Atos dos Apóstolos 13 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ τινὲς προφῆται καὶ διδάσκαλοι Βαρνάβας καὶ Σαῦλος Ἁνανίας καὶ Νικόλαος ὁ καὶ ἦν ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Κηφᾶς καὶ Σαῦλος

Transliteração

Ἦsan de en Antiokheiai tines profetai kai didaskaloi Barnabas kai Saulos Hananias kai Nikolaos ho kai en apo Antiokheias kai Kefas kai Saulos

Português

Na congregação em Antioquia havia navim e mestres, a saber: Barnabé, Shmeon, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Hordos o tetrarca, e Saulo.

2

Grego

Ἦσαν δὲ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τῇ ἐν Ἀντιοχείᾳ προφητῶν τινὲς καὶ διδασκάλων Μᾶρκος Ἰωάννης και Σἰλας καὶ Βαρνάβας ἔτι διακονούντων τῷ κυρίῳ νηστεύοντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Ἀφορίσατε μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σίλα καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας ἀποστείλατε αὐτούς πρὸς τὸ ἔργον ὃν ἐκάλεσα

Transliteração

Ἦsan de en tei Ekklesiai tei en Antiokheiai profeton tines kai didaskalon Markos Ioannes kai Silas kai Barnabas eti diakonounton toi kirioi nesteuonton eipen to pneuma to hagion Aforisate moi ton Barnaban kai ton Sila kai epithentes tas kheiras aposteilate autous pros to ergon hon ekalesa

Português

Enquanto eles ministravam perante HaShem e jejuavam, disse o ruach do Santo: Separai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.

3

Grego

ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἀπέστειλαν αὐτούς ἔνθεν εἰς τὸ ἔργον ὃν προέγνω ὁ κύριος

Transliteração

epethekan tas kheiras ep' autous kai apesteilan autous enthen eis to ergon hon proegno ho kirios

Português

Então, depois que jejuaram, oraram e lhes impuseram as mãos, os despediram.

4

Grego

Ἐν τῷ ἁγίῳ πνεύματι ἀφιεμένοι Βαρναβᾶς καὶ Σαῦλος ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς Σελευκείαν καὶ ἐκείθεν ἐπὶ Κύπρον

Transliteração

En toi hagioi pneumati afiemenoi Barnabas kai Saulos exelthontes apelthon eis Seleukeian kai ekeithen epi Kipron

Português

Estes, enviados pelo ruach do Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.

5

Grego

καὶ ἐλθόντες εἰς Σαλὰμιν ἐκήρυττον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων καὶ εἶχον σὺν αὐτοῖς τὸν Βαρναβᾶν ἄνδρα ἀγαθὸν καὶ πλήρη πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως

Transliteração

kai elthontes eis Salamin ekeritton ton logon tou theou en tais sinagogais ton Ioudaion kai eikhon sin autois ton Barnaban andra agathon kai plere pneumatos hagiou kai pisteos

Português

Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Elohim nas casas de orações dos yehudim, e tinham a Yohanan como auxiliar.

6

Grego

Ἦν δέ τις ἐν τῇ Ἀντιόχει Σαλμάνης μάγος Ἰουδαῖος προστάτης τῷ ἡγεμόνι τῷ Ἐλυμαῖῳ ὀνόματι Σεργίος Παῦλος ὁ τοῦ Νέρου καὶ ὁ Παῦλος πληθυνθεὶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀτενίσας αὐτῷ

Transliteração

Ἦn de tis en tei Antiokhei Salmanes magos Ioudaios prostates toi hegemoni toi Elimaioi onomati Sergios Paulos ho tou Nerou kai ho Paulos plethintheis en pneumati hagioi atenisas autoi

Português

Havendo atravessado a ilha toda até Pafos, acharam um certo mago, falso navi, Yehudi, chamado Bar-Yeshua,

7

Grego

ἦν δὲ αὐτῷ συνυπηρέτης Ἰουδαῖος μάγος πονηρὸς ψευδόμενος τῇ ἐξυπηρετήσει τῷ ἡγεμόνι Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Βαρνᾶβας

Transliteração

en de autoi siniperetes Ioudaios magos poneros pseudomenos tei exiperetesei toi hegemoni Iesous ho legomenos Barnabas

Português

que estava com o procônsul Sérgio Shaul, homem sensato. Este chamou a Barnabé e Saulo e mostrou desejo de ouvir a palavra de Elohim.

