João 9 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 9 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
καὶ παρὰ τῷ Ἰησοῦ ὄψιν ἦν ἄνθρωπος τυφλὸς ἐκ τῆς γενέσεως αὐτοῦ
Transliteraçãokai para toi Iesou opsin en anthropos tiflos ek tes geneseos autou
PortuguêsE passando Yeshua, viu um homem cego de nascença.
-
2
Grego
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Ῥαββί τίς ἥμαρτε οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅπως τυφλὸς ἐγεννήθη
Transliteraçãokai eperotesan auton legontes Rhabbi tis hemarte houtos e hoi goneis autou hopos tiflos egennethe
PortuguêsPerguntaram-lhe os seus seguidores: Mestre, quem errou, este ou seus pais, para que nascesse cego?
-
3
Grego
οὐχ ἥμαρτεν οὗτος οὐδὲ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ
Transliteraçãooukh hemarten houtos oude hoi goneis autou all hina fanerothei ta erga tou theou en autoi
PortuguêsRespondeu Yeshua: Nem ele errou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Elohim.
-
4
Grego
ἐνδεῖ ἡμᾶς τὰ ἔργα τὰ ἐργαζόμεθα ὃν ὅσον ἐστιν ἡμέρα ὁ ἐρχόμενος νύξ ὅταν οὐδεὶς δύνηται ἐργάζεσθαι
Transliteraçãoendei hemas ta erga ta ergazometha hon hoson estin hemera ho erkhomenos nix hotan oudeis dinetai ergazesthai
PortuguêsImporta que eu faça as obras daquele que me expediu, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.
-
5
Grego
ἐν τῷ κόσμῳ εἰμὶ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλὰ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
Transliteraçãoen toi kosmoi eimi fos tou kosmou ho akolouthon emoi ou me peripatesei en tei skotiai alla hexei to fos tes zoes
PortuguêsEnquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
-
6
Grego
καὶ ἐπιχρισάμενος πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος ἐποίησεν πηλὸν τυφλῷ καὶ ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀπελθεῖν καὶ νίψαι ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος
Transliteraçãokai epikhrisamenos pelon ek tou ptismatos epoiesen pelon tifloi kai ekeleusen auton apelthein kai nipsai en tei kolimbethrai tou Siloam ho hermeneuetai apestalmenos
PortuguêsDito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,
-
7
Grego
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε νίψαι ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος ἐπορεύθη οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων
Transliteraçãokai eipen autoi ho Iesous hipage nipsai en tei kolimbethrai tou Siloam ho hermeneuetai apestalmenos eporeuthe oun kai enipsato kai elthen blepon
Portuguêse disse: Vai, lava-te no tanque de Siloé. E ele foi, lavou-se, e voltou vendo.
-
8
Grego
ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ ἀνθρωπος ὃς ἔκειτο καὶ ἐβλέπων ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὐχ οὗτός ἐστιν ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἄλλοι ἔλεγον ὅτι ὁ ὁρῶν αὐτόν ἐστιν
Transliteraçãoelegon houtos estin ho anthropos hos ekeito kai eblepon alloi de elegon oukh houtos estin alla homoios autoi alloi elegon hoti ho horon auton estin
PortuguêsEntão os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?
-
9
Grego
ἐκεῖνος ἔλεγε ἐγὼ ἐκεῖνος εἰμι ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ὁμοιὸς αὐτῷ ὁμοιὸς αὐτῷ ἐστίν ἄλλοι ἔλεγον ὅτι ἐκεῖνος ἐστίν
Transliteraçãoekeinos elege ego ekeinos eimi alloi de elegon hoti homoios autoi homoios autoi estin alloi elegon hoti ekeinos estin
PortuguêsUns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu.
-
10
Grego
ἔλεγον οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι ὁ αὐτός ἐστιν ὃν λέγουσιν ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμούς
Transliteraçãoelegon hoi anthropoi ekeinoi ho autos estin hon legousin hoti tiflos en kai enoixen tous ofthalmous
PortuguêsPerguntaram-lhe, como te abriram os olhos?
