João 8 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 8 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
12
Grego
πάλιν οὖν ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλὰ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
Transliteraçãopalin oun elalesen autois ho Iesous legon ego eimi to fos tou kosmou ho akolouthon emoi ou me peripatesei en tei skotiai alla hexei to fos tes zoes
PortuguêsEntão Yeshua tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue de modo algum andará em trevas, mas terá a luz da vida.
-
13
Grego
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι σὺ τίμας σεαυτὸν πρὸς ἑαυτὸν μεμαρτύρηκας περὶ σεαυτοῦ οὐ μαρτυρεῖς
Transliteraçãoelegon oun autoi hoi Ioudaioi si timas seauton pros heauton memartirekas peri seautou ou martireis
PortuguêsDisseram a ele, os parushim: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.
-
14
Grego
Ἐγώ εἰμι ὁ μάρτυς ἐμαυτοῦ ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ ὁ πατήρ ὁ πέμψας με μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
TransliteraçãoEgo eimi ho martis emautou ho martiron peri emautou kai ho pater ho pempsas me martirei peri emou
PortuguêsYeshua respondeu a eles: Ainda que eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro. ...
-
15
Grego
ὑμεῖς κατὰ σαρκὸς κρίνετε ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδεὶς ὁ δίκαιος ἐστίν ἐγὼ ἐὰν κρίνω τὸ κρίμα μου ἀληθὲς ἐστίν ὅτι οὐκ εἰμὶ μόνος ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ μου ὁ θεός
Transliteraçãohimeis kata sarkos krinete ego ou krino oudeis ho dikaios estin ego ean krino to krima mou alethes estin hoti ouk eimi monos allʼ ego kai ho pempsas me pater mou ho theos
PortuguêsVocês julgam segundo a carne; eu a ninguém julgo.
-
16
Grego
ἐγὼ δὲ κρίνω οὐκ ἔχω τὸ κρίμα ὅτι ἐγὼ ἀληθῶς ἐὰν κρίνω τὸ κρίμα μου ἀληθὲς ἐστίν ὅτι οὐκ εἰμὶ μόνος ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ μου ἐστιν
Transliteraçãoego de krino ouk ekho to krima hoti ego alethos ean krino to krima mou alethes estin hoti ouk eimi monos all' ego kai ho pempsas me pater mou estin
PortuguêsE, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me expediu.
-
17
Grego
ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ὁ μάρτυς ἀληθής ἐστιν
Transliteraçãoen toi nomoi himon gegraptai hoti dio anthropon ho martis alethes estin
PortuguêsNa sua toráh está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro. Dt 19.15
-
18
Grego
ἐγώεἰμιὁμαρτυρῶπερκαὶὁπατήρὁπεμψαςμε ἐστίνμαρτυρία ἡ ἡμετέρα ἐστίνἀληθινή
Transliteraçãoegoeimiomartiroperkaiopateropempsasme estinmartiria he hemetera estinalethine
PortuguêsSou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me expediu, também dá testemunho de mim.
-
19
Grego
ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ ὑμῶν ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὐκ ἔχετε οὐκ οἴδατε οὐ τὸν πατέρα μου ἔχω καὶ ὑμεῖς ἐμὲ οὐκ ἔχετε
Transliteraçãopou estin ho pater himon apekrithe Iesous ouk ekhete ouk oidate ou ton patera mou ekho kai himeis eme ouk ekhete
PortuguêsPerguntavam-lhe,: Onde está teu pai? Yeshua respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vocês me conhecessem a mim, também conheceríeis a meu Pai.
-
20
Grego
ὁ δὲ ἐλάλησεν τοῦτο διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ ἐδίδασκεν καὶ οὐδεὶς ἐπιβλήσεται αὐτῷ ὅτι ἤν ᾖ ὁ Χριστός Θεός
Transliteraçãoho de elalesen touto didaskon en toi hieroi edidasken kai oudeis epiblesetai autoi hoti en ei ho Khristos Theos
PortuguêsYeshua disse no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.
-
21
Grego
Πάλινεἶπεναὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώεἰμιὁκόινοςὑμῖνὅπουἀπέρχομαιὑμεῖςζητήσετεμεκαὶἀποθανεῖσθεἐντῇἁμαρτίᾳὑμῶνὅπουἐγώεἰμιοὐδύνασθεἐλθεῖν
TransliteraçãoPalineipenautois ho Iesous Egoeimiokoinosiminopouaperkhomaiimeiszetesetemekaiapothaneistheenteiamartiaiimonopouegoeimioudinastheelthein
PortuguêsDisse-lhes, Yeshua outra vez: Eu me retiro; buscar-me-eis, e morrereis no seu erro. Para onde eu vou, vocês não podem ir.
