Atos dos Apóstolos 11 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐγένετο δὲ ἀκούσαντες οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὅτι ἐβάπτισεν ἐθνικοὺς καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτούς Πέτρος καὶ ἔδιδον αὐτῷ λόγον

Transliteração

Egeneto de akousantes hoi apostoloi kai hoi adelfoi hoti ebaptisen ethnikous kai anebe pros autous Petros kai edidon autoi logon

Português

Ouviram os mensageiros e os irmãos que estavam na Yehuda que os estrangeiros haviam recebido a palavra de Elohim.

2

Grego

οἱ δὲ ἀπὸ περιτομῆς τῶν ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ ἀκούσαντες ὅτι ἐθνικοὶ κατὰ τὴν παράδοσιν τοῦ Μωϋσέως ἐβάπτιζεν ἐπίστευσαν ἀναγκαῖον εἶναι αὐτοὺς περιτέμνεσθαι

Transliteração

hoi de apo peritomes ton en tei Ierousalem akousantes hoti ethnikoi kata ten paradosin tou Moiseos ebaptizen episteusan anankaion einai autous peritemnesthai

Português

E quando Kefa subiu a Yerushalaim, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

3

Grego

Τις ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἢ ἠνάγκασε ὑμᾶς ἀδελφοί ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς ἀλλὰ διὰ τί ἐβαπτίσατε αὐτούς τὸν λαὸν τὸν ἀλλόγλωσσον

Transliteração

Tis epetrepsen himin e enankase himas adelfoi elthein pros hemas alla dia ti ebaptisate autous ton laon ton alloglosson

Português

dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

4

Grego

Ἐγὼ εἰσῆλθον πρῶτος πρὸς αὐτούς καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἐν ᾧ ἐφάνη μοι ὁ Κύριος ὅπως μὴ ἀνθρώπους ἢ ἐθνῶν ἀκαθάρτους ἢ ἀνεπιθύμητους καλέσω

Transliteração

Ego eiselthon protos pros autous kai eipa autois En hoi efane moi ho Kirios hopos me anthropous e ethnon akathartous e anepithimetous kaleso

Português

Kefa, porém, começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

5

Grego

καὶ ἐθεώρουν ἀναβεβηκότα Ἰησοῦν ἀπὸ τῆς γῆς ὡς ἦν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἀπεσταλμένος πρὸς σέ

Transliteração

kai etheoroun anabebekota Iesoun apo tes ges hos en en tei hodoi kai elegon autoi Ego eimi ego eimi ho apestalmenos pros se

Português

Estava eu orando na cidade de Jope, e em êxtase tive uma visão; descia um objeto, como se fosse um grande lençol, sendo baixado dos céus pelas quatro pontas, e chegou perto de mim.

6

Grego

καὶ εἶπον αὐτῷ φωνῇ μεγάλη τί ἐστιν τοῦτο ἀναβαίνων καθίζεσθαι καὶ ἐσθίειν

Transliteração

kai eipon autoi fonei megale ti estin touto anabainon kathizesthai kai esthiein

Português

E, fitando nele os olhos, o contemplava, e vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves dos céus.

7

Grego

καὶ εἶδον ἀνοίξαντα οὐρανὸν καὶ καταβαῖνον ὄντα σκεῦος ὡσεὶ μέγα καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἐκείνης ἐκτείνοντα τὰς τέτταρας γωνίας αὐτοῦ καὶ ἐπέχοντα αὐτὸ ἐπὶ τῆς γῆς

Transliteração

kai eidon anoixanta ouranon kai katabainon onta skeuos hosei mega kai epi tes ges ekeines ekteinonta tas tettaras gonias autou kai epekhonta auto epi tes ges

Português

Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Kefa, mata e come.

