João 6 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Μετὰ ταῦτα ἐπορεύθη εἰς τὴν ἄλλην πλευρὰν τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος καὶ ἀκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς ὅτι ἑώρακεν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων

Transliteração

Meta tauta eporeuthe eis ten allen pleuran tes thalasses tes Tiberiados kai akolouthei autoi okhlos polis hoti heoraken ta semeia ha epoiei epi ton asthenounton

Português

Depois disto partiu Yeshua para o outro lado do mar da Galil, também chamado de Tiberíades.

2

Grego

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί ὅτι ἑθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων

Transliteração

kai ekolouthesan autoi okhloi polloi hoti hetheoroun ta semeia ha epoiei epi ton asthenounton

Português

Seguia-o um povaréu, porque viram os sinais que fizera sobre os enfermos.

3

Grego

καὶ ἀνεχώρησεν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

Transliteração

kai anekhoresen eis to oros kai ekolouthesan autoi hoi mathetai autou

Português

Subiu, Yeshua ao monte e assentou-se ali com seus seguidores.

4

Grego

ἦν δὲ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ

Transliteração

en de heorte ton Ioudaion kai anebe Iesous eis ten Hierousalem

Português

A pessach, a festa dos yehudim, estava próxima.

5

Grego

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἔρχεται αὐτὸς πρὸς αὐτόν εἶπεν αὐτῷ πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι τοῦτο εἶπεν πειράζων αὐτόν αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν

Transliteração

Idon de ho Iesous hoti erkhetai autos pros auton eipen autoi pothen agorasomen artous hina fagosin houtoi touto eipen peirazon auton autos gar eidei ti emellen poiein

Português

Então Yeshua, levantando os olhos, e vendo que um povaréu vinha ter com ele, disse a Felipe: Onde compraremos pães, para estes comerem?

6

Grego

λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς πόσους ἔχομεν ἄρτους τούτους εἰπὼν τοῦτο ἔλεγεν πειράζων αὐτόν ὅτι αὐτὸς ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν

Transliteração

legei autoi Iesous posous ekhomen artous toutous eipon touto elegen peirazon auton hoti autos eidei ti emellen poiein

Português

Mas dizia isto para o experimentar; ele bem sabia o que estava para fazer.

7

Grego

λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰωάννης ὁ υἱὸς Ζεβεδαίου πῶς ἐγὼ ἀγοράσω ἄρτους τούτους ὅπου ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα φάγωσιν;

Transliteração

legei autoi heis ton matheton autou Ioannes ho huios Zebedaiou pos ego agoraso artous toutous hopou arkousin autois hina fagosin;

Português

Respondeu Felipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.

8

Grego

εστιν ιουδας σιμωνος ισκαριωτης εις τον αδελφον σιμωνος λεμβανον

Transliteração

estin ioudas simonos iskariotes eis ton adelfon simonos lembanon

Português

Um de seus seguidores, chamado André, irmão de Shimon Kefa, informou a Yeshua:

9

Grego

εστιν ουν εκ των μαθητων αυτου ανθρωπος ονομα αυτος ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου ουχ ο μικρος ουτος ευρισκει αρτον παιδιον πεντε και δυο ιχθυας

Transliteração

estin oun ek ton matheton autou anthropos onoma autos andreas o adelfos simonos petrou oukh o mikros outos euriskei arton paidion pente kai dio ikhthias

Português

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto tanta gente?

10

Grego

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ποῦ ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι οἱ ἄνθρωποι; τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν ὅτι αὐτὸς ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

Transliteração

Eipen oun ho Iesous Pou agorasomen artous hina fagosin houtoi hoi anthropoi; touto de elegen peirazon auton hoti autos eidei ti emellen poiein.

Português

Disse Yeshua: Fazei o povo assentar-se. Naquele lugar havia muita vegetação. Assentaram-se ali, os homens em número de quase cinco mil.