8

Grego

ἦν δὲ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἄνθρωπος Ἰουδαῖος ὀνόματι Ἐλύμας μάγος καὶ ψευδολόγος ἐναντίος Ἐλυμάῳ τῷ ἀρχιερέι τῷ σαλώμῳ ζητῶν πειρᾶσθαι τοὺς ἀπὸ τῆς πίστεως τοῦ κυρίου ἐκτρέψαι

Transliteração

en de en tei ekklesiai anthropos Ioudaios onomati Elimas magos kai pseudologos enantios Elimaoi toi arkhierei toi salomoi zeton peirasthai tous apo tes pisteos tou kiriou ektrepsai

Português

Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando desviar a fé do procônsul.

9

Grego

Βαρναβᾶς ὁ λεγόμενος Ἀνάνιας πληρωθεὶς πνεύματος ἁγίου ἐπέβλεψεν αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ τοῦ διαβόλου ἐστίν σου ἐχθρὸς πᾶσα ῥῆσις εὐλογημένη καὶ μὴ πλάνος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ

Transliteração

Barnabas ho legomenos Ananias plerotheis pneumatos hagiou epeblepsen autou kai eipen ho aner tou diabolou estin sou ekhthros pasa rhesis eulogemene kai me planos en toi laoi toutoi

Português

Contudo Saulo, também chamado Shaul, cheio do ruach do Santo, fitando os olhos nele,

10

Grego

βλέπων δὲ αὐτὸν ὁ Παῦλος τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἐπέστη καὶ εἶπεν ὦ πλήρης πάσης δόλου καὶ παντὸς ἀπάτης υἱὲ διαβόλου οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδούς κυρίου εἰς εὐθείας ἰδοὺ ὁ χείρ σου ἔσται ἐπὶ σέ ἄμεσος καὶ ἀχρείαστος ἐγένετο ἐν τῇ πίστει οὐ βλέπων ἐπὶ καιρὸν πολὺ ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγένετο σκότος καὶ σκότος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν

Transliteração

blepon de auton ho Paulos toi pneumati toi hagioi epeste kai eipen o pleres pases dolou kai pantos apates huie diabolou ou pausei diastrefon tas hodous kiriou eis eutheias idou ho kheir sou estai epi se amesos kai akhreiastos egeneto en tei pistei ou blepon epi kairon poli apo tou nin egeneto skotos kai skotos epepesen ep' auton

Português

disse: Ó filho do Adversário, cheio de todo o engano e de toda a malícia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perverter os caminhos retos HaShem ?

11

Grego

καιειπενοθεοςτιποταμηνουτοισανδαλισαιτονηλιονσουκαιευθεωςεπεπεσενεπανωαυτονσκωληξονκαιεξηρανθη

Transliteração

και ἰδοὺ χέρι κυρίου ἦν ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἐγένετο σκότος καὶ τύφλωσις ἐξαίφνης καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν περιαχθεις ζητοῦν αὐτὸν ἄνθρωποι φέρειν πρὸς Παῦλον

Português

Agora veja a "mão" do Altíssimo sobre ti, e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. Imediatamente caiu sobre ele uma névoa e trevas e, andando à roda, procurava quem o guiasse pela mão.

12

Grego

βλέπων δὲ ὁ ἄρχων τὴν ἐπιστολὴν ἐπίστευσεν ἐξίσταται δὲ ὅτι ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος ὑγιής

Transliteração

blepon de ho arkhon ten epistolen episteusen existatai de hoti egeneto ho anthropos higies

Português

Então o procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhando-se da crença do Mestre.

13

Grego

Καὶ ἀναχωρήσαντες ἀπὸ Πέργης ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας κατὰ σάββατα καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἐκάθισαν

Transliteração

Kai anakhoresantes apo Perges elthon eis Antiokheian tes Pisidias kata sabbata kai eiselthon eis ten sinagogen kai ekathisan

Português

Tendo Shaul e seus companheiros navegado de Pafos, chegaram a Perge, na Panfília. Yohanan, porém, apartando-se deles, voltou para Yerushalaim.