8

Grego

καὶ ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν Ἐγέρθητι Πέτρε καὶ σκότωσον καὶ ἔφαγον

Transliteração

kai ekousa fonen legousan Egertheti Petre kai skotoson kai efagon

Português

Mas eu respondi: De modo nenhum, S-NHOR, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

9

Grego

Ἦν δὲ φωνὴ πρὸς αὐτὸν ἡμέρας τρεῖς ὡσεὶ φωνὴ βροντῆς λέγουσα Ἀνάστηθι σφάξον καὶ φαγεῖν

Transliteração

Ἦn de fone pros auton hemeras treis hosei fone brontes legousa Anastethi sfaxon kai fagein

Português

Mas a voz respondeu-me dos céus segunda vez: Não chames tu comum ao que Elohim purificou.

10

Grego

καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ οὐρανὸς ἀνεῳγμένος καὶ κατάβη ὡς σκεῦος μέγα ὡς ἐσθῆτα καταβεβλημένον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν αὐτῷ πάντα τὰ τετράποδα καὶ τὰ κτηνῶδη τῆς γῆς καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς

Transliteração

kai ofthe autoi ho ouranos aneoigmenos kai katabe hos skeuos mega hos estheta katabeblemenon epi tes ges kai en autoi panta ta tetrapoda kai ta ktenode tes ges kai ta herpeta tes ges

Português

Sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se aos céus.

11

Grego

καιαυτοςειδεντονουσονκατωκαιεισηλθενπροςαυτονκαιειπενανιερωςθελωσουδειξαιανθρωπουςουτους

Transliteração

και ακούσας τῆς φωνῆς εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν καὶ εἶδον τὰ ἑπτὰ ὀνίρια κρεμάμενα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κτῆνος ἑστῶς

Português

E, nesse momento, pararam em frente à casa onde estávamos três homens que me foram enviados de Cesaréia.

12

Grego

και ηκουσα φωνην λεγουσαν εγω ειμι ος επεστειλα σε αρατε και καταβηθι και μηδεν ακαθαρτον ηγαρσα μηδε τινα ακαθαρτον εαρηναι

Transliteração

kai ekousa fonen legousan ego eimi os epesteila se arate kai katabethi kai meden akatharton egarsa mede tina akatharton earenai

Português

Disse-me o ruach que eu fosse com eles, sem hesitar; e estes seis irmãos foram comigo e entramos na casa daquele homem.

13

Grego

καὶ ἀκούσας ἐγώ εἰμι ἄνθρωπος Ἰουδαῖος ἀπέσταλμαι παρὰ Φιλίππου τοῦ στρατιώτου καὶ ἦλθον ἀκούσαι τὰ ῥήματα σου καὶ ἐπίστευσα ὅτι οὐκ ἔστιν ψεῦδος ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῷ ὀνόματί σου

Transliteração

kai akousas ego eimi anthropos Ioudaios apestalmai para Filippou tou stratiotou kai elthon akousai ta rhemata sou kai episteusa hoti ouk estin pseudos ho logos hon ekousa en toi onomati sou

Português

E ele nos contou como vira em pé em sua casa o mensageiro, que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar a Shimon, que tem por sobrenome Kefa,

14

Grego

ὃς ἀποκαταστήσει σοι τὰ τοῦ ὀφθαλμοῦ ἵνα ἴδῃς ἄνθρωπον ὅλον καὶ ὑγιῆ

Transliteração

hos apokatastesei soi ta tou ofthalmou hina ideis anthropon holon kai higie

Português

o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.

15

Grego

και ως ηρξατο λαλειν ο πνευμα ο αγιον καθως και ημεις πρωτον ηκουσαμεν αυτου λαλειν και βαπτιζειν

Transliteração

kai os erxato lalein o pneuma o agion kathos kai emeis proton ekousamen autou lalein kai baptizein

Português

Logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o ruach do Santo, como também sobre nós no princípio.

16

Grego

Ὅτε οὖν ἤμεθα ἐντεῦθεν ἐπέστρεψεν ὁ πνεῦμα ἅγιον καθὼς καὶ ἐν ἀρχῇ ἤθελεν ἐμοὶ

Transliteração

Hote oun emetha enteuthen epestrepsen ho pneuma hagion kathos kai en arkhei ethelen emoi

Português

Lembrei-me então da palavra do Altíssimo, como disse: Yohanan, deveras, imergiu com água; mas vocês serão imergidos no ruach do Santo.

