João 5 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Μετὰ τοῦτο ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἰεροσόλυμα

Transliteração

Meta touto en heorte ton Ioudaion kai anebe Iesous eis Ierosolima

Português

Depois disso havia uma festa dos yehudim; e Yeshua subiu a Yerushalaim.

2

Grego

Ἦν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ ἱατρείῳ τῷ λεγόμενῳ Βηθεσδά πεζὸς πέντε στοὰς ἐν ᾗ ἦσαν πολλοὶ τυφλοὶ χωλοὶ ξηροὶ ἀναπεσόντες

Transliteração

Ἦn de en Ierousalem en toi hiatreioi toi legomenoi Bethesda pezos pente stoas en hei esan polloi tifloi kholoi xeroi anapesontes

Português

Em Yerushalaim, próximo à porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco alpendres.

3

Grego

ἦν δὲ ἐκεῖ κῆπος τοῦ Ἰωάννου καὶ ἐν τῷ κήπῳ κλίναι πολλαὶ ἐκείνοις οἳ ἄρρωστοι ἐβασάνιστο ἄνθρωποι τυφλοὶ χωλοὶ ξηροὶ ἀπεκείμενοι

Transliteração

en de ekei kepos tou Ioannou kai en toi kepoi klinai pollai ekeinois hoi arrostoi ebasanisto anthropoi tifloi kholoi xeroi apekeimenoi

Português

Nestes jazia povaréu de enfermos, cegos, coxos e paralíticos esperando o movimento da água.

4

Grego

ὅτι ἄγγελος κυρίου κατέβαινεν κατὰ καιρόν εἰς τὴν κολυμβήθραν καὶ τὸ ὕδωρ κινῶν ἐθέραινε ὁ πρῶτος εἰσελθὼν μετὰ τὸ κίνημα τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίγνετο ἀπ᾽ ὅλου τοῦ νόσου ἢ τῆς μαλακίας ἢ τῆς χωλότητος

Transliteração

hoti angelos kiriou katebainen kata kairon eis ten kolimbethran kai to hidor kinon etheraine ho protos eiselthon meta to kinema tou hidatos higies egigneto ap' holou tou nosou e tes malakias e tes kholotetos

Português

.

5

Grego

ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ἡμέρας ἢ τριάκοντα καὶ ὀγδοὴ ἐν τῇ νόσῳ αὐτοῦ

Transliteração

en de tis anthropos ekei hemeras e triakonta kai ogdoe en tei nosoi autou

Português

Achava-se ali um homem que, havia trinta e oito anos, estava enfermo.

6

Grego

θέλεις ὑγιής γενέσθαι

Transliteração

theleis higies genesthai

Português

Yeshua, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou-lhe: você quer ficar são?

7

Grego

κύριεοὐ ἔχω ἄνθρωπον ὃς ἐμβάλοι με τῇ κολυμβήθρᾳ ὅταν ἄν ᾖ ὁ ὕδωρ κινούμενον καὶ ἐν τῷ καταβαίνειν ἐγὼ καταβαίνω πρῶτος

Transliteração

kirieou ekho anthropon hos embaloi me tei kolimbethrai hotan an ei ho hidor kinoumenon kai en toi katabainein ego katabaino protos

Português

Respondeu o enfermo: Mestre, não tenho ninguém que, ao ser agitada a água, me ponha no tanque; assim, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

8

Grego

ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει

Transliteração

egeire aron ton krabatton sou kai peripatei

Português

Disse Yeshua: Levanta-te, toma o teu leito e anda.

9

Grego

εὐθὺς ἠγέρθη καὶ ἐπερίπατε ὅτι ἦν ἡμέρα σαββάτου

Transliteração

euthis egerthe kai eperipate hoti en hemera sabbatou

Português

Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Aquele dia era shabat.