11

Grego

ελαβενὁ Ἰησοῦς τοὺς ἄρτους καὶ ἐυλόγησεν καὶ ἐκλάσεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοῖς ὄχλοις ὄντων δὲ ὡς πεντακισχιλίων ἄνδρες ἀνδρῶν ἄνευ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν παιδίων

Transliteração

elabeno Iesous tous artous kai eulogesen kai eklasen kai edoken tois mathetais tois okhlois onton de hos pentakiskhilion andres andron aneu ton ginaikon kai ton paidion

Português

Então, Yeshua tomou os pães e, havendo dado ações de benevolência, distribuiu-os aos seguidores, e os seguidores aos que estavam assentados; também igualmente os peixes, quanto queriam.

12

Grego

Ὅτε οὖν ἐχορτάσθησαν εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ συλλέξατε τὰ περισσεύματα ἵνα μὴ ἀπόληται τι ἐξ αὐτῶν

Transliteração

Hote oun ekhortasthesan eipen tois mathetais autou sillexate ta perisseumata hina me apoletai ti ex auton

Português

E quando estavam fartos, disse aos seus seguidores: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

13

Grego

ἐλήφθησαν οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους ἀπὸ τῶν ἄρτων τῶν μερισθέντων τοῖς ἀνακειμένοις καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων τῶν ἐσθιόντων

Transliteração

elefthesan oun kai egemisan dodeka kofinous apo ton arton ton meristhenton tois anakeimenois kai apo ton ikhthion ton esthionton

Português

Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido.

14

Grego

ἰδόντες οὖν οἱ ἄνθρωποι τὸ σημεῖον ὃ ἐποίησεν ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον

Transliteração

idontes oun hoi anthropoi to semeion ho epoiesen elegon hoti houtos estin alethos ho profetes ho erkhomenos eis ton kosmon

Português

Vendo, aqueles homens o sinal que Yeshua fizera, diziam: este é verdadeiramente o navi que devia vir ao mundo.

15

Grego

Ἀναγνους οὖν ὁ ὄχλος ὅτι μέλλει ἐλθεῖν ἵνα ἁρπάσῃ αὐτὸν ἵνα ποιήσῃ αὐτὸν βασιλέα ἔφυγον πάλιν εἰς τὰ ὄρη ἑαυτῶν

Transliteração

Anagnous oun ho okhlos hoti mellei elthein hina harpasei auton hina poiesei auton basilea efigon palin eis ta ore heauton

Português

Percebendo Yeshua que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o fazerem governante, retirou-se, sozinho, para o monte.

16

Grego

Ὅτε δὲ ἐγένετο ἑσπέρα κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ εἰσῆλθον εἰς πλοῖον καὶ ἐπορεύοντο πέραν τῆς θαλάσσης πρὸς Καφαρναοὺμ καὶ ἐσκότιζεν καὶ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν

Transliteração

Hote de egeneto hespera katebesan hoi mathetai autou pros ten thalassan kai eiselthon eis ploion kai eporeuonto peran tes thalasses pros Kafarnaoum kai eskotizen kai ho Iesous ouk en met' auton

Português

Ao entardecer, desceram os seus seguidores ao mar;

17

Grego

καὶ ἐγένετο κύμα μέγα ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλυφθῆναι ὅτι ἐναντίος ἐπνεύσα ὁ ἄνεμος

Transliteração

kai egeneto kima mega en tei thalassei hoste to ploion kalifthenai hoti enantios epneusa ho anemos

Português

e, entrando num barco, atravessavam o mar em direção a Kafar-Nachum. Já havia escurecido, e Yeshua ainda não tinha vindo ter com eles;

18

Grego

καὶ ἐγένετο ἀνέμος μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε κύματα βαλεῖν ἐπὶ τὴν ναῦν ὥστε ἤδη γέμειν ὕδατος ἡ ναῦς

Transliteração

kai egeneto anemos megas en tei thalassei hoste kimata balein epi ten naun hoste ede gemein hidatos he naus

Português

E o mar se empolava, agitado por forte vento que soprava.

