ἀπολλῶς ἀκούσας Παῦλος ἐπέβλεψεν αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει ἵνα ἰαθῇ εἶπεν ἐπέκτεινον τὴν χεῖρα σου καὶ ἀνέστη ἐξαίφνης ἀνέβησαν αὐτοῦ καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν

Transliteração

anthropos en anaperos tei kheiri autou en paralimene en toi en autoi en tei polei edidasken Apollos akousas Paulos epeblepsen autoi kai idon hoti pistin ekhei hina iathei eipen epekteinon ten kheira sou kai aneste exaifnes anebesan autou kai edoxazon ton theon

Português

Este ouvia falar Shaul, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

10

Grego

ὃς ἤκουσεν τῆς φωνῆς Παύλου πιστεύσας ἐπέβλεψεν αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν ἐγένετο ἰσχυρὰν καὶ ἀνέστη περιπατῶν

Transliteração

hos ekousen tes fones Paulou pisteusas epeblepsen autou kai ton kheiron egeneto iskhiran kai aneste peripaton

Português

disse em voz alta: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.

11

Grego

Ἤκουσεν ὁ ὄχλος ὅτι ὁ Παῦλος ἐστὶν ὁ θεὸς καταβαίνων ἐπ᾽ αὐτούς ὡς Ζεύς καὶ ἐκάλεσαν τὸν Βαρνάβαν Ἥφαιστον

Transliteração

Ἤkousen ho okhlos hoti ho Paulos estin ho theos katabainon ep' autous hos Zeus kai ekalesan ton Barnaban Ἥfaiston

Português

As multidões, vendo o que Shaul fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: Fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.

12

Grego

Ἀστέφανος ὁ θεὸς ὁ ἐγηγερμένος ἐκ νεκρῶν ὡς Ἥλιος καὶ Ἀπόλλων ὡς θεός ἐφαίνετο ἐν ὑμῖν

Transliteração

Astefanos ho theos ho egegermenos ek nekron hos Ἥlios kai Apollon hos theos efaineto en himin

Português

A Barnabé chamavam Júpiter e a Shaul, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

13

Grego

ἤρξαντο δὲ οἱ ὄχλοι λέγειν ὅτι θεοὶ ἀνθρώποις ὁμοίως καταβάντες εἰσίν καὶ ἐκάλεσαν τὸν Παῦλον Διόνυσον ἐπειδὴ ὅτι ἤκουσαν αὐτὸν λαλεῖν καὶ Ἀβραμὸν Ἑρμῆν ὅτι αὐτὸς ἐστὶν ἀρχηγὸς πάντων τῶν λόγων

Transliteração

erxanto de hoi okhloi legein hoti theoi anthropois homoios katabantes eisin kai ekalesan ton Paulon Dionison epeide hoti ekousan auton lalein kai Abramon Hermen hoti autos estin arkhegos panton ton logon

Português

O cohen de Júpiter, cujo templo estava em frente do povoado, trouxe para as portas touros e grinaldas e, juntamente com as multidões, queria oferecer-lhes sacrifícios.

14

Grego

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἄποικοι ὃ ἐποίησαν Παῦλος καὶ Βαρνάβας ἤρξαντο ἀπαγγέλλειν ἐν τῇ πόλει ὅτι θεοὶ ἐγενήθησαν ὁμοίως Λέγων Βοῦλον Ἀἰσχύνιον Ἀπόλλωνα

Transliteração

akousantes de hoi apoikoi ho epoiesan Paulos kai Barnabas erxanto apangellein en tei polei hoti theoi egenethesan homoios Legon Boulon Aiskhinion Apollona

Português

Quando, porém, os mensageiros Barnabé e Shaul ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

15

Grego

άνδρεςτίθεοιτίκαίθεοὶἐνσαρκωθέντεςἀναγκαῖόνἐστινὑμᾶςἀπὸτοῦτοῦἀποστῆναικαὶπρὸςτὸνζῶνταθεὸνλατρεύεινὃςἐποίησενὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆντὴνθάλασσανκαὶπάντατὰἐναὐτοῖς