10

Grego

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι εἶπαν τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ὑγιής ἐστιν οὐκ ἔξεστιν σοι σαββάτῳ ἔχειν τὸν ἀρόμενον

Transliteração

hoi oun Ioudaioi eipan toi anthropoi ho higies estin ouk exestin soi sabbatoi ekhein ton aromenon

Português

Pelo que disseram os yehudim ao que fora curado: Hoje é shabat, e não te é permitido carregar o leito.

11

Grego

ὁ δὲ ἀπεκρίθη ὁ ἀσθενῶν ἄνθρωπος ὁ θεραπευθεὶς ὅτι ὁ ἀνὴρ ὁ μεθελὼν με ἐβάπτισεν με εἰς τὴν κολυμβήθραν ὅταν ᾖ ὁ ὕδωρ κινουμένος καὶ ἐμβαίνω ἐγὼ πρῶτος καταβαίνω

Transliteração

ho de apekrithe ho asthenon anthropos ho therapeutheis hoti ho aner ho methelon me ebaptisen me eis ten kolimbethran hotan ei ho hidor kinoumenos kai embaino ego protos katabaino

Português

Ele, porém, respondeu a eles: A pessoa que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.

12

Grego

ὁ δὲ ἀπεκρίνατο ὅτι ὁ ἀνέστησέν με ὁ ἰάσας με ἐκεῖνος ἐκεῖ ἦν ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ ὅτι ἄρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει

Transliteração

ho de apekrinato hoti ho anestesen me ho iasas me ekeinos ekei en ho logos tou Iesou hoti aron ton krabatton sou kai peripatei

Português

Perguntaram-lhe,: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

13

Grego

οὐκ ᾔδει τίς ἦν ὁ ἄνθρωπος ὅτι ἦν ὁ ἰάσας αὐτόν ὁ Ἰησοῦς

Transliteração

ouk eidei tis en ho anthropos hoti en ho iasas auton ho Iesous

Português

Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Yeshua se retirara, por haver muita gente naquele lugar.

14

Grego

εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ὑγιὴς γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χείρον σοι γένηται

Transliteração

eipen autoi idou higies gegonas meketi hamartane hina me kheiron soi genetai

Português

Depois Yeshua o encontrou no templo, e disse: Olha, já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

15

Grego

εὗρεν οὖν ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐθεράπευσεν αὐτόν καὶ ἀπήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτόν ὑγιῆ.

Transliteração

heuren oun ho anthropos hos etherapeusen auton kai apengeilen tois Ioudaiois hoti Iesous estin ho poiesas auton higie.

Português

Retirou-se, então, o homem, e contou aos yehudim que era Yeshua quem o curara.

16

Grego

διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σαββάτῳ

Transliteração

dia touto ediokon ton Iesoun hoti tauta epoiei en tei hemerai tei sabbatoi

Português

Por isso os yehudim perseguiram a Yeshua, e procuravam matá-lo, porque fazia estas coisas no shabat.

17

Grego

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ πατὴρ μου ἔργα ἐργάζεται ἕως ἄρτι κἀγὼ ἔργον ποιῶ

Transliteração

Eipen oun autois ho Iesous Ho pater mou erga ergazetai heos arti kago ergon poio

Português

Mas Yeshua respondeu a eles: Meu Pai está agindo até agora, e eu ajo também.

18

Grego

διὰ τοῦτο οὖν ἐζητοῦσαν αὐτὸν ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἑαυτοῦ ἐποίησεν ἰσόν θεῷ

Transliteração

dia touto oun ezetousan auton apokteinai hoti ou monon elien to sabbaton alla kai patera heautou epoiesen ison theoi

Português

Por isso, os yehudim ainda mais procuravam matá-lo, porque não só violava o shabat, mas também dizia que Elohim era seu próprio Pai, fazendo-se igual Elohim.

19

Grego

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μὴ ἴδῃ τὸν πατέρα ποιῶν αὐτὰ ὅσα καὶ αὐτός ἐστιν ποιῶν

Transliteração

apekrithe Iesous kai eipen autois amen amen lego himin ou dinatai ho huios poiein afʼ heautou ouden ean me idei ton patera poion auta hosa kai autos estin poion

Português

Disse-lhes, Yeshua: Deveras, deveras digo para vocês que o Filho de si mesmo nada pode fazer, senão o que vir o Pai fazer; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.