19

Grego

καὶ ἐν τῷ πλέειν ἤδη ὅτι Ἰησοῦς ἦν ἐπὶ τῆς θαλάσσης προῆλθον αὐτὸν πλέοντες εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθον εἰς τὴν γῆν εἰς Καπερναοὺμ

Transliteração

kai en toi pleein ede hoti Iesous en epi tes thalasses proelthon auton pleontes eis to ploion kai elthon eis ten gen eis Kapernaoum

Português

Tendo remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Yeshua andando sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.

20

Grego

αὐτὸς δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε

Transliteração

autos de eipen autois ego eimi me fobeisthe

Português

Mas ele lhes disse: Sou eu. Não temais!

21

Grego

ἐντεῦθεν ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γεννησαρέτ

Transliteração

enteuthen anebesan eis to ploion kai elthon eis ten Gennesaret

Português

Então eles de bom grado o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

22

Grego

Ὀχλοὶ οὖν ὅτε ἐγνώρισαν ὅτι οὐκ ἦν Ἰησοῦς ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐγένετο αὐτοῖς ὅτι ἐκείνην ἡ τόπος ἀφικόμενοι οὐκ εὗρον αὐτόν

Transliteração

Okhloi oun hote egnorisan hoti ouk en Iesous ekei oude hoi mathetai autou egeneto autois hoti ekeinen he topos afikomenoi ouk heuron auton

Português

No dia seguinte, o povaréu que ficara no outro lado do mar, viu que não havia ali outro barco, senão aquele em que embarcaram seus seguidores, e que Yeshua não embarcara com eles, tendo estes partido sós

23

Grego

εἰδότες ὅτι Ἰησοῦς ἐκεῖ ἐστιν ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Ἔρχεται ὅτε οὐκ ἔστιν Ἰησοῦς ἐκεῖ

Transliteração

eidotes hoti Iesous ekei estin elegon pros allelous Erkhetai hote ouk estin Iesous ekei

Português

Entretanto, outros barquinhos haviam chegado a Tiberíades para perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Mestre dado ações de benevolência.

24

Grego

Ὡς οὖν ἐγνώσαντες ὅτι Ἰησοῦς κατῆλθεν ἐκεῖ ἔν τε τῇ βάρκα οὐκ ἔγνωσαν οἱ ὄχλοι ἀλλὰ αὐτοὶ ἠκολούθησαν πλοίῳ ἀπὸ τῶν ὁδῶν εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες Ἰησοῦν εἰδέναι ποῦ ἐστιν ἵνα ἥλθωσιν καὶ ἄρτον ἵνα φάγωσιν

Transliteração

Hos oun egnosantes hoti Iesous katelthen ekei en te tei barka ouk egnosan hoi okhloi alla autoi ekolouthesan ploioi apo ton hodon eis Kafarnaoum zetountes Iesoun eidenai pou estin hina helthosin kai arton hina fagosin

Português

Quando, viram que Yeshua não estava ali nem os seus seguidores, entraram eles também nos barcos, e foram a Kafar-Nachum, em busca de Yeshua.

25

Grego

Ὡς οὖν ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν ἄλλην πλευρὰν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι ἦλθεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγύς ἦν τοῦ πλοίου καὶ ἤθελον αὐτὸν λαβεῖν

Transliteração

Hos oun anebesan epi ten allen pleuran tes thalasses eidon hoti elthen Iesous pros autous peripaton epi tes thalasses kai engis en tou ploiou kai ethelon auton labein

Português

E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?

26

Grego

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ζητεῖτε με οὐχ ὅτι ἑωράκατε σημεῖα ἀλλ ὅτι ἐφάγετε ἀρτον καὶ ἐχορτάσθητε

Transliteração

Amen amen lego himin zeteite me oukh hoti heorakate semeia all hoti efagete arton kai ekhortasthete

Português

Yeshua respondeu a eles: Deveras, deveras digo para vocês que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque consumiu do pão e vos fartastes.