Transliteração

άνδρες τί ποιεῖτε τούτοις ἄνθρωποι ὡς θεοί ἀνθρώπους ὑμῖν εἰμι κηρύττοντες ὑμῖν ἐπιστρέψατε ἀπὸ τούτων πρὸς τὸν ζῶντα θεόν ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς

Português

e dizendo: Senhores, por que fazeis estas coisas? Nós também somos homens, de natureza semelhante à sua, e vos anunciamos a boa mensagem para que destas práticas vãs vos convertais ao Eterno vivo, que fez os céus, a terra, o mar, e tudo quanto há neles;

16

Grego

ἀλλὰ παρέβλεψεν τοῖς καιροῖς τῆς ἀγνοίας νῦν δὲ προστάσσει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχῇ μετανοεῖν

Transliteração

alla pareblepsen tois kairois tes agnoias nin de prostassei tois anthropois pantas pantakhei metanoein

Português

o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

17

Grego

δεινὸν γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ προσκυνεῖν αὐτοῖς θεοῖς ἀνθρώποις ὡς εὐηγγελίσασθε ὑμῖν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἡμέρας ἕως τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν ὑμῖν ἀγαθὰ

Transliteração

deinon gar en autois me proskinein autois theois anthropois hos euengelisasthe himin apo tes arkhes hemeras heos tou nin energountos en himin agatha

Português

Contudo não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos chuvas dos céus e estações frutíferas, enchendo-vos de mantimento, e de alegria os seus corações.

18

Grego

οὐ γὰρ ἀπέλιπον ὑμᾶς ἄγνωστους τῷ θεῷ τὸ εἰδέναι αὐτὸν ὅτι οὐκ ἐστὶν ἀθέος ἀλλὰ προσκυνεῖν αὐτῷ τὰς ἀφροσύνας ὑμῶν ἐν ἄδηλοις

Transliteração

ou gar apelipon himas agnostous toi theoi to eidenai auton hoti ouk estin atheos alla proskinein autoi tas afrosinas himon en adelois

Português

E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

19

Grego

ἤκουσαν δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐνέπρησαν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐκβαλόντες ἔβαλον λίθοις Παῦλον ὡς νομίσαντες αὐτὸν ἀποθανεῖν ἐξέσυρον ἔξω τῆς πόλεως ἡ δὲ μαθηταὶ ἐκύκλωσαν αὐτόν καὶ ἀνέλαβον αὐτόν

Transliteração

ekousan de hoi Ioudaioi kai enepresan ten sinagogen kai ekbalontes ebalon lithois Paulon hos nomisantes auton apothanein exesiron exo tes poleos he de mathetai ekiklosan auton kai anelabon auton

Português

Sobrevieram, porém, yehudim de Antioquia e de Icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a Shaul, e arrastaram-no para fora do povoado, cuidando que estava morto.

20

Grego

Ἐλθόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἀπῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς Ἰκόνιον καὶ ἐκεῖ ἦν ἡμέραι πολλαί ὧν ἐδίδασκεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

Transliteração

Elthontes de hoi mathetai apelthon met' autou eis Ikonion kai ekei en hemerai pollai hon edidasken ton logon tou theou

Português

Mas quando os seguidores o rodearam, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte partiu com Barnabé para Derbe.

21

Grego

μετὰ δὲ τὸ κηρύξαι τὸν λόγον ἐν ἐκείναις ταῖς πόλεσιν ἐπέστρεψαν διαπορευθέντες εἰς Λύδδαν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ ἐνεδυναμοῦσαν τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἵνα μείνωσιν ἐν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν

Transliteração

meta de to kerixai ton logon en ekeinais tais polesin epestrepsan diaporeuthentes eis Liddan kai eis Ikonion kai enedinamousan tas psikhas ton matheton parakalountes hina meinosin en tei pistei kai hoti dia pollon thlipseon dei hemas eis ten basileian tou theou eiselthein

Português

E, tendo anunciado a boa mensagem naquela cidade e feito muitos seguidores, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia,

22

Grego

βραβευθέντες τῇ πίστει εἰς τὸν κύριον διὰ πολλῶν θλίψεων εἰς τὸ βασίλειον τοῦ θεοῦ εἰσέρχεσθαι

Transliteração

brabeuthentes tei pistei eis ton kirion dia pollon thlipseon eis to basileion tou theou eiserkhesthai

Português

confirmando as almas dos seguidores, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no governo do Altíssimo.