14

Grego

καὶ διαβάντες τὴν Σαλὰμην ἦλθον εἰς Πάφον εὑρόντες δέ τινα μάγον Ἰουδαῖον ψευδοπροφήτην Σέργιον Παῦλον ὃς ἦν παραστάτης τῷ ἡγεμόνι τῷ Σεργίῳ

Transliteração

kai diabantes ten Salamen elthon eis Pafon heurontes de tina magon Ioudaion pseudoprofeten Sergion Paulon hos en parastates toi hegemoni toi Sergioi

Português

Mas eles, passando de Perge, chegaram a Antioquia da Psídia; e entrando na casa de oração, no dia de shabat, sentaram-se.

15

Grego

καὶ ἀναπεσόντες ἠρώτων αὐτὸν εἰ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ ἐλάλει λόγον ἢ παραγγελίαν εἰς τὸν καιρόν τοῦτο

Transliteração

kai anapesontes eroton auton ei tei ekklesiai tou theou elalei logon e parangelian eis ton kairon touto

Português

Depois da leitura da toráh e dos navim, os chefes da congregação mandaram dizer-lhes: Irmãos, se têm alguma palavra de exortação ao povo, falai.

16

Grego

Ἀνδρέας καὶ Ἀνδρόνικος Ἰουδαῖοι ἐξ Ἀντιοχείας ἐκκλησίᾳ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἀπέστειλαν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν ὡς ἀνθρώπους ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πίστει ἀποστεῖλαι πρὸς τοὺς ἀδελφούς τὰς ἐκλέκτους ἐν ἀντιοχείᾳ

Transliteração

Andreas kai Andronikos Ioudaioi ex Antiokheias ekklesiai en Ierousalem apesteilan Paulon kai Barnaban hos anthropous en pneumati hagioi kai pistei aposteilai pros tous adelfous tas eklektous en antiokheiai

Português

Então Shaul se levantou e, pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis Elohim, ouvi:

17

Grego

Ἀρχομένου δὲ Ἀβιμὴλεχ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἦν ἄνθρωπος Ἰσραηλῖτης ὀνόματι Ἠλίας ἐξ Ἰερουσαλὴμ ὁ ἐν τῷ λαῷ ἔχων σεμνὴν μαρτυρίαν

Transliteração

Arkhomenou de Abimelekh epi tes basileias autou en anthropos Israelites onomati Elias ex Ierousalem ho en toi laoi ekhon semnen martirian

Português

Elohim deste povo de Yisrael escolheu a nossos pais, e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito, de onde os tirou com braço poderoso,

18

Grego

τεσσαρακονταετησκαινενεκατονταετησπεριεπατησενοἱπατερεςἡμωνἐντῇἐρημῇ

Transliteração

τεσσαρακοντα ετη ανεχθησαν τω λαω αυτων εν τη ερημω

Português

e suportou lhes os maus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos;

19

Grego

καὶ ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς ἔθνεσιν ἔως ἂν ἀπέδῃ τὸν Ἰωσήφ τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰωσὴφ ἀντὶ τοῦ Ἰακώβ ἀφʼ οὗ ἤνεγκεν τὰς πατριάς τῶν πατέρων ἡμῶν εἰς τὴν φυλακήν Αἰγύπτου καὶ ἐλευθέρωσεν αὐτοὺς ἐν καιρῷ ἤκιστα ἀγαθῷ καὶ ἐνεφύσησεν αὐτοῖς ἐλέους ἐνώπιον τῶν βασιλέων Αἰγύπτου καὶ ἐπέστησεν αὐτοὺς ἐκ τῆς φυλακῆς

Transliteração

kai epebalen epʼ autous tous ethnesin eos an apedei ton Iosef ton adelfon tou Iosef anti tou Iakob afʼ hou enenken tas patrias ton pateron hemon eis ten filaken Aigiptou kai eleutherosen autous en kairoi ekista agathoi kai enefisesen autois eleous enopion ton basileon Aigiptou kai epestesen autous ek tes filakes

Português

e, havendo destruído as sete nações na terra de Kanaan, deu a eles o território delas por herança durante cerca de quatrocentos e cinquenta anos.