27

Grego

Μη κοπιᾶτε ἐπὶ τῇ βρῶσει τῇ ἀπολλυμένῃ ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ βρῶσει τῇ μένουσῃ εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου δώσει ὑμῖν ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν θεῷ

Transliteração

Me kopiate epi tei brosei tei apollimenei all' epi tei brosei tei menousei eis zoen aionion hen ho huios tou anthropou dosei himin hoti auton ho pater esfragisen theoi

Português

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o filho do homem vos dará; sobre ele, Elohim, o Pai, imprimiu seu selo.

28

Grego

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ ὄχλοι τί ποιήσωμεν ἵνα ἐργασώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ

Transliteração

eipon oun autoi hoi okhloi ti poiesomen hina ergasometha ta erga tou theou

Português

Perguntaram-lhe,: Que faremos para realizar as obras de Elohim?

29

Grego

αυτος εστιν ο εργον του θεου ινα πιστευσητε εις τον αποστον ον απεστιλεν

Transliteração

autos estin o ergon tou theou ina pisteusete eis ton aposton on apestilen

Português

Yeshua respondeu a eles: A obra de Elohim é esta: Que creiais naquele que ele expediu.

30

Grego

τίσημα ποιεῖς ἵνα ἴδωμεν ἔργον καλὸν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ποιεῖς

Transliteração

tisema poieis hina idomen ergon kalon kai pisteusomen soi ti poieis

Português

Perguntaram-lhe, então: Que sinal, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? Que operas tu?

31

Grego

οὐχ ἐν τῷ μωσείῳ ἔδωκεν ὁ πατὴρ ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ᾽ ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν κόσμῳ δίδων

Transliteração

oukh en toi moseioi edoken ho pater himin ton arton ek tou ouranou all' ho artos ho ek tou theou estin ho katabainon ek tou ouranou kai zoen kosmoi didon

Português

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: “Deu-lhes a comer pão dos céus. “ Nm 11.9

32

Grego

Ἰησοῦς οὗτος ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἵνα ὁ κόσμος ζήσῃ

Transliteração

Iesous houtos estin ho artos ho katabainon ek tou ouranou hina ho kosmos zesei

Português

Yeshua respondeu a eles: Deveras, deveras digo para vocês: Não foi Moshe que vos deu o pão dos céus; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão dos céus.

33

Grego

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν δίδων τῷ κόσμῳ

Transliteração

ho gar artos tou theou estin ho katabainon ek tou ouranou kai zoen didon toi kosmoi

Português

Porque o pão de Elohim é aquele que desce dos céus e dá vida ao mundo.

34

Grego

Κυριε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον

Transliteração

Kirie pantote dos emin ton arton touton

Português

Disseram a ele,: Mestre, dá-nos sempre desse pão.

35

Grego

Εγώεἰμιὁἄρτοςτῆςζωῆςὁἐρχόμενοςπρὸςἐμέοὐμὴπεινάσῃκαὶοὐμὴ διψήσειπώποτε

Transliteração

Egoeimioartosteszoesoerkhomenosprosemeoumepeinaseikaioume dipseseipopote

Português

Declarou-lhes Yeshua: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem acredita em mim jamais terá sede.

36

Grego

ὁ πατήρ ὁ πέμψας με ἐγγίζει με οὐδέποτε καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

ho pater ho pempsas me engizei me oudepote kai ego anasteso auton en tei eskhatei hemerai

Português

Porém eu dantes disse que, embora me tenhais visto, não credes em mim.

37

Grego

πάντα ὃ δέδωκέν μοι ἔρχεται πρὸς ἐμὲ καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔρχομαι γὰρ οὐκ ἔρχομαι κατακρίνω τὸν κόσμον ἀλλὰ σωσῶ τὸν κόσμον

Transliteração

panta ho dedoken moi erkhetai pros eme kai ton erkhomenon pros eme ou me ekbalo erkhomai gar ouk erkhomai katakrino ton kosmon alla soso ton kosmon

Português

Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

38

Grego

κατέβην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τὸ ἐμόν ἀλλὰ τὸ τοῦ πέμψαντός με

Transliteração

kateben ek tou ouranou ouk hina poieso to thelema to emon alla to tou pempsantos me

Português

Porque eu desci dos céus, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me expediu.