17

Grego

ειδοτες ουν οτι ουδεν απο καθαρου ειληφεν ο ανθρωπος απηλθονσαν και αυτους το αυτο πνευμα το ιερον ωσπερ και ημεις πιστευσαντες τω κυριω ιησου χριστω ημας δικαιωθηναι τη πιστει ουκ εκ εργων νομου

Transliteração

eidotes oun oti ouden apo katharou eilefen o anthropos apelthonsan kai autous to auto pneuma to ieron osper kai emeis pisteusantes to kirio iesou khristo emas dikaiothenai te pistei ouk ek ergon nomou

Português

Por conseguinte, se Elohim lhes deu o mesmo dom que dera também a nós, ao acreditarmos no Mestre Yeshua o Messias, quem era eu, para que pudesse resistir Elohim?

18

Grego

ἀκούσαντες δὲ ἐπέπαυσαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι καὶ τοῖς ἐθνικοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ζωὴν δίδωσιν

Transliteração

akousantes de epepausan kai edoxasan ton theon legontes hoti kai tois ethnikois ho theos metanoian eis zoen didosin

Português

Ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e exaltaram Elohim, dizendo: Assim, Elohim concedeu também aos estrangeiros o arrependimento para a vida.

19

Grego

οἱ δὲ διασπαρέντες διὰ τὴν θλῖψιν τῆς ἐπιβολῆς ἐπὶ Στεφάνῳ ἐλθόντες ἔφθασαν ἕως Φοινίκης Κύπρου καὶ Ἀντιόχειας κηρύσσοντες τὸν λόγον τῷ Ἑβραϊστί καὶ τῷ Ἑλληνιστί

Transliteração

hoi de diasparentes dia ten thlipsin tes epiboles epi Stefanoi elthontes efthasan heos Foinikes Kiprou kai Antiokheias kerissontes ton logon toi Hebraisti kai toi Hellenisti

Português

Aqueles, que foram dispersos pela tribulação suscitada por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos yehudim.

20

Grego

καὶ ἐξῆλθον ἄνδρες τινὲς Ἀντιοχέων καὶ ἐδίδασκον τοὺς Ἕλληνας τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐκήρυσσον τὸ εὐαγγέλιον τῇ πόλει ἐκείνῃ πολλοὶ δὲ ἐπίστευσαν καὶ ἐβαπτίσθησαν

Transliteração

kai exelthon andres tines Antiokheon kai edidaskon tous Ἕllenas ton logon tou kiriou kai ekerisson to euangelion tei polei ekeinei polloi de episteusan kai ebaptisthesan

Português

Havia, porém, entre eles alguns cíprios e cirenenses, os quais, entrando em Antioquia, falaram também aos gregos, anunciando o Mestre Yeshua.

21

Grego

καὶ ἐπιστρεψαντες ἐπιστευσαν πολλοί τῷ κυρίῳ καὶ ἀρξαμενοι πιστεύειν ἀνέγνωσεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ἐκ μεγάλης χαρᾶς

Transliteração

kai epistrepsantes episteusan polloi toi kirioi kai arxamenoi pisteuein anegnosen ho logos tou theou en tei polei ek megales kharas

Português

E a "mão" do Altíssimo era com eles, e grande número creu e se converteu ao HaShem.

22

Grego

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἀπέστειλαν Βαρνάβαν εἰς Ἀντιόχειαν ὃς ἐλθὼν καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλεσεν πάντας ὁμοθυμαδὸν μένειν τῷ κυρίῳ καρδίαν ἰσχυρὰν ἔχοντες πιστεύειν τῷ κυρίῳ

Transliteração

akousantes de hoi apostoloi kai hoi adelfoi apesteilan Barnaban eis Antiokheian hos elthon kai idon ten kharin tou theou ekhare kai parekalesen pantas homothimadon menein toi kirioi kardian iskhiran ekhontes pisteuein toi kirioi

