João 7 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 7 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
μετα ταυτα περιεπατει ο Ιησους εν τη Γαλιλαια ου θελων εν τη Ιουδαια περιπατειν οτι εφοβοˉτο οι Ιουδαιοι αυτον
Transliteraçãometa tauta periepatei o Iesous en te Galilaia ou thelon en te Ioudaia peripatein oti efoboˉto oi Ioudaioi auton
PortuguêsDepois disto andava Yeshua pela Galil; não queria andar pela Yehuda, porque os yehudim procuravam matá-lo.
-
2
Grego
ἦν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία ἐγγὺς
Transliteraçãoen de he heorte ton Ioudaion he skenopegia engis
PortuguêsEstava próxima a festa dos yehudim, a dos tabernáculos.
-
3
Grego
εἶπον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐ μόνον ἐκεῖνα τὰ ἔργα ποίει πορεύου ἐν τῇ ἑορτῇ ταύτῃ ἐκεῖσε ἵνα καὶ οἱ μαθηταὶ σου ἴδωσιν σου τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς
Transliteraçãoeipon hoi adelfoi autou ou monon ekeina ta erga poiei poreuou en tei heortei tautei ekeise hina kai hoi mathetai sou idosin sou ta erga ha poieis
PortuguêsDisseram a ele, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Yehuda, para que os teus seguidores vejam as obras que fazes.
-
4
Grego
οὐδὲσὺ πορεύῃ ἐκεῖ ὁδεύει ὁ Ἰούδας ἵνα ἀποκτείνῃ σε
Transliteraçãooudesi poreuei ekei hodeuei ho Ioudas hina apokteinei se
PortuguêsPorque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.
-
5
Grego
οὐ γὰρ ἐπίστευον αὐτῷ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
Transliteraçãoou gar episteuon autoi hoi adelfoi autou
PortuguêsPois nem seus irmãos criam nele.
-
6
Grego
οὐκ ἔστιν ὁ καιρὸς ὑμῖν ἔτι ἡ ὥρα μου ἀλλὰ ὑμῖν ὁ καιρὸς πάντοτε ἔτοιμος ἐστίν
Transliteraçãoouk estin ho kairos himin eti he hora mou alla himin ho kairos pantote etoimos estin
PortuguêsDisse-lhes, então, Yeshua: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o seu tempo sempre está presente.
-
7
Grego
οἱ ἴδιοι ἁμαρτάνουσιν καὶ ἐπιθυμοῦσιν ἀλλὰ ἵνα ἡμεῖς πληρωθῶμεν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ
Transliteraçãohoi idioi hamartanousin kai epithimousin alla hina hemeis plerothomen ta erga tou theou
PortuguêsO mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, uma vez que dele testifico que as suas obras são más.
-
8
Grego
οὐκ ἀναβαίνω ἔτι εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην ὑμεῖς ἀναβαίνετε ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην ἔτι
Transliteraçãoouk anabaino eti eis ten heorten tauten himeis anabainete ego ouk anabaino eis ten heorten tauten eti
PortuguêsSubi vocês à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.
-
9
Grego
οὐχ ἔστιν ἡ ὥρα μου ἔρχεσθε ὑμεῖς ἀναβαίνετε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην
Transliteraçãooukh estin he hora mou erkhesthe himeis anabainete eis ten heorten ego ouk anabaino eis ten heorten tauten
PortuguêsE, havendo-lhes dito isto, ficou na Galil.
-
10
Grego
Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἔγειρεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ἱερόν οὐκ ἐν φανερῷ ἀλλὰ ἐν κρυπτῷ
TransliteraçãoHote de egeneto he heorte ton Ioudaion egeiren ho Iesous kai anebe eis to hieron ouk en faneroi alla en kriptoi
PortuguêsMas quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele, não publicamente, mas como em secreto.