39

Grego

καὶ ἡ θέλησίς τοῦ πέμψαντός με οὐχ ἁμαρτήσει ἐκ τοῦ πάντων ὃ δέδωκέν μοι ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

kai he thelesis tou pempsantos me oukh hamartesei ek tou panton ho dedoken moi alla anasteso autous en tei eskhatei hemerai

Português

E a vontade do Pai, que me expediu, é esta: Que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia.

40

Grego

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

touto gar estin to thelema tou pempsantos me hina pas ho theoron ton huion kai pisteuon eis auton ekhei zoen aionion kago anasteso auton en tei eskhatei hemerai

Português

Uma vez que esta é a vontade de meu Pai: Que todo aquele que vê o Filho e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

41

Grego

Ἠγάπησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι εἶπεν ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐγόγγυσαν ἐπ᾽ αὐτῷ

Transliteração

Egapesan oun hoi Ioudaioi ton Iesoun hoti eipen hoti ego eimi ho artos ho ek tou ouranou kai egongisan ep' autoi

Português

Murmuravam, dele os yehudim, porque dissera: Eu sou o pão que desceu dos céus.

42

Grego

οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ἔγνωμεν παρὰ τῷ πατρὶ καὶ ἡμῶν ἐστιν ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς τοῦ Ναζαρηνοῦ οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός

Transliteração

oukh houtos estin hon egnomen para toi patri kai hemon estin ho Iesous ho huios tou Nazarenou oukh houtos estin ho Khristos

Português

E diziam: Não é este Yeshua, o filho de Yosef, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, diz agora: Desci dos céus?

43

Grego

Τί γάρ ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἶπον ὑμῖν ὅτι δεῖ ὑμᾶς τῷ ἄρτῳ τοῦ θεοῦ ὑψῳ γενέσθαι

Transliteração

Ti gar himin hoti ego eipon himin hoti dei himas toi artoi tou theou hipsoi genesthai

Português

Yeshua respondeu a eles: Não murmureis entre vocês.

44

Grego

οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατήρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

oudeis dinatai elthein pros me ean me ho pater ho pempsas me helkisei auton kai anasteso auton en tei eskhatei hemerai

Português

Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me expediu não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

45

Grego

γέγραπται ὅτι Ἐκ τοῦ ἄρτου τοῦ ζῶντος ὁ ἄνθρωπος ζήσεται οὐκ ἐπὶ τῷ ἄρτῳ μόνον ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται

Transliteração

gegraptai hoti Ek tou artou tou zontos ho anthropos zesetai ouk epi toi artoi monon all' epi panti rhemati ekporeuomenoi dia stomatos theou zesetai

Português

Está escrito nos navim: E serão todos ensinados pelo Altíssimo. Por conseguinte, todo aquele que da parte do Pai tem ouvido e aprendido, esse vem a mim..

46

Grego

οὐδεὶς ἑώρακεν τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ ὢν ἀπὸ τοῦ θεοῦ οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα

Transliteração

oudeis heoraken ton patera ei me ho on apo tou theou houtos heoraken ton patera

Português

Não que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que é vindo de Elohim; ele tem visto o Pai.

47

Grego

ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνὁπιστεύωνεἰςἔχειζωὴναἰώνιον

Transliteração

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον

Português

Deveras, deveras digo para vocês: A pessoa que crê tem a vida eterna.

48

Grego

ἐγώεἰμιὁἄρτοςτῆςζωῆς

Transliteração

egoeimioartosteszoes

Português

Eu sou o pão da vida.