20

Grego

Ὁ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα διδόναι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ὁ βλέπων τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσει αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Transliteração

Ho pater filei ton huion kai panta didonai en tei kheiri autou kai ho blepon ton huion kai pisteuon eis auton ekhei zoen aionion kai anastesei auton en tei eskhatei hemerai

Português

Porque o Pai ama ao Filho, e mostra-lhe tudo o que ele mesmo faz; e maiores obras do que esta lhe mostrará, para que vos maravilheis.

21

Grego

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ οὕτως καὶ ὁ υἱὸς ὃν ἐγείρει ὃν θέλει ζῳοποιεῖ

Transliteração

hosper gar ho pater egeirei tous nekrous kai zoiopoiei houtos kai ho huios hon egeirei hon thelei zoiopoiei

Português

Pois, assim como o Pai levanta os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida a quem ele quer.

22

Grego

καὶ ἡ κρίσις οὐδεὶς ἐστὶν ἀλλὰ τῷ υἱῷ ἐδόθη ἵνα πάντα τὸν ἄνθρωπον τιμῶν ὡς τὸν πατέρα τιμῶν τὸν υἱόν τιμῶν ὃς οὐ τιμᾷ ἑαυτόν

Transliteração

kai he krisis oudeis estin alla toi huioi edothe hina panta ton anthropon timon hos ton patera timon ton huion timon hos ou timai heauton

Português

Porque o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o julgamento,

23

Grego

ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν ἀπέστειλεν αὐτόν

Transliteração

hina pantes timosin ton huion kathos timosin ton patera ho me timon ton huion ou timai ton patera ton apesteilen auton

Português

para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o expediu.

24

Grego

ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνὁἀκούωντὸνλόγονμουκαὶπιστεύωντῷπέμψαντίμεἔχειζωὴναἰώνιονκαὶοὐκἔρχεταιἐπὶκρίσινἀλλὰμετέβηἐκτοῦθανάτουεἰςτὴνζωήν

Transliteração

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ ἀκούων μου τὸν λόγον καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωὴν

Português

Deveras, deveras digo para vocês que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me expediu, tem a vida eterna e não entra em juízo, mas já passou da morte para a vida.

25

Grego

ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιἔρχεταιὥρακαὶ ἐστὶν ἤδη ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν

Transliteração

amenamenlegoiminotierkhetaiorakai estin ede hote hoi nekroi akousousin tes fones tou huiou tou theou kai hoi akousantes zesousin

Português

Deveras, deveras digo para vocês que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do filho de Elohim, e os que a ouvirem viverão.

26

Grego

καθως ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω

Transliteração

kathos o pater ekhei zoen en eauto outos edoken kai to uio zoen ekhein en eauto

Português

Pois assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho ter vida em si mesmos;

27

Grego

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν κρίσεως ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν

Transliteração

kai edoken autoi exousian kriseos hoti huios anthropou estin

Português

e deu-lhe autoridade para julgar, porque é o filho do homem.

28

Grego

μη θαυμαζητουτε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημαις ακουσουσιν της φωνης αυτου και εξελευσονται οι ποιησαντες το αγαθον εις αναστασιν ζωης οι δε ποιησαντες το πονηρον εις αναστασιν κρισεως

Transliteração

me thaumazetoute touto oti erkhetai ora en e pantes oi en tois mnemais akousousin tes fones autou kai exeleusontai oi poiesantes to agathon eis anastasin zoes oi de poiesantes to poneron eis anastasin kriseos

Português

Não vos admireis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz e sairão:

29

Grego

οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσαντες τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύομενοι οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς οἱ δὲ φαῦλα ἐν ἀνάστασιν κρίσεως

Transliteração

hoi en tois mnemeiois akousantes tes fones autou kai ekporeuomenoi hoi ta agatha poiesantes eis anastasin zoes hoi de faula en anastasin kriseos

Português

os que tiverem feito o bem, para a ressurreição da vida, e os que tiverem praticado o mal, para a ressurreição do juízo.