-
11
Grego
ἦν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἐγγὺς καὶ ἐλέγοντο οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἀλλήλουςποῦ ἂν ᾖ ἵνα ἀναβῇ ὁ Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν ἑορτήν
Transliteraçãoen de he heorte ton Ioudaion engis kai elegonto hoi Ioudaioi pros allelouspou an ei hina anabei ho Iesous epi ten heorten
PortuguêsOs yehudim o procuravam na festa, e perguntavam: Onde está ele?
-
12
Grego
ἔλεγον ἄλλοι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὐχ ὁ Χριστός ἀλλὰ ὅτι ἄνθρωπος ὡς ἄλλοι ἐξ αὐτῶν
Transliteraçãoelegon alloi hoti houtos estin ho Khristos alloi elegon hoti oukh ho Khristos alla hoti anthropos hos alloi ex auton
PortuguêsE era grande a murmuração a respeito dele entre as multidões. Diziam alguns: Ele é bom. Mas outros diziam: não, antes enganar o povo.
-
13
Grego
ἐφοβοῦντο γὰρ τοὺς Ἰουδαίους ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένηται αὐτῷ
Transliteraçãoefobounto gar tous Ioudaious hina me aposinagogoi genetai autoi
PortuguêsContudo ninguém falava dele abertamente, por medo dos yehudim.
-
14
Grego
Ἐν δὲ τῷ μέσῳ τοῦ ἑορτῆς ἐξελθὼν Ἰησοῦς ἐδίδασκεν λέγων ἐν τῷ ἱερῷ
TransliteraçãoEn de toi mesoi tou heortes exelthon Iesous edidasken legon en toi hieroi
PortuguêsEstando, a festa já em meio, subiu Yeshua ao templo e começou a ensinar.
-
15
Grego
ἔλεγον οὖν ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ λόγος οὗτος ἀληθής καὶ οὐκ ἔστιν οὕτως διδάσκειν τις ἄνθρωπος ἐὰν μὴ ᾖ μετ᾽ ἀλλοφύλων μαθητὴς αὐτοῦ
Transliteraçãoelegon oun hemeis oidamen hoti ho logos houtos alethes kai ouk estin houtos didaskein tis anthropos ean me ei met' allofilon mathetes autou
PortuguêsEntão os yehudim se admiravam, dizendo: Como sabe estas letras, sem ter estudado?
-
16
Grego
ἡ διδασκαλία ἡ ἐμὴ οὐκ ἐστὶν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με
Transliteraçãohe didaskalia he eme ouk estin eme alla tou pempsantos me
PortuguêsYeshua respondeu a eles: A minha crença não é minha, mas daquele que me expediu.
-
17
Grego
ἐὰν τις θέλη τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδασκαλίας εἰ ἐκ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ
Transliteraçãoean tis thele to thelema autou poiein gnosetai peri tes didaskalias ei ek theou estin e ego ap' emautou lalo
PortuguêsSe alguém quiser fazer a vontade de Elohim, há de saber se a crença é dele, ou se eu falo por mim mesmo.
-
18
Grego
ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ὁ ἀποστελλὼν αὐτόν ἀληθής ἐστιν καὶ ὃ ἀκούει παρ᾽ αὐτοῦ οὗτος γινώσκει ἀληθῶς ὅτι ἐκ θεοῦ λέγει
Transliteraçãoho hipson heauton ho apostellon auton alethes estin kai ho akouei par' autou houtos ginoskei alethos hoti ek theou legei
PortuguêsQuem fala por si mesmo busca a sua própria kevod; mas o que busca a grandeza daquele que o expediu, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.
-
19
Grego
οὐχ ὑμεῖς ἐξελέγχετε αὐτόν ἐν τῷ νόμῳ καὶ οὐχ ἡμεῖς τίς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτόν ὑμῖν νομον οὐχ ἡμεῖς ἐξελέγχομεν
Transliteraçãooukh himeis exelenkhete auton en toi nomoi kai oukh hemeis tis estin ho poiesas auton himin nomon oukh hemeis exelenkhomen
PortuguêsNão vos deu Moshe a toráh? No entanto nenhum de vocês cumpre a toráh. Por que procurais matar-me?