-
22
Grego
εἶπαν οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι οὗ που ἔχεις τὸ πνεῦμα ἡμεῖς οὐχὶ τυφλοὶ ἐσμέν οἴδαμεν ὅτι ἡμῖν εἶ πειρασμὸς εἶ σύ ὁ Χριστός
Transliteraçãoeipan oun autoi hoi Ioudaioi hou pou ekheis to pneuma hemeis oukhi tifloi esmen oidamen hoti hemin ei peirasmos ei si ho Khristos
PortuguêsEntão diziam os yehudim: Será que ele vai suicidar-se, diz: Para onde eu vou, vocês não podem ir?
-
23
Grego
ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστὲ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
Transliteraçãohimeis ek tou kosmou toutou este ego ouk eimi ek tou kosmou toutou
PortuguêsDisse-lhes ele: Vocês são de baixo, eu sou de cima; vocês são deste mundo, eu não sou deste mundo.
-
24
Grego
ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
Transliteraçãoean me pisteusete hoti ego eimi apothaneisthe en tais hamartiais himon
PortuguêsPor isso vos disse que morrereis em seus erros; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em seus erros.
-
25
Grego
λέγετέτιςὑμῖντίςεἰμιἐγώἀπεκρίθηΙησοῦςὑμῖνὅτικαὶ ὑμεῖς ἐμοὶ εἴπατε ὅτι τίς εἰμι ἐγώ
TransliteraçãolegetetisimintiseimiegoapekritheIesousiminotikai himeis emoi eipate hoti tis eimi ego
PortuguêsPerguntavam-lhe então: Quem você é? Yeshua respondeu a eles: Exatamente o que venho dizendo que sou.
-
26
Grego
πολλὰ ἐλάλησα ὑμῖν καὶ ἐκ τοῦ πατρὸς ἀπέληλυθα καὶ οὐκ ἐλάβετε ἔργον ἐν τῷ ὀνόματί μου ὃν καγω ποιῶ ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι ἐν ᾧ ἐγώ ἐργάζομαι
Transliteraçãopolla elalesa himin kai ek tou patros apelelitha kai ouk elabete ergon en toi onomati mou hon kago poio hina gnote kai pisteusete hoti ego eimi en hoi ego ergazomai
PortuguêsMuitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vocês; mas aquele que me expediu é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo.
-
27
Grego
οὐ γινώσκετε οὐδὲ ὑμεῖς ποῦ εἰσίν ἐγὼ ἀπὸ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐγὼ κρίνω τὸν ἄνθρωπον
Transliteraçãoou ginoskete oude himeis pou eisin ego apo emautou ouk ego krino ton anthropon
PortuguêsEles não perceberam que lhes falava do Pai.
-
28
Grego
λέγει ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψωθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ ὅτι οὐκ ἐμαυτοῦ ποιῶ τὰ ῥήματα ἀλλὰ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἐκεῖνος μοι ἐντολὰς δώσει τίνων λαλήσω καὶ τίνα διδάξω
Transliteraçãolegei ho Iesous Hotan hipsothei ho huios tou anthropou tote gnosesthe hoti ego eimi kai hoti ouk emautou poio ta rhemata alla ho pater ho pempsas me ekeinos moi entolas dosei tinon laleso kai tina didaxo
PortuguêsProsseguiu, Yeshua: Quando tiverdes levantado o filho do homem, então conhecereis quem sou eu, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo.
-
29
Grego
ὁ δὲ ὁ πέμψας με μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν οὐκ ἀφῆκεν με μόνον ὅτι πάντα ὅσα ποιοῦμαι τῷ πατρί μου ἀναγγέλλω
Transliteraçãoho de ho pempsas me met' emou estin ouk afeken me monon hoti panta hosa poioumai toi patri mou anangello
PortuguêsE aquele que me expediu está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.
-
30
Grego
πολλοὶ οὖν ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τὸν λόγον ὃν ἤκουσαν ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ
Transliteraçãopolloi oun episteusan eis auton ton logon hon ekousan apo tou Iesou
PortuguêsFalando ele estas coisas, muitos deram crédito a ele.