30

Grego

ἐγὼ οὐ δύναμαι ἐμαυτὸν κρίναί τι οὕτως ὡς ἀκούω κρίσιν ποιῶ καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δίκαια ἐστίν ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ τοῦ πέμψαντός με θεοῦ

Transliteração

ego ou dinamai emauton krinai ti houtos hos akouo krisin poio kai he krisis he eme dikaia estin hoti ou zeto to thelema to emon alla to tou pempsantos me theou

Português

Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não procuro a minha vontade, mas a vontade daquele que me expediu.

31

Grego

Εανεγωμαρτυρωπεριεμαυτουημαρτυριαουκενειεστιν

Transliteração

Εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης

Português

Se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

32

Grego

ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ὅτι ἡμέρα ἐγὼ εἰμι καὶ ἡ μαρτυρία ἡμέρα ἐστιν ἣν ἐλάβον ἀπ᾽ αὐτοῦ

Transliteração

ego martiro peri emautou hoti hemera ego eimi kai he martiria hemera estin hen elabon ap' autou

Português

Outro é quem dá testemunho de mim; e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.

33

Grego

ὑμεῖς ἀπεσταλμένοι ἐστε ἀπὸ ἀνθρώπων μαρτυρεῖτε περὶ ἐμαυτοῦ οὐ μαρτυρία ἡ ἐμὴ ἐστίν ἡ δὲ μαρτυρία ἣν ἐγὼ ἐχω παρὰ τῷ πατρί μου ἐστιν ἀληθής

Transliteração

himeis apestalmenoi este apo anthropon martireite peri emautou ou martiria he eme estin he de martiria hen ego ekho para toi patri mou estin alethes

Português

Vocês mandaram mensageiros a Yohanan, e ele deu testemunho da verdade;

34

Grego

ἐγὼ δὲ οὐ λαμβάνω μαρτυρίαν ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα σωθῆτε

Transliteração

ego de ou lambano martirian ek tou anthropou alla tauta lego hina sothete

Português

eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto para que sejais salvos.

35

Grego

Ήν λύχνος σοι και ην ευφρανθης βλεπων αυτον ημερας ολιγας

Transliteração

Ήn likhnos soi kai en eufranthes blepon auton emeras oligas

Português

Ele era a lâmpada que ardia e alumiava; e vocês quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

36

Grego

ἐγὼ ἔχω μαρτυρίαν μείζονα τοῦ Ἰωάννου τὰ ἔργα ἃ ἔδωκέν μοι ὁ πατήρ ἃ ἐργάζομαι αὐτὰ μαρτυροῦν περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ ἀπέσταλκέ με

Transliteração

ego ekho martirian meizona tou Ioannou ta erga ha edoken moi ho pater ha ergazomai auta martiroun peri emou hoti ho pater apestalke me

Português

Mas o testemunho que eu tenho é maior do que o de Yohanan; porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que faço testemunham de mim que o Pai me expediu.

37

Grego

ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ οὐ γὰρ ἠκούσατε τὴν φωνὴν αὐτοῦ πώποτε οὐδὲ ἑωράκατε τὸ εἶδος αὐτοῦ

Transliteração

ho pater ho pempsas me martirei peri emou ou gar ekousate ten fonen autou popote oude heorakate to eidos autou

Português

E o Pai que me expediu, ele mesmo tem dado testemunho de mim. Vocês nunca ouviram a sua voz, nem vistes a sua forma;

38

Grego

ὑμεῖς οὐκ ἔχετε τὸν λόγον μου μένοντα ἐν ὑμῖν ὅτι οὐ πιστεύετε τῷ ἀποστείλαντί με

Transliteração

himeis ouk ekhete ton logon mou menonta en himin hoti ou pisteuete toi aposteilanti me

Português

e a sua palavra não permanece em vocês; porque não credes naquele que ele expediu.