-
20
Grego
οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ὑμῖν λέγειτε ὅτι πονηρός ἐστιν οὐδεὶς ἐφώνησεν αὐτόν
Transliteraçãooukh houtos estin hon himin legeite hoti poneros estin oudeis efonesen auton
PortuguêsRespondeu a multidão: Tens mal; quem procura matar-te?
-
21
Grego
μητι ο πατηρ μου ουκ εργαζεται εως αρτι εγω εργαζομαι τοιαυτην εντολην εχω απο του πατρος μου του θεμε και τα εργα α εγω ποιω ταυτα μαρτυρουν περι εμου
Transliteraçãometi o pater mou ouk ergazetai eos arti ego ergazomai toiauten entolen ekho apo tou patros mou tou theme kai ta erga a ego poio tauta martiroun peri emou
PortuguêsReplicou-lhes Yeshua: Uma só obra fiz, e todos vocês admiram por causa disto.
-
22
Grego
Μωυσῆς οὐκ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομὴν ἦν ἀπὸ Μωυσέως ἐντολήν ποιεῖτε ἀλλ᾽ οἱ πατέρες ὑμῶν
TransliteraçãoMoises ouk edoken himin ten peritomen en apo Moiseos entolen poieite all' hoi pateres himon
PortuguêsMoshe ordenou vocês a circuncisão (não que fosse de Moshe, mas dos pais), e no shabat circuncidais um homem.
-
23
Grego
εἰ ἐν σαββάτῳ ἐπιτρέπεται ἀγαθοποιεῖν τίνα ἀνθρώπων ἢ σωσῆναι ζωὴν μὴ ἦν ὁ νόμος ὑμῖν ὅτι ἐν τῷ ναῷ τὸ σάββατον οὐ διαλύει τις
Transliteraçãoei en sabbatoi epitrepetai agathopoiein tina anthropon e sosenai zoen me en ho nomos himin hoti en toi naoi to sabbaton ou dialiei tis
PortuguêsO homem que recebe a circuncisão no shabat, para que a toráh de Moshe não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no shabat tornei um homem inteiramente são?
-
24
Grego
Μὴ κρίνετε κατὰ τὸ ὄψος ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην
TransliteraçãoMe krinete kata to opsos alla kata ten dikaiosinen
PortuguêsNão julgueis pela aparência, mas julgai segundo o reto juízo.
-
25
Grego
οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀλλὰ ἄλλος τι λέγουσιν ὅτι ὁ Χριστός ἐρχόμενος ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐχ ἔρχεται Ἰερουσαλήμ
Transliteraçãooukh houtos estin hon zetousin alla allos ti legousin hoti ho Khristos erkhomenos ek tes Galilaias oukh erkhetai Ierousalem
PortuguêsDiziam então alguns dos de Yerushalaim: Não é este o que procuram matar?
-
26
Grego
οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀλλὰ ὅτι ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὅτι ἐγὼ εἰμι ἐκεῖνος
Transliteraçãooukh houtos estin hon zetousin alla hoti elalesen ho anthropos houtos hoti ego eimi ekeinos
PortuguêsE ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Messias ?
-
27
Grego
οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητεῖτε ὁ Χριστός ὅταν γὰρ ὁ Χριστὸς ἔλθῃ οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν
Transliteraçãooukh houtos estin hon zeteite ho Khristos hotan gar ho Khristos elthei oudeis ginoskei pothen estin
PortuguêsEntretanto sabemos de onde este é; mas, quando vier o Messias, ninguém saberá de onde ele é.