-
11
Grego
ὁ δὲ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ λεγόμενος Ἐκεῖνος ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς ἐποίησέν με καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
Transliteraçãoho de eipen ho aner ho legomenos Ekeinos anthropos ho legomenos Iesous epoiesen me kai enoixen mou tous ofthalmous
PortuguêsRespondeu ele: O homem que se chama Yeshua fez lodo, untou-me os olhos, e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Fui, lavei-me, e fiquei vendo.
-
12
Grego
λέγουσιν ὁ ἀνὴρ ὁ τυφλὸς ὅτι ὁ ἐκεῖ ἐστιν ὁ καλούμενος Ἰησοῦς
Transliteraçãolegousin ho aner ho tiflos hoti ho ekei estin ho kaloumenos Iesous
PortuguêsE perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.
-
13
Grego
καὶ ἤγαγον τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλὸς πρὸς τοὺς Φαρισαίους τῆς ἡμέρας ἐκείνης
Transliteraçãokai egagon ton anthropon hos en tiflos pros tous Farisaious tes hemeras ekeines
PortuguêsLevaram aos parushim o que fora cego.
-
14
Grego
ἦν δὲ Σάββατον ὅτε ἤνοιξαν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἠρώτησαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι πάλιν πῶς ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμούς σου
Transliteraçãoen de Sabbaton hote enoixan ton ofthalmon autou erotesan oun auton hoi Ioudaioi palin pos enoixen tous ofthalmous sou
PortuguêsEra shabat o dia em que Yeshua fez o lodo e lhe abriu os olhos.
-
15
Grego
ἔλεγον οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ἔμπροσθεν τοῦ τυφλοῦ εἰ ἐκεῖνος ἐστιν ὁ αὐτός ὃς ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς σου ὁ δὲ ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐκεῖνος ἀνὴρ ἐστιν
Transliteraçãoelegon hoi anthropoi hoi en tei sinagogei hoi emprosthen tou tiflou ei ekeinos estin ho autos hos enoixen tous ofthalmous sou ho de ekeinos elegen hoti ekeinos aner estin
PortuguêsEntão os parushim também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu a eles ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.
-
16
Grego
ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Φαρισαίων ὅτι ἐκεῖνος οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ τηρεῖ τὸ σάββατον ἄλλοι δὲ ἔλεγον πῶς δύναται ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ ἦν σχίσμα ἐν αὐτοῖς
Transliteraçãoelegon oun tines ek ton Farisaion hoti ekeinos ouk estin ek tou theou hoti ou terei to sabbaton alloi de elegon pos dinatai hamartolos toiauta semeia poiein kai en skhisma en autois
PortuguêsPor isso alguns dos parushim diziam: Este homem não é de Elohim; não guarda o shabat. Diziam outros: Como pode um homem transgressor fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.
-
17
Grego
ἔλεγον αὐτῷ πάλιν οἱ Ἰουδαῖοι τί ὡμολόγησας περὶ αὐτοῦ ὅτι ἤνοιξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς λέγει αὐτοῖς ὅτι προφήτης ἐστίν
Transliteraçãoelegon autoi palin hoi Ioudaioi ti homologesas peri autou hoti enoixe mou tous ofthalmous legei autois hoti profetes estin
PortuguêsTornaram a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? E ele respondeu: É navi.
-
18
Grego
ἔλεγον οὖν οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ γεννηθείς τυφλός; ἐκεῖνοι δὲ ἔλεγον ὅτι οὐχ ὁμοίως φαίνεται αὐτὸν εἶναι ἐκεῖνος λέγει ὅτι ἐγὼ ἐκεῖνος εἰμι
Transliteraçãoelegon oun hoi anthropoi hoi en tei oikiai hoti houtos estin ho huios autou ho gennetheis tiflos; ekeinoi de elegon hoti oukh homoios fainetai auton einai ekeinos legei hoti ego ekeinos eimi
PortuguêsOs yehudim, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado,
-
19
Grego
εἶπαν οὖν αὐτῷ πῶς ἤνοιξεν σου τοὺς ὀφθαλμοὺς οὗτος ἐστὶν ὁ ἄνθρωπος ὃς λέγεται Ἰησοῦς
Transliteraçãoeipan oun autoi pos enoixen sou tous ofthalmous houtos estin ho anthropos hos legetai Iesous
Portuguêse lhes perguntaram: É este o seu filho, que dizeis ter nascido cego? Como, vê agora?
