Atos dos Apóstolos 12 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐν δὲ τῷ Ἰερουσαλὴμ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἤρξατο ἐπιτιθέναι τὰς χεῖρας ἐπὶ τινὰς ἐκ τῆς ἐκκλησίας πρῶτον Φίλιππον τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου ἀπέκτεινε ἐν ῥομφαίᾳ

Transliteração

En de toi Ierousalem Heroides ho basileus erxato epitithenai tas kheiras epi tinas ek tes ekklesias proton Filippon ton adelfon Iakobou apekteine en rhomfaiai

Português

Por aquele mesmo tempo o governante Hordos estendeu as mãos sobre alguns da congregação, para os maltratar;

2

Grego

ἔβαλεν αὐτὸν εἰς δεσμά ὑπὸ τοῦ Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως καὶ ἐκτελέσας ἀνέδωκεν αὐτὸν τῷ τετμῳμένῳ

Transliteração

ebalen auton eis desma hipo tou Heroidou tou basileos kai ektelesas anedoken auton toi tetmoimenoi

Português

e matou à espada Iaakov, irmão de Yohanan.

3

Grego

ἔλαβεν οὖν Ἡρῴδης τὸν Πέτρον ἀπὸ τῆς φυλακῆς ἐν ἡμέραις ἑορτῆς ἐπιζητῶν αὐτὸν τοῖς ὁπλίταις ἀποδιδόναι ὄντα αὐτὸν ὁ λαός

Transliteração

elaben oun Heroides ton Petron apo tes filakes en hemerais heortes epizeton auton tois hoplitais apodidonai onta auton ho laos

Português

Vendo que isso agradava aos yehudim, continuou mandando prender também a Kefa. (Eram então os dias do matzah. )

4

Grego

ἔστησεν φρουράν τεσσεράκοντα στρατιωτῶν ἐπὶ αὐτοῦ τε θέλων αὐτὸν ἀποδώσειν τῷ λαῷ μετὰ τῆς ἐκκλησίας ἦν δὲ δεσμώτης δεσμῶτιον ὀνόματι Ῥοβοάμ

Transliteração

estesen frouran tesserakonta stratioton epi autou te thelon auton apodosein toi laoi meta tes ekklesias en de desmotes desmotion onomati Rhoboam

Português

E, havendo-o prendido, lançou-o na prisão, entregando-o a quatro grupos de quatro soldados cada um para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da pessach.

5

Grego

Προσεύχεσθε οὖν ὑπὲρ αὐτοῦ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεόν

Transliteração

Proseukhesthe oun hiper autou tes ekklesias pros ton theon

Português

Kefa, estava guardado na prisão; mas a congregação orava com insistência Elohim por ele.

6

Grego

Ἦν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου καθεύδων ἐν τῷ μέσῳ τοῦ δεσμωτηρίου καὶ ἐξέστησεν τὸν Πέτρον ἐπιθέντα αὐτῷ φως καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐξέρχεσθαι καὶ ἀκολουθεῖν αὐτῷ ἡ ἄγγελος ἐξῆλθεν καὶ ἤρξατο ἀπαλλάττειν αὐτὸν ἀπὸ τῶν χεῖρων τῶν φρουρῶν

Transliteração

Ἦn de ho angelos tou kiriou katheudon en toi mesoi tou desmoteriou kai exestesen ton Petron epithenta autoi fos kai edeixen autoi exerkhesthai kai akolouthein autoi he angelos exelthen kai erxato apallattein auton apo ton kheiron ton frouron

Português

Ora quando Hordos estava para apresentá-lo, nessa mesma noite estava Kefa dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias e as sentinelas diante da porta guardavam a prisão.

7

Grego

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη ἐξ ἐπάνω αὐτοῦ καὶ φῶς ἐλάμψεν ἐν τῷ θαλάμῳ καὶ ἐπάταξεν τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου καὶ ἤγειραι αὐτὸν λέγων ἔγειρε ταχὺ καὶ τὰ ἴματά σου ἐπίζωσον αὐτὸν καὶ ἴθι ἠκολούθει αὐτῷ

Transliteração

kai idou angelos kiriou epeste ex epano autou kai fos elampsen en toi thalamoi kai epataxen ten pleuran tou Petrou kai egeirai auton legon egeire takhi kai ta imata sou epizoson auton kai ithi ekolouthei autoi

Português

E sobreveio um mensageiro do Altíssimo, e uma luz resplandeceu na prisão; e ele, tocando no lado de Kefa, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa! E as correntes caíram-lhe das mãos.

8

Grego

ἔγειρεδέδεσον τὰ ἱμάτια σου καὶ ἕπαρσο καὶ ἀκολούθει μοι

Transliteração

egeirededeson ta himatia sou kai heparso kai akolouthei moi

Português

Disse ainda o mensageiro: Cinge-te e calça as tuas sandálias. E ele o fez. Disse; Cobre-te com a tua capa e segue-me.