-
28
Grego
ἔλεγε οὖν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων διδάσκαλοι οὐκ ἐγνώκατέ με οὐδὲ πατέρα μου ἔχετε ἐγὼ γινώσκω με καὶ τὴν πατρὰ ἐμὸν γινώσκω καὶ τηρῶ τὸν λόγον αὐτοῦ
Transliteraçãoelege oun ho Iesous en toi hieroi didaskon didaskaloi ouk egnokate me oude patera mou ekhete ego ginosko me kai ten patra emon ginosko kai tero ton logon autou
PortuguêsYeshua, levantou a voz no templo e ensinava, dizendo: Sim, vocês me conhecem, e sabem de onde sou; contudo eu não vim de mim mesmo, mas aquEle que me expediu é verdadeiro, o qual vocês não conhecem.
-
29
Grego
ἐγώοἶδααὐτόνκαὶὁ λόγοςὃν εἶπενὁ θεὸς αὐτῷ οὗτοςπαράμενενεμοὶ καὶ οὐκ οἶδαπότεἔρχεται
Transliteraçãoegooidaautonkaio logoson eipeno theos autoi houtosparamenenemoi kai ouk oidapoteerkhetai
PortuguêsMas eu o conheço, porque dele venho, e ele me expediu.
-
30
Grego
ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι οὐ γὰρ ἦν ὅτι πάντες ἔγνωσαν τὸν λόγον ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ Χριστός
Transliteraçãoezetoun auton apolesai ou gar en hoti pantes egnosan ton logon hoti autos en ho Khristos
PortuguêsProcuravam, prendê-lo; mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.
-
31
Grego
πολλοὶ οὖν ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὃν ἤθελεν ὁ Μωϋσῆς ἐλθεῖν
Transliteraçãopolloi oun episteusan eis auton kai elegon hoti ho Iesous estin alethos ho profetes hon ethelen ho Moises elthein
PortuguêsContudo muitos da multidão deram crédito a ele, e diziam: Será que o Messias, quando vier, fará mais sinais do que este tem feito?
-
32
Grego
ἔξω ἀπελθόντες οὖν ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαῖοι ἐλάλουν πρὸς τοὺς ἑαυτῶν μαθητὰς ὅπως αἱρώσιν αὐτόν
Transliteraçãoexo apelthontes oun arkhiereis kai Farisaioi elaloun pros tous heauton mathetas hopos hairosin auton
PortuguêsOs parushim ouviram o povaréu murmurar estas coisas a respeito dele; e os principais cohanim e os parushim mandaram guardas para o prenderem.
-
33
Grego
ἐγώμελλωὑμῖνὑπάγεινκαὶζητεῖτέμεκαὶοὐχὅπουἐγώπορεύομαι
Transliteraçãoἐγώ ἐρχομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με ποῦ ὑπάγω
PortuguêsDisse Yeshua: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me expediu.
-
34
Grego
ὑπάγω ὑμῖν ὅπου ἐγώ ὑπάγω ὑμεῖς ζητήσετε με καὶ οὐχ εὑρήσετε καὶ ὅπου ἐγώ ἐγώ εἰμι οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
Transliteraçãohipago himin hopou ego hipago himeis zetesete me kai oukh heuresete kai hopou ego ego eimi ou dinasthe elthein
PortuguêsVocês me buscarão, e não me achareis; e onde eu estou, vocês não podem vir.
-
35
Grego
εἶπον οὖν ἄλλοι ἐκ τοῦ ὄχλου μὴ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀπολέσαι οἱ Φαρισαῖοι ἰδοὺ λαλεῖ δημόσια καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν οἱ ὄχλοι μήποτε ἀληθῶς ὁ Χριστὸς ἐστιν ἄρα οἴδασιν οἱ ἀρχιερεῖς ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
Transliteraçãoeipon oun alloi ek tou okhlou me houtos estin hon zetousin apolesai hoi Farisaioi idou lalei demosia kai ouden autoi legousin hoi okhloi mepote alethos ho Khristos estin ara oidasin hoi arkhiereis hoti houtos estin ho Khristos
PortuguêsDisseram, os yehudim uns aos outros: Para onde irá ele, que não o acharemos? Irá, acaso, à Dispersão entre os gregos, e ensinará os gregos?