-
31
Grego
Εἶπεν οὖν Ἰησοῦς τοῖς Ἰουδαίοις οἳ ἐπίστευσαν αὐτῷ ἐὰν μείνῃτε ἐν τῇ λόγῳ τῷ ἐμῷ ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστε
TransliteraçãoEipen oun Iesous tois Ioudaiois hoi episteusan autoi ean meineite en tei logoi toi emoi alethos mathetai mou este
PortuguêsDizia, Yeshua aos yehudim que nele creram: Se vocês permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente são meus seguidores;
-
32
Grego
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς
Transliteraçãokai gnosesthe ten aletheian kai he aletheia eleutherosei himas
Portuguêse conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
-
33
Grego
απεκριθησαν αυτω εγνωκαμεν εκ της γενεσεως ημων δουλους ουκ ημαρτησεν τις πως συ λεγεις υμεις ελευθεροι εσεσθε
Transliteraçãoapekrithesan auto egnokamen ek tes geneseos emon doulous ouk emartesen tis pos si legeis imeis eleutheroi esesthe
PortuguêsResponderam-lhe: Somos descendentes de Avraham, e nunca fomos servos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?
-
34
Grego
ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνπᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλος ἐστὶν τῆς ἁμαρτίας
Transliteraçãoamenamenlegoiminpas ho poion ten hamartian doulos estin tes hamartias
PortuguêsReplicou-lhes Yeshua: Deveras, deveras digo para vocês que todo aquele que comete erro é servo do erro.
-
35
Grego
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα
Transliteraçãoho de doulos ou menei en tei oikiai eis ton aiona ho huios menei eis ton aiona
PortuguêsO servo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.
-
36
Grego
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ ἀληθῶς ἐλεύθεροι ἔσεσθε
Transliteraçãoean oun ho huios himas eleutherosei alethos eleutheroi esesthe
PortuguêsSe, o Filho vos libertar, verdadeiramente serão livres.
-
37
Grego
ἐγὼ γὰρ ὑμῖν λέγω ὅτι ἃ ἐγώ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ταῦτα λαλῶ ὑμῖν
Transliteraçãoego gar himin lego hoti ha ego ekousa para tou patros mou tauta lalo himin
PortuguêsBem sei que são descendência de Avraham; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vocês.
-
38
Grego
ἐγώτι λαλῶ ὃ εἴδον παρὰ τοῦ πατρός μου καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρός ὑμῶν
Transliteraçãoegoti lalo ho eidon para tou patros mou kai himeis poieite ta erga tou patros himon
PortuguêsEu falo do que vi junto de meu Pai; e vocês fazeis o que ouvistes de seu pai.
-
39
Grego
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστε καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλῇ ψεύδεται ἐκ τῶν ἰδίων φέρει λόγων ὅτι ψεύστης ἐστίν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Transliteraçãohimeis ek tou patros tou diabolou este kai tas epithimias tou patros himon thelete poiein ekeinos anthropoktonos en ap' arkhes kai en tei aletheiai ouk esteken hoti ouk estin aletheia en autoi hotan lalei pseudetai ek ton idion ferei logon hoti pseustes estin kai ho pater autou
PortuguêsResponderam-lhe: Nosso pai é Avraham. Yeshua disse a eles: Se são filhos de Avraham, fazei as obras de Avraham.
-
40
Grego
ὑμεῖς τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν θεόν φονεύετε ἐμὲ δὲ ἐπιθυμεῖτε ἀποκτεῖναι ὃν ἐγὼ εἰπόν τι τῷ θεῷ ἔργον ἐποίησα
Transliteraçãohimeis ton patera himon ton theon foneuete eme de epithimeite apokteinai hon ego eipon ti toi theoi ergon epoiesa
PortuguêsMas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Elohim ouvi; isso Avraham não fez.
-
41
Grego
ὑμεῖςἐκτοῦπατρὸςτοῦδιαβόλουἐστετὰθέλετετὰἐπιθυμήματατοῦπατρὸςὑμῶνθελεῖτεποιῆσαι
Transliteraçãoὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστε καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστη ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλήσῃ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι δαιμόνιον ἐστίν
PortuguêsVocês fazem as obras de seu pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Elohim.
-
42
Grego
εγωπατερενυμεινκαιεγωεκπορευομαιουδεναεγνωκαλλοςυμειςτονπατερατονυμωνζητειτεκαιτονυμωνεπιθυμειτεθανατονμουεγωδελαλησαωτονθεονουκεγνωκαυτοςεστινοπατηρμου
Transliteraçãoεγω απο θεου εξηλθον και τον θεον γνωναι ου γνωναι υμεις ουτε τον πατερα μου
PortuguêsYeshua respondeu a eles: Se Elohim fosse o seu Pai, vocês me amariam, porque eu saí e vim de Elohim; não vim de mim mesmo, mas ele me expediu.