9

Grego

ἐξελθὼν ἔγνων ὅτι ἡ ῥώμη τοῦ ἀγγέλου οὐκ ἦν ψεῦδος καὶ ἀπιστήσας ἐθεώρει αὐτόν ἰδού ὁ χεὶρ αὐτοῦ ἦρεν αὐτὸν καὶ ἤγειρεν αὐτόν λέγων ἔγειρε ταχὺ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ

Transliteração

exelthon egnon hoti he rhome tou angelou ouk en pseudos kai apistesas etheorei auton idou ho kheir autou eren auton kai egeiren auton legon egeire takhi kai estesen auton heautoi

Português

Kefa, saindo, o seguia, mesmo sem compreender que era real o que se fazia por intermédio de um mensageiro, julgando que era uma visão.

10

Grego

ἐξελθόντες δὲ διέβησαν καὶ τὴν πρῶτην καὶ δευτέραν φυλακὴν ἦλθον εἰς τὴν πύλην τῆς πόλεως ἣν ἤνοιξεν αὐτοῖς αὐτὸς ὁ ἄγγελος καὶ ἐξελθόντες διέβησαν καὶ ἔξω τῆς πόλεως καὶ εὐθύς ἀπώλετο ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτῶν

Transliteração

exelthontes de diebesan kai ten proten kai deuteran filaken elthon eis ten pilen tes poleos hen enoixen autois autos ho angelos kai exelthontes diebesan kai exo tes poleos kai euthis apoleto ho angelos ap' auton

Português

Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram à porta de ferro, que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e tendo saído, passaram uma rua, e logo o mensageiro se apartou dele.

11

Grego

και αναστας ο πετρος αμην και εδοξασεν τον θεον και μηδεν ειπων εφανερωσεν αυτοις οτι δια αγγελου εξηλθεν εκ φυλακης και ειπεν αυτω δηλωσατε ταυτα τω ιακωβω και τοις αδελφοις και εξηλθεν και επορευθη εν αλλοτριω τοπω

Transliteração

kai anastas o petros amen kai edoxasen ton theon kai meden eipon efanerosen autois oti dia angelou exelthen ek filakes kai eipen auto delosate tauta to iakobo kai tois adelfois kai exelthen kai eporeuthe en allotrio topo

Português

Kefa então, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que HaShem expediu o seu mensageiro, e me livrou da mão de Hordos e de toda a expectativa do povo dos yehudim.

12

Grego

ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ λεγομένου Μάρκου συνήχθησαν πολλοὶ προσευχόμενοι

Transliteração

elthon de epi ten oikian tes Marias tes metros Ioannou tou legomenou Markou sinekhthesan polloi proseukhomenoi

Português

Depois de assim refletir foi à casa de Miriam, mãe de Yohanan, que tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam.

13

Grego

ἡ δὲ Μαρία ἦν ἡ μητὴρ Ἰωάννου τοῦ καλουμένου Μᾶρκον ἐκείνη ἡ ᾗ ἐσυνήθιζον πολλοὶ συναγινόμενοι προσεύχεσθαι

Transliteração

he de Maria en he meter Ioannou tou kaloumenou Markon ekeine he hei esinethizon polloi sinaginomenoi proseukhesthai

Português

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

14

Grego

ἡ δὲ Μαρία ἡ μητὴρ Ἰωάννου τοῦ καλουμένου Μαρκοῦ ἐκάθητο ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτῆς καὶ ἀκουομένη ἐπὶ τῆς θύρας ἐκλάλει ἐντὸς αὐτῆς τῷ Πέτρῳ ἀνακρίνοντι τὰς λαλίας

Transliteração

he de Maria he meter Ioannou tou kaloumenou Markou ekatheto en tei oikiai autes kai akouomene epi tes thiras eklalei entos autes toi Petroi anakrinonti tas lalias

Português

e, reconhecendo a voz de Kefa, de prazer não abriu o portão, mas, correndo para dentro, anunciou que Kefa estava lá fora.

15

Grego

Μάρθα ἔλεγεν αὐτῇ οὕτως ἐστὶν ἡ φωνὴ σου ἀλλὰ ὅτε εἶπεν αὐτῇ ἡ Περσὶς ἄλλος νομίζουσιν τὸν Πέτρον εἶναι ἀποκεκλῄσθαι ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμῖν ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐστίν

Transliteração

Martha elegen autei houtos estin he fone sou alla hote eipen autei he Persis allos nomizousin ton Petron einai apokeklῄsthai elegen autois himin he fone autou estin

Português

Eles disseram a ele: Estás louca. Ela, porém, assegurava que assim era. Eles então diziam: É o seu mensageiro.