20

Grego

μετα δε ταυτα παρεδωκεν αυτοις κριτας εως σαμουηλ του προφητου και μετα δε τον σαμουηλ ηθελησαν βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο θεος σαυλον υιον κισ των βενιαμιν και ηγεμονευσεν αυτους ετη τεσσερακοντα

Transliteração

meta de tauta paredoken autois kritas eos samouel tou profetou kai meta de ton samouel ethelesan basilea kai edoken autois o theos saulon uion kis ton beniamin kai egemoneusen autous ete tesserakonta

Português

Depois disto, deu a eles shoftim até o navi Shemuel.

21

Grego

καὶ ἐζήτησαν βασιλέα καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς Σαούλ τοῦ τοῦ Βηρσαβεέ ὁ ἐξ οἴκου Βενιαμίν καὶ ἐγένετο αὐτῷ ἐπὶ τριάκοντα ἔτη βασιλεύειν

Transliteração

kai ezetesan basilea kai edoken autois ho theos Saoul tou tou Bersabee ho ex oikou Beniamin kai egeneto autoi epi triakonta ete basileuein

Português

Então pediram um governante, e Elohim lhes deu por quarenta anos a Shaul, filho de Quis, varão da tribo de Binyamin.

22

Grego

εὗρεν δὲ Δαυὶδ υἱὸν Ἰεσσαὶ τοῦ Βηθλεὲμ τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματα μου

Transliteração

heuren de Dauid huion Iessai tou Bethleem tou anthropou kata ten kardian mou hos poiesei panta ta thelemata mou

Português

E tendo deposto a este, levantou-lhes como governante a David, ao qual também, dando testemunho, disse: Achei a David, filho de Iyshai, homem segundo o meu lev, que fará toda a minha vontade.

23

Grego

υἱὸν Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦτο ἀνέστησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰησοῦν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν

Transliteração

huion Israel kata ten epangelian touto anestesen ho theos ton Iesoun ek spermatos Dauid tou soteros hemon

Português

Da descendência deste, conforme a promessa, trouxe Elohim a Yisrael um Salvador, Yeshua;

24

Grego

προετοίμασεν ὁ θεὸς λαὸν ἑτοίμον παρελθὼν Ἰωάννην κηρύσσοντα βάπτισμα μετανοίας τῷ Ἰσραήλ

Transliteração

proetoimasen ho theos laon hetoimon parelthon Ioannen kerissonta baptisma metanoias toi Israel

Português

havendo Yohanan, antes do aparecimento dele, pregado a todo o povo de Yisrael a imersão de arrependimento.

25

Grego

ἦλθεν Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

Transliteração

elthen Ioannes baptizon en tei eremoi kerisson baptisma metanoias hoti engiken he basileia ton ouranon

Português

Mas Yohanan, quando completava a carreira, dizia: Quem pensais vocês que eu sou? Eu não sou o Messias, mas após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as sandálias dos pés.

26

Grego

ἀδελφοί υἱοὶ καὶ φοβούμενοι τὸν θεόν ἄκουσατε ὅτι διὰ ἡμῶν ἐγένετο ἡ ῥῆσις τοῦ σωτηρίου τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένη πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐπληρώθη τῷ ἡμῖν τέκνῳ ᾧ ἔθετο ὁ θεὸς ὁ ἀναστήσας Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν

Transliteração

adelfoi huioi kai foboumenoi ton theon akousate hoti dia hemon egeneto he rhesis tou soteriou tou theou apestalmene pros tous pateras hemon kai eplerothe toi hemin teknoi hoi etheto ho theos ho anastesas Iesoun ek nekron

Português

Irmãos, filhos da descendência de Avraham, e os que no meio de vocês temeis Elohim, a nós é enviada a palavra desta salvação.

27

Grego

οἵτινες τὸν νόμον οὐκ ἐγνώρισαν οὐδὲ τὰς ἐπαγγελίας τῶν προφητῶν ἀπέκρινται ἐκτελέσαι τὸν αὐτὸν Ἰησοῦν ἀπέδωκαν δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ ξύλου

Transliteração

hoitines ton nomon ouk egnorisan oude tas epangelias ton profeton apekrintai ektelesai ton auton Iesoun apedokan de ten krisin autou apothanein epi xilou

Português

Pois, os que habitam em Yerushalaim e as suas autoridades, uma vez que não conheceram a este Yeshua, condenando-o, cumpriram as mesmas palavras dos navim que se ouvem ler todos os sábados.