-
36
Grego
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἔτι μικρὸν ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι ὑμεῖς δὲ με ἐρεῖτε ποῦ ὑπάγω
Transliteraçãoeipen oun autois ho Iesous eti mikron ego meth' himon eimi himeis de me ereite pou hipago
PortuguêsQue palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e, onde eu estou, vocês não podem vir?
-
37
Grego
ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τοῦ ἐνιαυτοῦ Ἰησοῦ ἐστάθη καὶ ἐφώνησεν λέγων ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω
Transliteraçãoen tei eskhatei hemerai tei megalei tou eniautou Iesou estathe kai efonesen legon ean tis dipsai erkhestho pros me kai pineto
PortuguêsNo seu último dia, o grande dia da festa, Yeshua pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
-
38
Grego
ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ὡς εἶπεν ἡ γραφὴ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ποταμοὶ ὕδατος ζῶντος ῥεύσουσιν
Transliteraçãoho pisteuon eis eme hos eipen he grafe ek tes koilias autou potamoi hidatos zontos rheusousin
PortuguêsQuem acredita em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.
-
39
Grego
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλεν λαβεῖν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὐ γὰρ ἦν ἔτι πνεῦμα ἅγιον ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
Transliteraçãotouto de eipen peri tou pneumatos hou emellen labein hoi pisteusantes eis auton ou gar en eti pneuma hagion hoti Iesous oudepo edoxasthe
PortuguêsIsto ele disse a respeito do ruach que haviam de receber os que nele cressem; o ruach ainda não fora dado, porque Yeshua ainda não tinha sido exaltado.
-
40
Grego
Ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι ἔλεγον Μὴ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστός οὐχ ἁγία γραφή εἶπεν ὅτι ἐκ τῆς Ῥαμὰς τοῦ Βενιαμίν ὁ Χριστός ἔρχεται;
TransliteraçãoAlloi elegon Houtos estin ho profetes alloi elegon Houtos estin ho Khristos alloi elegon Me ek tes Galilaias ho Khristos oukh hagia grafe eipen hoti ek tes Rhamas tou Beniamin ho Khristos erkhetai;
PortuguêsEntão alguns no meio do povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o navi.
-
41
Grego
ἄλλοιἔλεγονοὗτόςἐστινὁπροφήτηςἄλλοιἔλεγονοὗτόςἐστινὁχριστόςἄλλοιδὲἔλεγονμὴγέγονενὁχριστὸςἐκτῆςΓαλιλαίας;
Transliteraçãoἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης ἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ χριστός ἄλλοι ἔλεγον μὴ ἐκ τοῦ Ἰεροσολύμων ὁ χριστός ἆρα ἐκ τῆς Γαλιλαίας ἡ γραφὴ οὐκ ἔφη ὅτι ἐκ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης Δαυίδ ὁ χριστὸς ἔρχεται
PortuguêsOutros diziam: Este é o Messias ; mas outros replicavam: Vem, o Messias da Galil?
-
42
Grego
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ τελωνοῦ Ἰωσὴφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν ποῦ ἐστίν ὁ πατὴρ αὐτοῦ πῶς οὗτός λέγει ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατέβην
Transliteraçãooukh houtos estin ho huios tou telonou Iosef hou hemeis oidamen pou estin ho pater autou pos houtos legei hoti ek tou ouranou kateben
PortuguêsNão diz a Escritura que o Messias vem da descendência de David, e de Beit Lehem, a aldeia de onde era David?
-
43
Grego
Ἤρχοντο οὖν τινὲς ἀπὸ Ἰεροσολύμων εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἀληθῶς οὗτος ἐστιν ὁ προφήτης
TransliteraçãoἬrkhonto oun tines apo Ierosolimon eis ten Ioudaian kai elegon hoti Alethos houtos estin ho profetes
PortuguêsAssim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.