16

Grego

ἔλεγον αὐτῷ ὅτι ἰδοὺ ὁ Πέτρος ἐν τῇ πυλῇ ἔστη καὶ λέγει αὐτῇ ἀπόδοτε τὸν ἄγγελον ἔξω

Transliteração

elegon autoi hoti idou ho Petros en tei pilei este kai legei autei apodote ton angelon exo

Português

Mas Kefa continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

17

Grego

ἀναγγελλετε τω αδελφω ἡμεις ὁ πετρος ἀνακειμαι ἐν τῷ οἴκῳ ἀναγινωσκων ἀκουσας ἀπηλθεν καὶ ἔκστασις ἦν

Transliteração

anangellete to adelfo hemeis ho petros anakeimai en toi oikoi anaginoskon akousas apelthen kai ekstasis en

Português

Mas ele, acenando-lhes com a mão para que se calassem, contou-lhes como HaShem o tirara da prisão, e disse: Anunciai isto a Iaakov e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.

18

Grego

καὶ ἐγένετο ὅτε ἐγνώσθη ὅτι ὁ Πέτρος ἔκφυγεν ἐκ τῆς φυλακῆς ἠγέρθη ὁ ἡγεμὼν καὶ οἱ στρατιῶται καὶ ἐθαύμασαν καὶ ἔμειναν ἐν ἀπορίᾳ τί ἔσται τῷ πράγματι τούτῳ

Transliteração

kai egeneto hote egnosthe hoti ho Petros ekfigen ek tes filakes egerthe ho hegemon kai hoi stratiotai kai ethaumasan kai emeinan en aporiai ti estai toi pragmati toutoi

Português

Logo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria sido feito de Kefa.

19

Grego

ἡμέρας δὲ ἑνὸς ἔχοντος ἔστησαν οἱ στρατιῶται τὴν πύλην φυλάσσοντες τὸν Παῦλον ὡς ἐκεῖνος ἐμελέτατο τῇ ἐπιστολῇ ἀποκριθῆναι πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ ὡς ἤμελλεν ἐξελθεῖν

Transliteração

hemeras de henos ekhontos estesan hoi stratiotai ten pilen filassontes ton Paulon hos ekeinos emeletato tei epistolei apokrithenai pros tous Ioudaious kai hos emellen exelthein

Português

E Hordos, tendo-o procurado e não o achando, inquiriu as sentinelas e mandou que fossem justiçadas; e descendo de Yehudah para Cesaréia, demorou-se ali.

20

Grego

καὶ ἐγένετο ὁ Ἡρῴδης ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐν ἱματισμῷ βασιλικῷ ἐν ἡμέραις ἑορτῆς ἐλάλει τὸν λαὸν

Transliteração

kai egeneto ho Heroides en Antiokheiai en himatismoi basilikoi en hemerais heortes elalei ton laon

Português

Ora, Hordos estava muito irritado contra os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a amizade de Blasto, camareiro do governante, pediam paz, uma vez que o seu país se abastecia do país do governante.

21

Grego

καὶ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνδεδυμένος ἐσθῆτα βασιλικὴν ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτούς ὡς θεὸς οὐχ ὡς ἀνθρώπων

Transliteração

kai hemerai ekeinei endedimenos estheta basiliken ekathisen epi tou thronou kai elalei pros autous hos theos oukh hos anthropon

Português

Num dia designado, Hordos, vestido de trajes reais, sentou-se no trono e dirigia-lhes a palavra.

22

Grego

φωνεῖς ὡς θεὸς καὶ οὐκ ἀνθρώπου

Transliteração

foneis hos theos kai ouk anthropou

Português

E o povo exclamava: É a voz de um elohim, e não de um homem.

23

Grego

εὐθὺς ἄγγελος κυρίου ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ ἀπέθανεν ὅτι οὐκ ἐδόξασεν τὸν θεὸν τὸν ὅλον καὶ ὁ λαὸς ἐχάρη ἐπὶ τῇ ἀπολεια αὐτοῦ

Transliteração

euthis angelos kiriou epepesen autoi kai apethanen hoti ouk edoxasen ton theon ton holon kai ho laos ekhare epi tei apoleia autou

Português

No mesmo instante o mensageiro do Altíssimo o feriu, porque não deu kevod Elohim; e, comido de vermes, expirou.

24

Grego

ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ αὐξάνετο καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα

Transliteração

ho de logos tou theou auxaneto kai eplethineto sfodra

Português

E a palavra de Elohim crescia e se multiplicava.

25

Grego

ἀπελθόντες δὲ ἀπῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν παραδόντες τὸν μισθὸν αὐτῶν τῇ ἐκκλησίᾳ

Transliteração

apelthontes de apelthon eis Antiokheian paradontes ton misthon auton tei ekklesiai

Português

Barnabé e Saulo, havendo terminando aquele serviço, voltaram de Yerushalaim, levando consigo a Yohanan, que tem por sobrenome Marcos.

Atos dos Apóstolos 12 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 12 interlinear