28

Grego

καὶ εὑρόντες αὐτὸν μὴ εὑρεθέντα ἀποκτεῖναι ἐπέβαλον ἐπὶ τὸν σταυρὸν καὶ ἀπέκτειναν

Transliteração

kai heurontes auton me heurethenta apokteinai epebalon epi ton stauron kai apekteinan

Português

E, se bem que não achassem nele nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

29

Grego

καὶ ἀπελθόντες ἀφῆκαν αὐτὸν ἐν τῷ μνημείῳ καὶ τὸν λίθον ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτοῦ ἀλλὰ ὁ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

Transliteração

kai apelthontes afekan auton en toi mnemeioi kai ton lithon epethekan ep' autou alla ho theos egeiren auton ek nekron

Português

Quando haviam cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura;

30

Grego

ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου ὅτι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτοῦ αὐτὸν

Transliteração

hon ho theos egeiren lisas tas odinas tou thanatou hoti ouk en dinaton krateisthai autou auton

Português

mas Elohim o reviveu no meio dos mortos;

31

Grego

και ημεις μαρτυρομεν ταυτα οτι ο θεος ηγειρεν τον ι̅ν̅ ουτως ως και πασας τας ημερας συν ημιν ος εφαγεν και επιον μεθ ημων μετα τας πολλας αποδειξεις αυτος γαρ ενεδειξεν αυτον ζωνταον

Transliteração

kai emeis martiromen tauta oti o theos egeiren ton i̅n̅ outos os kai pasas tas emeras sin emin os efagen kai epion meth emon meta tas pollas apodeixeis autos gar enedeixen auton zontaon

Português

e ele foi visto durante muitos dias por aqueles que com ele subiram da Galil a Yerushalaim, os quais agora são suas testemunhas para com o povo.

32

Grego

καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν τὸν λόγον τῆς ἐπαγγελίας τῆς τοῖς πατράσιν ὑμῶν ὅτι ὁ θεὸς ἐπλήρωσεν αὐτὴν ἡμῖν τοῖς τεκνοῖς ἀναστῆσας Ἰησοῦν

Transliteração

kai anangellomen himin ton logon tes epangelias tes tois patrasin himon hoti ho theos eplerosen auten hemin tois teknois anastesas Iesoun

Português

E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

33

Grego

ὅτι ὑπέσχεν αὐτοῖς ὁ θεὸς υἱὸν ἀπὸ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνέστησεν Ἰησοῦν τοῦ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ εἰρημένον δευτερεύσει μοι υἱός ἐγώ εἰμι σήμερον γεγέννηκά σε

Transliteração

hoti hipeskhen autois ho theos huion apo tou spermatos autou anestesen Iesoun tou egeiras auton ek nekron kata to rhema to eiremenon deutereusei moi huios ego eimi semeron gegenneka se

Português

a qual Elohim nos tem cumprido, a nós, filhos deles, levantando a Yeshua, como também está escrito no salmo segundo: “Você é meu Filho, hoje te gerei.” Sl 2.7

34

Grego

ὃν οὐκ ἔδωκεν ὁ θάνατος αὐτὸν ἠγέρθη ἡμῖν ὅτι οὐκ ἔστιν αδύνατον τῷ θεῷ ἐγείρειν αὐτόν ἀπὸ νεκρῶν

Transliteração

hon ouk edoken ho thanatos auton egerthe hemin hoti ouk estin adinaton toi theoi egeirein auton apo nekron

Português

E com relação a que o reviveu no meio dos mortos para nunca mais tornar à corrupção, falou Elohim assim: Dar-vos-ei as santas e fiéis brachot de David;

35

Grego

λέγει ὅτι οὐκ ἔδωκεν τὸν Ἅγιον αὐτοῦ ἰδεῖν διαφθοράν

Transliteração

legei hoti ouk edoken ton Hagion autou idein diafthoran

Português

pelo que ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

36

Grego

ὅτι Ἰωσὴφ ἐνεκάρπισεν τῷ ἑαυτοῦ γένει ἀνάμνησιν ἀγαθῶν ὅτι προεῖπεν περὶ τοῦ Ἀδὰμ ὅτι ὡς πρόβατον ἐν ἀδικίᾳ ἔπαθεν

Transliteração

hoti Iosef enekarpisen toi heautou genei anamnesin agathon hoti proeipen peri tou Adam hoti hos probaton en adikiai epathen

Português

Porque David, deveras, havendo servido a sua própria geração pela vontade de Elohim, dormiu e foi depositado junto a seus pais e experimentou corrupção.