-
44
Grego
ἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης ἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι ἔλεγον μὴ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστός οὐ γίγνεται
Transliteraçãoalloi elegon houtos estin ho profetes alloi elegon houtos estin ho Khristos alloi elegon me ek tes Galilaias ho Khristos ou gignetai
PortuguêsAlguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.
-
45
Grego
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τοὺς λόγους αὐτῶν ἔλεγον αὐτοῖς ἆρα καὶ ὑμεῖς ἐξαπατᾶσθε;
Transliteraçãohoi de arkhiereis kai hoi Farisaioi akousantes tous logous auton elegon autois ara kai himeis exapatasthe;
PortuguêsOs guardas, foram ter com os principais dos cohanim e parushim, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
-
46
Grego
οὐδέποτε ἄνθρωπος οὕτως ἐλάλησεν ὡς ὁ ἄνθρωπος οὗτος
Transliteraçãooudepote anthropos houtos elalesen hos ho anthropos houtos
PortuguêsResponderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.
-
47
Grego
ἀπεκρίθησαν οὗτοι οὐδέποτε ὡς ἐλάλησεν ἄνθρωπος οὕτως ὡς οὗτος λαλεῖ
Transliteraçãoapekrithesan houtoi oudepote hos elalesen anthropos houtos hos houtos lalei
PortuguêsReplicaram-lhes, os parushim: Também vocês foram enganados?
-
48
Grego
οὐδέ τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευεν εἰς αὐτόν μήτε τῶν Φαρισαίων
Transliteraçãooude tis ek ton arkhonton episteuen eis auton mete ton Farisaion
PortuguêsCreu nele acaso alguma das autoridades, ou alguém no meio dos parushim?
-
49
Grego
οὐχ οἶδεν ὁ νόμος τοῦτο ὅτι δύο ἄνθρωποι ἐν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἠρνήσαντο καὶ ἔλεγον Ἡμεῖς ἐσμέν οὐχ ἁμαρτωλοί
Transliteraçãooukh oiden ho nomos touto hoti dio anthropoi en heni anthropoi ernesanto kai elegon Hemeis esmen oukh hamartoloi
PortuguêsMas esta multidão, que não sabe a toráh, é amaldiçoada.
-
50
Grego
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας βουλευτὴς ἀνὴρ καλὸς καὶ δίκαιος ὃς οὐκ ἐδίστασεν τὸν ὄχλον ἐξακολουθεῖν τῷ Ἰησοῦ ἦλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
Transliteraçãoheis de ex auton Iosef ho apo Arimathaias bouleutes aner kalos kai dikaios hos ouk edistasen ton okhlon exakolouthein toi Iesou elthen pros ton Pilaton kai ᾐtesato to soma tou Iesou
PortuguêsNakdimon, um deles, que antes fora ter com Yeshua, perguntou-lhes:
-
51
Grego
μη δυναται ο νομος τουτου ο πονηρος ανθρωπος εαν μη ακουση πρωτον απ αυτου και γνωνη τι ποιει ουτως απαγγελλετε ημιν συ και ουτος εκ της συναγωγης εστιν
Transliteraçãome dinatai o nomos toutou o poneros anthropos ean me akouse proton ap autou kai gnone ti poiei outos apangellete emin si kai outos ek tes sinagoges estin
PortuguêsA nossa toráh, acaso, julga um homem sem 1º ouvi-lo e ter conhecimento do que ele faz?
-
52
Grego
Ἦλθον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἐπῄνουν αὐτοῖς τὸν λαόν ὅτι νομίζουσιν νόμον καλῶς καὶ ὅτι οὐδὲν ἀντιλέγουσιν αὐτῷ
TransliteraçãoἮlthon oun hoi arkhiereis kai hoi Farisaioi kai epῄnoun autois ton laon hoti nomizousin nomon kalos kai hoti ouden antilegousin autoi
PortuguêsResponderam-lhe eles: Você é também da Galil? Examina e vê que da Galil não surge navi.