49

Grego

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον

Transliteração

hoi pateres himon efagon to manna en tei eremoi kai apethanon

Português

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

50

Grego

τοἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον οὗτος δέ ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἵνα ἐὰν τις φάγῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ μὴ ἀποθάνῃ

Transliteração

toi pateres himon efagon to manna en tei eremoi kai apethanon houtos de estin ho artos ho katabainon ek tou ouranou hina ean tis fagei ap' autou me apothanei

Português

Este é o pão que desce dos céus, para que o que dele comer não morra.

51

Grego

ἐγώεἰμιὁἄρτοςὁζῶνὁκατέλθηκενἀπὸτοῦοὐρανοῦεἰςτὸζῆνὁτρώγωνἐκτοῦτονζήσεταιεἰςτὸναἰῶνακαὶὁἄρτοςὁνἐγὼδώσωἐστινἡσάρξμουὑπὲρτοῦκόσμουζωὴτοῦκόσμου

Transliteração

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων εἰς τὸν κόσμον ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

Português

Eu sou o pão vivo que desceu dos céus; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu darei é a minha carne, a qual darei pela vida do mundo.

52

Grego

πῶςδύναταιοὗτοςδιδόναιἡμῖντὴνσάρκαἡμῶνφαγεῖν

Transliteração

πῶς δύναται οὗτός ἐστιν ἡ ἀρτος ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἵνα φάγῃ τις ἐξ αὐτῆς

Português

Disputavam, os yehudim entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua própria carne?

53

Grego

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πιῆτε τὸ αἷμα αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς

Transliteração

Amen amen lego himin ean me fagete ten sarka tou Huiou tou anthropou kai piete to haima autou ouk ekhete zoen en heautois

Português

Yeshua disse a eles: Deveras, deveras digo para vocês: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não têm vida em vocês mesmos.

54

Grego

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

ho trogon mou ten sarka kai pinon mou to haima ekhei zoen aionion kai ego anasteso auton en tei eskhatei hemerai

Português

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

55

Grego

ὁ γὰρ ἄρτος ὁ ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μου ἐστὶν ἡ ὑπὲρ τῆς κόσμου ζωὴ ἡ ἀληθινή

Transliteração

ho gar artos ho ego doso he sarx mou estin he hiper tes kosmou zoe he alethine

Português

Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

56

Grego

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ

Transliteração

ho trogon mou ten sarka kai pinon mou to haima en emoi menei kago en autoi

Português

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

57

Grego

ὁ ζῶν ἐγὼ ὑμῶν ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα

Transliteração

ho zon ego himon estin ho artos ho ek tou ouranou katabas ean tis fagei ek toutou tou artou zesei eis ton aiona

Português

Assim como o Pai, que vive, me expediu, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.

58

Grego

ο ἄρτος ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μου ἐστιν ἣν ὁ κόσμος δίδωσιν ἵνα ζήσῃ ἐν τῷ κόσμῳ ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον καγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

o artos hon ego doso he sarx mou estin hen ho kosmos didosin hina zesei en toi kosmoi ho trogon mou ten sarka kai pinon mou to haima ekhei zoen aionion kago anasteso auton en tei eskhatei hemerai

Português

Este é o pão que desceu dos céus; não é como o caso de seus pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

59

Grego

Ταύτην ἐστιν ἡ ἀπόδειξις ἣν ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ συναγωγῇ τῇ κατὰ τὴν Καπερναοὺμ ἐν ὥρᾳ τῇ διὰ τῆς ἡμέρας ἐδιδάσκων

Transliteração

Tauten estin he apodeixis hen elalesen ho Iesous en tei sinagogei tei kata ten Kapernaoum en horai tei dia tes hemeras edidaskon

Português

Assim disse Yeshua quando ensinava na casa de oração em Kafar-Nachum.

60

Grego

Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἠκούσαντες εἶπον σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν

Transliteração

Polloi oun ek ton matheton autou ekousantes eipon skleros estin ho logos houtos tis dinatai autou akouein

Português

Muitos, dos seus seguidores, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

61

Grego

Ταῦτα λέγων ἐνεβριμήσατο ὁ Ἰησοῦς τῷ ὄχλῳ ὅτι ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ σκληρόν ἐστιν οὗτος ὁ λόγος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν

Transliteração

Tauta legon enebrimesato ho Iesous toi okhloi hoti ekousan autou hoi mathetai autou skleron estin houtos ho logos tis dinatai autou akouein

Português

Mas, sabendo Yeshua em si mesmo que murmuravam disto os seus seguidores, disse a eles: Isto vos escandaliza?