37

Grego

οὐκ ἔμεινεν αὐτὸν ὁ θάνατος ἰσχύσας αὐτῷ διότι προείπεν ὅτι Ἀναστήσει τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν οὐ ψευσθήσεται

Transliteração

ouk emeinen auton ho thanatos iskhisas autoi dioti proeipen hoti Anastesei ton Khriston Iesoun ou pseusthesetai

Português

Mas aquele a quem Elohim reviveu nenhuma corrupção experimentou.

38

Grego

Ἀδελφοί ἀφεθήσεται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία κατὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

Transliteração

Adelfoi afethesetai himin he hamartia kata tou onomatos autou

Português

Seja-vos notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão das transgressões.

39

Grego

οἵτινες οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ δικαιούμενοι ἐξ νόμου Μωϋσέως πάντες δὲ δικαιοῦνται δωρεὰν διὰ τῆς πίστεως ἐν ᾧ ἐστὶν Ἰησοῦς Χριστός πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν

Transliteração

hoitines ouk estin en autoi dikaioumenoi ex nomou Moiseos pantes de dikaiountai dorean dia tes pisteos en hoi estin Iesous Khristos pasi tois pisteuousin

Português

E de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela toráh de Moshe, por ele é justificado todo o que crê.

40

Grego

βλέπετε ἵνα μὴ ἐξ ὑμῶν γένηται ῥῆμα τοῦ προφήτου τοῦ λέγοντος Ἐν ἀκαρδίᾳ ἀκούσαντες οὐ μὴ εἰσακούσητε

Transliteração

blepete hina me ex himon genetai rhema tou profetou tou legontos En akardiai akousantes ou me eisakousete

Português

Cuidai que não venha sobre vocês o que está dito nos navim:

41

Grego

Ἰδού ἀποκαλύπτω ὑμῖν λόγον ὃς γέγραπται ἐν τῷ δευτέρῳ Ψαλμῷ Ἐγερθήσεται ὁ ἐκλεκτός μου καὶ ἔσται ἡμῖν εἰς καταφυγὴν ἡτοιμασμένη ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀντιλήμψασθε τῆς χάριτος ταύτης καὶ μὴ ἐξουθενήσητε αὐτήν

Transliteração

Idou apokalipto himin logon hos gegraptai en toi deuteroi Psalmoi Egerthesetai ho eklektos mou kai estai hemin eis katafigen hetoimasmene hipo tou theou antilempsasthe tes kharitos tautes kai me exouthenesete auten

Português

Vede, ó desprezadores, admirai-vos e desaparecei; porque realizo uma obra em seus dias, obra em que de modo algum crereis, se alguém te contar.

42

Grego

ἐπειδὴ ἐξῆλθον ἐκέλευσαν ἵνα ἐπαναγγέλλωσιν τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ λαῷ καὶ ἤρεσαν πολλοῖς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις Ἰουδαῖοι καὶ εἰσῆλθον καὶ προσηύξαντο τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ ἵνα τῇ ἐπαύριον τοῦτο ῥήσωσιν αὐτοῖς

Transliteração

epeide exelthon ekeleusan hina epanangellosin ta rhemata tauta toi laoi kai eresan pollois en tais hemerais ekeinais Ioudaioi kai eiselthon kai proseuxanto toi Pauloi kai toi Barnabai hina tei epaurion touto rhesosin autois

Português

Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no shabat seguinte.

43

Grego

ἐπειδὴ ἐξῆλθον ἐκέλευσαν τοὺς μαθητὰς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ τῇ ἡμέρᾳ ἐν λόγῳ πολλῷ παρακαλεῖν τοὺς Ἰουδαίους καὶ τὰς γυναῖκας τῶν τιμῶντας τὸν θεόν ἵνα μείνωσιν ἐν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ

Transliteração

epeide exelthon ekeleusan tous mathetas auton en toi autoi tei hemerai en logoi polloi parakalein tous Ioudaious kai tas ginaikas ton timontas ton theon hina meinosin en tei khariti tou theou

Português

E, despedida a casa de oração, muitos yehudim e prosélitos devotos seguiram a Shaul e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na benevolência de Elohim.