-
20
Grego
αὐτός ἐστιν ὁ ἀνθρωπος ὃς καλεῖται Ἰησοῦς ὁ δὲ ἔφη ὅτι ὁ αὐτός ἐστιν
Transliteraçãoautos estin ho anthropos hos kaleitai Iesous ho de efe hoti ho autos estin
PortuguêsResponderam seus pais: Temos conhecimento que este é o nosso filho, e que nasceu cego;
-
21
Grego
αὐτοὶ οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν ἐάντιν αὐτοῦ ἔγνωμεν ὅτι τυφλός ἦν πάλιν ἔφη αὐτοῖς καὶ ὅτι νῦν βλέπει
Transliteraçãoautoi oidamen hoti ho anthropos houtos hamartolos estin eantin autou egnomen hoti tiflos en palin efe autois kai hoti nin blepei
Portuguêsmas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo.
-
22
Grego
ἔλεγον οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη αὐτός πῶς οὖν νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν ἢ τίς αὐτὸν ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμούς αὐτοῦ ἠρωτῶμεν αὐτόν αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει αὐτὸς ἑαυτὸν ἀποκρινεῖται ἐρωτήσατε αὐτόν αὐτοὶ γονεῖς ἐλάλησαν ταῦτα ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους ὅτι ἐὰν ὁμολογήσωσιν αὐτὸν Χριστ
Transliteraçãoelegon oun hoi goneis autou hoti oidamen hoti houtos estin ho huios hemon kai hoti tiflos egennethe autos pos oun nin blepei ouk oidamen e tis auton enoixen tous ofthalmous autou erotomen auton autos helikian ekhei autos heauton apokrineitai erotesate auton autoi goneis elalesan tauta hoti efobounto tous Ioudaious hoti ean homologesosin auton Khrist
PortuguêsIsso disseram seus pais, porque temiam os yehudim, uma vez que já tinham eles combinado que se alguém confessasse ser Yeshua o Messias, fosse expulso da congregação.
-
23
Grego
εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἀπόστολοι αὐτοῦ ἐσμεν ἡμῖν δέδεκται ὅτι ἐκεῖνος ἐτύφλωσεν ἄρα ἐλάλησεν αὐτοῖς ἐκεῖνος ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι τυφλὸς ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς
Transliteraçãoeipan oun autoi hoti apostoloi autou esmen hemin dedektai hoti ekeinos etiflosen ara elalesen autois ekeinos hemeis oidamen hoti tiflos en ap' arkhes
PortuguêsPor isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-o a ele mesmo.
-
24
Grego
εἶπαν οὖν αὐτῷ ἔτι ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν ἐὰν ᾖ θεὸς οὐκ ἀκούσει αὐτοῦ ἁμαρτωλὸν ἀνθρώπου οὐκ ἠκούσαμεν εἰ τυφλὸς ἦν ἄνοιξεν τοὺς ὀφθαλμούς αὐτοῦ
Transliteraçãoeipan oun autoi eti hemeis oidamen hoti ho anthropos houtos hamartolos estin ean ei theos ouk akousei autou hamartolon anthropou ouk ekousamen ei tiflos en anoixen tous ofthalmous autou
PortuguêsEntão chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e disseram a ele: Dá kevod Elohim; nós sabemos que esse homem é transgressor.