23

Grego

καὶ συνήγαγον ἐκκλησίας κατὰ πόλιν καὶ ἐπέθηκαν αὐτοῖς ἐντελλομένους τοῖς ἁγίοις πιστεύειν ἐν τῇ ἀληθείᾳ διὰ πολλῶν θλίψεων εἰς τὸ καταστήσασθαι αὐτοὺς ἐν τῇ πίστει

Transliteração

kai sinegagon ekklesias kata polin kai epethekan autois entellomenous tois hagiois pisteuein en tei aletheiai dia pollon thlipseon eis to katastesasthai autous en tei pistei

Português

E, havendo-lhes feito eleger longevos em cada congregação e orado com jejuns, os encomendaram ao Mestre em quem haviam crido.

24

Grego

διελθοντεςδεταςπολειςκατηγγειλαντοιοσαεποιησενοθεοςσυνεκενωσαντοτοπολειςπολυςπιστευσαντες

Transliteração

καὶ διελθόντες τὰς πόλεις ἐλάλησαν τοῖς μαθηταῖς πολλὰ καὶ παρῆγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν Ἐφέσον

Português

Atravessando então a Psídia, chegaram à Panfília.

25

Grego

καὶ ἀναβάντες εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπήγγειλαν τὴν ἐκκλησίᾳ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τῷ ἐθνει τὴν πύλην τῆς πίστεως

Transliteração

kai anabantes eis Hierosolima apengeilan ten ekklesiai panta hosa epoiesen ho theos met' auton kai hoti enoixen toi ethnei ten pilen tes pisteos

Português

E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Itália.

26

Grego

καὶ ἀφικόμενοι εἰς Ἰεροσόλυμα ἀπὸ τῆς Ἰκονίου καὶ Ἀντιοχείας ἀπήγγειλαν τὴν ὑπηρεσίαν ἣν ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς διὰ τῶν ἐθνῶν δι᾽ αὐτῶν

Transliteração

kai afikomenoi eis Ierosolima apo tes Ikoniou kai Antiokheias apengeilan ten hiperesian hen epoiesen ho theos met' auton kai hosa epoiesen ho theos dia ton ethnon di' auton

Português

E dali navegaram para Antioquia, de onde tinham sido encomendados à benevolência de Elohim para a obra que acabavam de cumprir.

27

Grego

καὶ ἀφικνησάμενοι ἐν Ἰεροσολύμοις ἀπήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἤνοιξεν τὰ ἔθνη πίστιν

Transliteração

kai afiknesamenoi en Ierosolimois apengeilan hosa epoiesen ho theos met' auton kai enoixen ta ethne pistin

Português

Quando chegaram e reuniram a congregação, relataram tudo quanto o Altíssimo fizera por meio deles, e como abrira aos povos a porta da fé.

28

Grego

καὶ μετὰ τὸ διαμείνειν ἐκεῖ ἡμέρας πολλὰς ἀνεχώρησαν διὰ τῆς Πισιδίας εἰς τὴν Ἀντιόχειαν καὶ ἐκεῖ συνήγαγον τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα ὁ θεὸς διενήργησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τὴν θύραν τῆς πίστεως τοῖς ἐθνικοῖς

Transliteração

kai meta to diameinein ekei hemeras pollas anekhoresan dia tes Pisidias eis ten Antiokheian kai ekei sinegagon ten ekklesian kai apengeilan hosa ho theos dienergesen met' auton kai hoti enoixen ten thiran tes pisteos tois ethnikois

Português

E ficaram ali não pouco tempo, com os seguidores.

Atos dos Apóstolos 14 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 14 interlinear