44

Grego

Τῇ δὲ ἐπαύριον συνήχθη ὅλη ἡ πόλις σχεδὸν τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

Transliteração

Tei de epaurion sinekhthe hole he polis skhedon tou akouein ton logon tou theou

Português

No shabat seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Elohim.

45

Grego

ἐλυπήθησαν τὸν λόγον τῆς ῥήσεως καὶ ἀντιλέγοντες ἐβλασφήμουν τὸν Παῦλον καὶ Ἀββᾶν καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς λόγους ἀντιλέγοντας καὶ διώκοντες αὐτούς ἐκ τῆς πόλεως

Transliteração

elipethesan ton logon tes rheseos kai antilegontes eblasfemoun ton Paulon kai Abban kai epebalon autois logous antilegontas kai diokontes autous ek tes poleos

Português

Mas os yehudim, vendo as multidões, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Shaul falava.

46

Grego

Ἀπεκρίθη ἡμῖν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς ὑμᾶς ἀκούσαντες δὲ ἀπέστησαν ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῇ ἑαυτῶν καὶ ἀντιλογοῦντες ἀνθρώποις ἀκαθάρτοις ἀπέναντι τῷ ἁγίῳ πνεύματι ὡς ἑαυτοῖς ἀεὶ ἔστιν ἀντιλογία

Transliteração

Apekrithe hemin ho logos tou theou pros himas akousantes de apestesan en tei akatharsiai tei heauton kai antilogountes anthropois akathartois apenanti toi hagioi pneumati hos heautois aei estin antilogia

Português

Então Shaul e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Era mister que a vocês se pregasse em 1º lugar a palavra de Elohim; mas, visto que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, nos viramos para os povos;

47

Grego

Ἐποίησεν ἡμεῖς ἀνθρώπους ὑμᾶς εἰς φῶς ἐθνῶν ἵνα ᾖτε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς

Transliteração

Epoiesen hemeis anthropous himas eis fos ethnon hina eite eis soterian heos eskhatou tes ges

Português

porque assim nos ordenou HaShem: "Eu te pus para luz dos povos, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra. " Is 42:64

48

Grego

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἔθνη ἐχάρησαν καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον

Transliteração

Akousantes de hoi ethne ekharesan kai edoxazon ton logon tou kiriou kai episteusan hosoi esan tetagmenoi eis zoen aionion

Português

Os povos estrangeiros, ouvindo isto, alegravam-se e exaltavam a palavra do Altíssimo; e creram todos quantos haviam sido destinados para a vida eterna.

49

Grego

καὶ ἐκτείνοντες τὸν λόγον τῆς σωτηρίας ἐπίστευσαν οἱ ἐπέθηκαν εἰς ζωὴν αἰώνιον οἱ ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν

Transliteração

kai ekteinontes ton logon tes soterias episteusan hoi epethekan eis zoen aionion hoi esan tetagmenoi eis zoen

Português

E divulgava-se a palavra do Altíssimo por toda aquela região.

50

Grego

ανεστησανουν τινες των οχλων συνεπληρωσαν την πολιν και εβαλον επανω των αποστολων χειρας και επετιμησαν ινα μη λαλουσιν τον λογον του θεου και εξωθεν εξωσαν αυτους

Transliteração

anestesanoun tines ton okhlon sineplerosan ten polin kai ebalon epano ton apostolon kheiras kai epetimesan ina me lalousin ton logon tou theou kai exothen exosan autous

Português

Mas os yehudim incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais do povoado, suscitaram uma perseguição contra Shaul e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

51

Grego

ἀνεχώρησανοὖνοἱμαθηταὶἀπὸτῆςπόλεωςἐκεῖνηςκαὶἦλθονεἰςἸεροσόλυμα

Transliteração

ἀνεχώρησαν δὲ ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτῶν πλημμυρίσαντες χαρὰν καὶ Πνεῦμα Ἁγιον

Português

Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

52

Grego

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπλήσθησαν χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου

Transliteração

hoi de mathetai eplesthesan kharas kai pneumatos hagiou

Português

Os seguidores, porém, estavam cheios de alegria e do ruach do Santo.

Atos dos Apóstolos 13 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 13 interlinear