-
25
Grego
εἰ δίκαιός ἐστιν οὐκ οἶδα εἷς δὲ πράττων ὅτι τυφλὸς ἦν ἐγὼ ὁρῶ νῦν
Transliteraçãoei dikaios estin ouk oida heis de pratton hoti tiflos en ego horo nin
PortuguêsRespondeu ele: Se é transgressor, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo.
-
26
Grego
εἴρηκέν τινὰς ὅτι ἐκεῖνος ἐτύφλωσεν τὸν τυφλόν ἄλλοι δὲ ὅτι ἐσάρωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμούς αὐτοῦ
Transliteraçãoeireken tinas hoti ekeinos etiflosen ton tiflon alloi de hoti esarosen to prosopon autou kai enoixen tous ofthalmous autou
PortuguêsPerguntaram-lhe: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?
-
27
Grego
εἰπόντες οὖν αὐτῷ ὅτι σὺ ὁ μαθητὴς αὐτοῦ εἶ ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμέν οἱ μαθηταὶ οἶδαμεν ὅτι τῷ Μωϋσεῖ ἐλάλησεν ὁ θεός τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν
Transliteraçãoeipontes oun autoi hoti si ho mathetes autou ei hemeis de tou Moiseos esmen hoi mathetai oidamen hoti toi Moisei elalesen ho theos touton de ouk oidamen pothen estin
PortuguêsRespondeu a eles: já disse antes, e não atendestes; para que o quereis tornar a ouvir? Acaso também vocês querem tornar-vos seguidores dele?
-
28
Grego
ἀπεκρίθησαναὐτῷὅτιἡμεῖςοἴδαμενὅτιὁἄνθρωποςοὗτοςἁμαρτωλόςἐστιν
Transliteraçãoἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι ἕως ἡμέρας ἄρτι οὐκ ἠκούσαμεν ὅτι ἄνθρωπος ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐκ γενετῆς
PortuguêsEntão o injuriaram, e disseram: Discípulo dele você é; nós, porém, somos seguidores de Moshe.
-
29
Grego
εἰδότες ὅτι ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν ἐὰν ᾖ ἁμαρτωλός οὐκ ἐπίστασθε ὅτι ἁμαρτίαν ὁμολογοῦμεν ἐὰν δὲ ἀπολογηθῶμεν οὐκ ἐγνώσθημεν ἡμῶν ὁ θεός
Transliteraçãoeidotes hoti hemeis oidamen hoti houtos ho anthropos hamartolos estin ean ei hamartolos ouk epistasthe hoti hamartian homologoumen ean de apologethomen ouk egnosthemen hemon ho theos
PortuguêsTemos conhecimento que Elohim falou a Moshe; mas quanto a este, não sabemos de onde é.
-
30
Grego
εἴδομεν ὅτι οὗτος ἐστιν ὁ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἐστίν ἐὰν μὴ ᾔδει ὁ πατὴρ ὁ θεὸς οὗτος ἁμαρτωλός ἦν ἐγεννήθην
Transliteraçãoeidomen hoti houtos estin ho hamartolon ouk estin ean me eidei ho pater ho theos houtos hamartolos en egennethen
PortuguêsRespondeu a eles o homem: Nisto, está a maravilha: não sabeis de onde ele é, e, entretanto, ele me abriu os olhos;
-
31
Grego
εαν τις θεὸς ᾖ ἠκούσθη φωνὴ τοῦτον μὴ ᾔδει εἰς ἁμαρτίαν γενέσθαι ἐὰν δὲ ἀνθρώπων ᾖ οὐκ ἀκούεται ὅτι ἄνθρωποι ἀλλήλων φωνὴν οὐκ ἀκούουσιν
Transliteraçãoean tis theos ei ekousthe fone touton me eidei eis hamartian genesthai ean de anthropon ei ouk akouetai hoti anthropoi allelon fonen ouk akouousin
Portuguêssabemos que Elohim não ouve a transgressores; mas, se alguém for temente Elohim, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve.