Português

Chegou a notícia destas coisas aos ouvidos da congregação em Yerushalaim; e enviaram Barnabé a Antioquia;

23

Grego

ἰδὼν δὲ ὁ Βαρνάβας τὴν χάριν τῆς θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας ὁμοθυμαδὸν τῇ καρδίᾳ παραμείνειν τῷ κυρίῳ

Transliteração

idon de ho Barnabas ten kharin tes theou ekhare kai parekalei pantas homothimadon tei kardiai parameinein toi kirioi

Português

o qual, quando chegou e viu a benevolência de Elohim, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem em HaShem com firmeza de ruach;

24

Grego

ἄνθρωπος ἦν εὐλαβὴς πλὴν πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως καὶ πολλοὶ προσετέθησαν τῷ κυρίῳ

Transliteração

anthropos en eulabes plen pleres pneumatos hagiou kai pisteos kai polloi prosetethesan toi kirioi

Português

porque era homem de bem, e cheio do ruach do Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Mestre.

25

Grego

ἦλθεν δὲ Βαρναβᾶς εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἀναζητῶν τὸν Ἀνανίαν ἰδὼν αὐτὸν ἐχάρη καὶ παρεγὼν ἐδίδασκεν τὸν ὄχλον πολὺν ὅτι ἦν πιστὸς τῷ κυρίῳ ἐν πνεύματι καὶ πίστει πολλῇ

Transliteração

elthen de Barnabas eis Antiokheian kai anazeton ton Ananian idon auton ekhare kai paregon edidasken ton okhlon polin hoti en pistos toi kirioi en pneumati kai pistei pollei

Português

Partiu, Barnabé para Tarso, em busca de Saulo;

26

Grego

καὶ ἦλθεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἤρξαντο μαθηταὶ ὀνομάζεσθαι Χριστιανοί πρῶτον ἐν Ἀντιοχείᾳ

Transliteração

kai elthen eis Antiokheian kai erxanto mathetai onomazesthai Khristianoi proton en Antiokheiai

Português

e tendo-o achado, o levou para Antioquia. E durante um ano inteiro reuniram-se naquela congregação e instruíram muita gente; e em Antioquia os seguidores pela primeira vez foram chamados imitadores do Messias.

27

Grego

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις κατέβησαν ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἷς ὀνόματι Ἀγάβος

Transliteração

En de tais hemerais ekeinais katebesan apo Hierosolimon profetai heis onomati Agabos

Português

Naqueles dias desceram navim de Yerushalaim para Antioquia;

28

Grego

Ἦν δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις προφήτης ἐλθὼν ἀπὸ Ἰουδαίας Ἰωνᾶς κατὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον προείπεν λιμὸν γενήσεσθαι ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ οὗτος δὲ ἐγένετο ἐν καιρῷ Κλαυδίου

Transliteração

Ἦn de en tais hemerais ekeinais profetes elthon apo Ioudaias Ionas kata to pneuma to hagion proeipen limon genesesthai en holei tei oikoumenei houtos de egeneto en kairoi Klaudiou

Português

e levantando-se um deles, de nome Ágabo, dava a entender pelo ruach, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cláudio.

29

Grego

Τὸ δὲ ἄγγελμα τοῦτο ἐδόθη τοῖς ἀδελφοῖς ὅτι ἐπερίσσευσαν οἱ ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ χαρὰ καὶ παρακλήσις πολλή

Transliteração

To de angelma touto edothe tois adelfois hoti eperisseusan hoi en tei Antiokheiai khara kai paraklesis polle

Português

E os seguidores resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na Yehuda;

30

Grego

ἀπέστειλαν κατ᾽ ἐπιστολῆς πρὸς τοὺς ἀδελφούς ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ ὡς ἂν βοηθήσωσιν τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ

Transliteração

apesteilan kat' epistoles pros tous adelfous en tei Antiokheiai hos an boethesosin tois adelfois tois katoikousin en tei Ioudaiai

Português

o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos longevos por mão de Barnabé e Saulo.

Atos dos Apóstolos 11 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 11 interlinear