-
43
Grego
ὑμεῖςἐκτοῦπατρὸςτοῦδιαβόλουἐστετὰθέλετετὰἐπιθυμήματατοῦπατρὸςὑμῶνθέλεινοὖνὑμεῖςποιεῖτετὰἐπιθυμήματατοῦπατρὸς
Transliteraçãoὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστε καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρώπων ἀνῃρέθη ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄνθρωπος ἐστίν οὐκ ἔστηκεν ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλήσῃ ψεύδη ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι ψεύστης ἐστίν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
PortuguêsPor que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.
-
44
Grego
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστε καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστη ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλῇ ψεύδεται ἐκ τοῦ ἰδίου φέρει ψεῦδος ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Transliteraçãohimeis ek tou patros tou diabolou este kai tas epithimias tou patros himon thelete poiein ekeinos anthropoktonos en ap' arkhes kai en tei aletheiai ouk este hoti ouk estin aletheia en autoi hotan lalei pseudetai ek tou idiou ferei pseudos hoti pseustes estin kai ho pater autou
PortuguêsVocês têm por pai Satan, e quereis satisfazer os desejos de seu pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou deveras, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.
-
45
Grego
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρώπων ἀνῃρέθη ἀπ᾽ ἀρχῆς ὅτι ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστηκεν ἡ ἀλήθεια ὅταν λαλῇ ψεύδεται ἐκ τῶν ἰδίων γὰρ λαλεῖ ψεύδη ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Transliteraçãohimeis ek tou patros tou diabolou este kai tas epithimias tou patros himon thelete poiein ekeinos anthropon aneirethe ap' arkhes hoti en autoi ouk esteken he aletheia hotan lalei pseudetai ek ton idion gar lalei pseude hoti pseustes estin kai ho pater autou
PortuguêsMas porque eu digo a verdade, não me credes.
-
46
Grego
ποιοςἐξὑμῶνἐλέγχειμενὸνἁμαρτίανεἰἐρῶτίνὑμῖνἀληθεύω
Transliteraçãoτίνα ἐξ ὑμῶν ἐλέγξω περὶ ἁμαρτίας εἰ ἀληθινὸς ἐστίν ἐγώ τινες ἐξ ὑμῶν ἐλέγχουν με περὶ ἁμαρτίας
PortuguêsQuem no meio de vocês me convence de erro? Se digo a verdade, por que não me credes?
-
47
Grego
ὁ πατὴρ ὑμῶν ἐστὶν ὁ διάβολος καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν αὐτὸς ἦν ἀνθρωποκτόνος ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλεῖ ψεύδη ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Transliteraçãoho pater himon estin ho diabolos kai tas epithimias tou patros himon thelete poiein autos en anthropoktonos ap' arkhes kai en tei aletheiai ouk esteken hoti ouk estin aletheia en autoi hotan lalei pseude ek ton idion lalei hoti pseustes estin kai ho pater autou
PortuguêsQuem é de Elohim ouve as palavras de Elohim; por isso vocês não as ouvis, porque não são de Elohim.
-
48
Grego
Απεκρίθησαν Ἰουδαῖοι οὐχ ὀρθῶς σοι λέγομεν ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἐκ πορνείας πατήρ ἡμῶν ἑστίν ὁ θεός ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν ἠγνώκαμεν ὅτι ὁ θεός οὐκ ἔστιν ἁμαρτωλός ὁ θεὸς ἡμῶν οὐκ ἐντολὰς ἡμῖν ἔδωκεν ἡμεῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ φυλάσσομεν
TransliteraçãoApekrithesan Ioudaioi oukh orthos soi legomen hemeis ouk esmen ek porneias pater hemon hestin ho theos hemeis ek tou theou esmen egnokamen hoti ho theos ouk estin hamartolos ho theos hemon ouk entolas hemin edoken hemeis ton logon tou theou filassomen
PortuguêsResponderam-lhe os yehudim: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens mal?
-
49
Grego
Ἐγὼ οὐκ ἔχω διάβολον ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετε με
TransliteraçãoEgo ouk ekho diabolon alla timo ton patera mou kai himeis atimazete me
PortuguêsYeshua respondeu: Eu não tenho mal; antes honro a meu Pai, e vocês me desonrais.
-
50
Grego
ἐγὼ οὐ θνήσκω ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἀλλὰ ζήσω εἰς τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα
Transliteraçãoego ou thnesko en toi aioni toutoi pisteuon eis ton huion tou theou alla zeso eis ton aiona ton mellonta
PortuguêsEu não busco o meu esplendor; há quem a busque, e julgue.