-
32
Grego
προσηλυτοςειμιγνωσκεινοτιουκεστινθεοςπληνεαντιοθρησκευματοςοτιουκηκουσενιςοτιανοηθηοτιτυφλοςανοιγειτωνοφθαλμων
Transliteraçãoπροσηλυτος εστιν και εφανερωσεν ημας οτι ακηκοαμεν αυτου αληθειαν εν τω κοσμω ουδεποτε ηκουσεν τις οφθαλμους ανοιξας τυφλον ειναι
PortuguêsDesde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.
-
33
Grego
εἰ μὴ ὁ θεὸς τὰς ἀκοὰς ἀνθρώπων ἤκουσεν οὐκ ἠπίστευσαν ἄν οἱ ἀπὸ στόματος ἀνθρώπων ὄντες
Transliteraçãoei me ho theos tas akoas anthropon ekousen ouk episteusan an hoi apo stomatos anthropon ontes
PortuguêsSe este não fosse de Elohim, nada poderia fazer.
-
34
Grego
ἠκούσαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν ὁ δὲ ἀπεκρίθη ὅτι εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα εἷς δὲ οἴδαμεν ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ νῦν βλέπει
Transliteraçãoekousamen hoti ho anthropos houtos hamartolos estin ho de apekrithe hoti ei hamartolos estin ouk oida heis de oidamen hoti tiflos en kai nin blepei
PortuguêsReplicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em transgressões, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.
-
35
Grego
Ἐπηρώτησέν αὐτόν ὁ Ἰησοῦς εἰ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ λέγει αὐτῷ τίς ἐστιν κύριε ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν
TransliteraçãoEperotesen auton ho Iesous ei pisteueis eis ton Huion tou Theou legei autoi tis estin kirie hina pisteuso eis auton
PortuguêsSoube Yeshua que o haviam expulsado; e achando-o perguntou-lhe: Crês tu no filho de Elohim?
-
36
Grego
πιστεύειςτὸνυἱοτοῦθεοῦἐρχόμενονἐντόνῳἔρχεται
Transliteraçãoπιστεύω κύριε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
PortuguêsRespondeu ele: Quem é, adon, para que nele creia?
-
37
Grego
λέγει αὐτῷ εἶδες τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πιστεύεις εἰς αὐτόν
Transliteraçãolegei autoi eides ton huion tou anthropou pisteueis eis auton
PortuguêsDisse Yeshua: Já o viste, e é ele quem fala contigo.
-
38
Grego
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ λέγει αὐτῷ τίς ἐστιν Κύριε ἵνα πιστεύσω εἶδεν αὐτὸν καὶ ἐπίστευσεν αὐτῷ
Transliteraçãokai eipen autoi ho Iesous Pisteueis eis ton Huion tou Theou legei autoi tis estin Kirie hina pisteuso eiden auton kai episteusen autoi
PortuguêsDisse o homem: Creio, Mestre! E o reverenciou.
-
39
Grego
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς εἰς κρίσιν ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον ἵνα οἱ τυφλοὶ βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται
Transliteraçãoeipen oun ho Iesous eis krisin elelithen eis ton kosmon hina hoi tifloi bleposin kai hoi blepontes tifloi genontai
PortuguêsProsseguiu então Yeshua: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.
-
40
Grego
εἶπεν οὖν αὐτοῖς Ἐὰν ὑμεῖς τυφλοὶ ὦτε οὐκ ἔχετε ἁμαρτίαν ἡτε
Transliteraçãoeipen oun autois Ean himeis tifloi ote ouk ekhete hamartian hete
PortuguêsAlguns parushim que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Por acaso somos nós também cegos?
-
41
Grego
εἰ ὑμεῖς τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν ἁμαρτίαν εἴχατε νυν δὲ λέγετε ὅτι ὁρῶμεν ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει
Transliteraçãoei himeis tifloi ete ouk an hamartian eikhate nin de legete hoti horomen he hamartia himon menei
PortuguêsYeshua respondeu a eles: Se fosseis cegos, não teríeis erro; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o seu erro.