62

Grego

ΠῶςδύνασθεπιστεύεινἐὰνὁἸησοῦςὑψώσῃτὸνἄνθρωπονἔτιὑμῶνὁλόγοςἐστινσκληρός ποιοςδύναταιἀκούειν αὐτοῦ

Transliteração

Posdinasthepisteueineanoiesousipsoseitonanthroponetiimonologosestinskleros poiosdinataiakouein autou

Português

Que será, se virdes subir o filho do homem para onde 1º estava?

63

Grego

τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῶντι ποιεῖν

Transliteração

to pneuma estin to zoopoioun he sarx ouk ofelei ouden ta rhemata ha ego lelaleka himin pneuma estin to zonti poiein

Português

O ruach é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são ruach e são vida.

64

Grego

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι διὰ τοῦτο εἶπα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένος αὐτῷ ὑπὸ τοῦ πατρός μου

Transliteração

eipen oun ho Iesous hoti dia touto eipa himin hoti oudeis dinatai elthein pros me ean me ei dedomenos autoi hipo tou patros mou

Português

Mas há alguns de vocês que não creem. Pois Yeshua sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam, e quem o havia de trair.

65

Grego

διὰ τοῦτο εἶπον ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἀπὸ τοῦ πατρός μου

Transliteração

dia touto eipon himin hoti oudeis dinatai elthein pros me ean me ei dedomenon autoi apo tou patros mou

Português

E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

66

Grego

πολλοὶ οὖν τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν

Transliteração

polloi oun ton matheton autou apelthon opiso kai ouketi met' autou periepatoun

Português

Por causa disso muitos dos seus seguidores voltaram para trás e não andaram mais com ele.

67

Grego

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐ θέλετε καὶ ὑμεῖς ἀπελθεῖν

Transliteração

eipen oun autois ho Iesous ou thelete kai himeis apelthein

Português

Então, perguntou Yeshua aos doze: Quereis vocês também retirar-vos?

68

Grego

Κύριεπρόςτίςἀπελεύσομένωςσυλόγοςζωῆςἔχειῥήματααἰώνιας

Transliteração

Κύριε πρὸς τίς ἀπελευσόμεθα ῥῆμα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις λόγους ζωῆς

Português

Respondeu Shimon Kefa: Mestre, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna.

69

Grego

καὶ ἡμεῖς πεπίστευκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ

Transliteração

kai hemeis pepisteukamen kai egnokamen hoti si ei ho hagios tou theou

Português

E nós temos crido e bem sabemos que você é o Messias, o filho de Elohim vivo.

70

Grego

ελεγεν ουν αυτοις ουχι εγω υμας δωκα υμας οτι ο πατηρ μου ος με απεσταλκεν αυτος μεν εις υμας εστιν πιστος

Transliteração

elegen oun autois oukhi ego imas doka imas oti o pater mou os me apestalken autos men eis imas estin pistos

Português

Yeshua respondeu a eles: Não vos escolhi a vocês os doze? Contudo um de vocês é Satan.

71

Grego

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐχ ὑμεῖς βούλεσθε ἀπελθεῖν ἐγὼ ἐξελέξαμην ὑμῶν τὸν Δαυίδ τὸν Βαρσεββὰ ἵνα ᾖ ὑμῶν ἀρχηγός

Transliteração

Eipen oun autois ho Iesous oukh himeis boulesthe apelthein ego exelexamen himon ton Dauid ton Barsebba hina ei himon arkhegos

Português

Referia-se a Yehuda, filho de Shimon Iscariotes; porque era ele o que o havia de trair, sendo um dos doze.

João 6 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

João 6 interlinear