-
51
Grego
ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνἐὰντινὰςτηρήσῃτὸνλόγονμουοὐμὴθάψεταιἀείζωήν
Transliteraçãoἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν τις τηρῇ τὸν λόγον μου οὐ μὴ ἴδῃ θάνατον εἰς τὸν αἰῶνα
PortuguêsDeveras, deveras digo para vocês que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
-
52
Grego
εἶπεν οὖν Ἰσραηλῖται ἤδη ἀπέθανεν Ἀβραὰμ καὶ οἱ προφῆται καὶ σὺ λέγεις ἐὰν τις τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τηρῇ οὐ μὴ γεύσηται θανάτου
Transliteraçãoeipen oun Israelitai ede apethanen Abraam kai hoi profetai kai si legeis ean tis ten heautou psikhen terei ou me geusetai thanatou
PortuguêsDisseram a ele os yehudim: Agora sabemos que tens shedim. Avraham morreu, e os navim; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!
-
53
Grego
οὐκ ἀπέθανεν ὁ πατήρ ὑμῶν καὶ ἀπὸ ποῦ ἔχετε ὅτι λέγειτε ὅτι ἐὰν ἀναβαίνῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐ δύναται ποιῆσαι ἑαυτῷ οὐδέν
Transliteraçãoouk apethanen ho pater himon kai apo pou ekhete hoti legeite hoti ean anabainei ho huios tou anthropou ou dinatai poiesai heautoi ouden
PortuguêsPor acaso você é maior do que nosso pai Avraham, que morreu? Também os navim morreram; quem pretendes tu ser?
-
54
Grego
ὑμεῖς πατὴρ ὑμῶν ὁ διάβολος καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν αὐτὸν ἦν ἀνθρωποκτόνος ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλήσῃ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι υἱὸς θεοῦ ἐγὼ εἰμι ἐγνώκατε ὅτι Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἐγένετο καὶ ἐν τούτῳ χαίρω οὐχ ὅτι ἔγνωκα τὸν θεόν ἀλλ
Transliteraçãohimeis pater himon ho diabolos kai tas epithimias tou patros himon thelete poiein auton en anthropoktonos ap' arkhes kai en tei aletheiai ouk esteken hoti ouk estin aletheia en autoi hotan lalesei pseudos ek ton idion lalei hoti huios theou ego eimi egnokate hoti Abraam ho pater himon egeneto kai en toutoi khairo oukh hoti egnoka ton theon all
PortuguêsRespondeu Yeshua: Se eu me exaltar a mim mesmo, o meu esplendor não é nada; quem me exalta é meu Pai, do qual vocês dizem que é o seu Eterno;
-
55
Grego
ὑμεῖς πατέρα ἔχετε τὸν διάβολον καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρός ὑμῶν θέλετε ποιεῖν αὐτοῦ ἐκεῖνος ἀνθρώπων ἀνυπάκουος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς
Transliteraçãohimeis patera ekhete ton diabolon kai tas epithimias tou patros himon thelete poiein autou ekeinos anthropon anipakouos en ap' arkhes
Portuguêse vocês não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vocês; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.
-
56
Grego
Ἀβραὰμ ὁ πατήρ ὑμῶν ἐχάρη ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν μου καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη
TransliteraçãoAbraam ho pater himon ekhare hina idei ten hemeran mou kai eiden kai ekhare
PortuguêsAvraham, seu pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
-
57
Grego
εἶπαν οὖν αὐτῷ οὐχὶ ἔτι πεντήκοντα ἔτη ἔχεις καὶ Ἰάκωβ ἑώρακέν σε αβραάμ
Transliteraçãoeipan oun autoi oukhi eti pentekonta ete ekheis kai Iakob heoraken se abraam
PortuguêsDisseram a ele, os yehudim: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Avraham?
-
58
Grego
ἈμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνπρὶγὰρἈβραὰμἦνκαὶἐγὼεἰμί
Transliteraçãoλέγει αὐτοῖς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμι
PortuguêsYeshua respondeu a eles: Deveras, digo para vocês que antes que Avraham existisse, eu existo [ego eimi/ἐγώ εἰμι].
-
59
Grego
οὗτοι οὖν ἔλαβον λίθους ἵνα ἐπ᾽ αὐτὸν ἐκβάλωσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐκεῖνος ὁ καιρὸς ἦν ὁ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων
Transliteraçãohoutoi oun elabon lithous hina ep' auton ekbalosin ho de Iesous ekribe kai exelthen ek tou hierou ekeinos ho kairos en ho heorte ton Ioudaion
PortuguêsEntão pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Yeshua ocultou-se, e saiu do templo.