39

Grego

Ὑμεῖς μελετᾶτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ αὐταί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ

Transliteração

Himeis meletate tas grafas hoti himeis dokeite en autais zoen aionion ekhein kai autai eisin hai martirousai peri emou

Português

Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna; e são elas que testemunham de mim;

40

Grego

ὑμεῖς ἐπισκοπεῖτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ αὐταί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ

Transliteração

himeis episkopeite tas grafas hoti himeis dokeite en autais zoen aionion ekhein kai autai eisin hai martirousai peri emou

Português

mas não quereis vir a mim para terdes vida!

41

Grego

ἐγὼ δὲ οὐ λαμβάνω δόξαν ἀπὸ ἀνθρώπων

Transliteração

ego de ou lambano doxan apo anthropon

Português

Eu não recebo kevod da parte dos homens;

42

Grego

εγωδεοὐβασιλευωὑμειςβασιλευετεεγωεβαπτισαενυμινυδαπτερονυδαπτερονμαρτυριαεμουεστιν

Transliteração

ἐγὼ δὲ γινώσκω ὑμᾶς ὅτι οὐκ ἔχετε ἀγάπην τοῦ θεοῦ ἐν ἑαυτοῖς

Português

mas bem vos conheço, que não têm em vocês o amor de Elohim.

43

Grego

ἐγὼ ἦλθονἐνὀνόματιτοῦπατρόςμουκαὶοὐλαμβάνετέμεἐὰνἄλλοςἔλθῃἐντῷ ὀνόματίαὐτοῦἐκεῖνονλαμβάνετε

Transliteração

ego elthonenonomatitoupatrosmoukaioulambanetemeeanalloseltheientoi onomatiautouekeinonlambanete

Português

Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis.

44

Grego

πῶςδύνασθεπιστεύειν ὑμεῖς ὅτι λαλεῖτεπερὶ ἐμαυτοῦκαὶοὐ λαλεῖτεπερὶ τοῦ ὧν ἔχετε ἵνα σωθῆτεἐκεῖνο γὰρ ἐκ τοῦ ὑμῶν ἐστίνμαρτυρεῖπερὶ ἐμοῦ

Transliteração

posdinasthepisteuein himeis hoti laleiteperi emautoukaiou laleiteperi tou hon ekhete hina sotheteekeino gar ek tou himon estinmartireiperi emou

Português

Como podeis crer, vocês que recebeis kevod uns dos outros e não buscais a grandeza que vem do único o Altíssimo?

45

Grego

Μὴ νομίσητε ὅτι ἐγὼ κατηγορῶ ὑμῶν παρὰ τῶν πατέρων ὑμῶν ἔστιν γὰρ Μωϋσῆς ὃν ὑμεῖς ἐπεποιήσατε ἐλπίζοντες ἐν αὐτῷ

Transliteração

Me nomisete hoti ego kategoro himon para ton pateron himon estin gar Moises hon himeis epepoiesate elpizontes en autoi

Português

Não penseis que eu vos hei de acusar perante o Pai. Há um que vos acusa, Moshe, em quem vocês esperam.

46

Grego

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσείῳ ἐπιστεύετε ἐμοί ὅτι περὶ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν

Transliteração

ei gar episteuete Moseioi episteuete emoi hoti peri emou ekeinos egrapsen

Português

Pois se crêsseis em Moshe, creríeis em mim; porque de mim ele escreveu.

47

Grego

ἐὰν γὰρ ὑμῖν ἐπιστεύσητε Μωσείῳ ἐπιστεύσατε ἐμοί ὅτι ἐκεῖνος ἔγραψεν περὶ ἐμοῦ

Transliteração

ean gar himin episteusete Moseioi episteusate emoi hoti ekeinos egrapsen peri emou

Português

Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?

João 5 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

João 5 interlinear