João 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 4 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης
TransliteraçãoEgno ho Iesous hoti ekousan hoi Farisaioi hoti erkhetai ho Iesous pollous mathetas poiei kai baptizei e Ioannes
PortuguêsQuando, o adon soube que os parushim tinham ouvido dizer que ele, Yeshua, fazia e imergia mais seguidores do que Yohanan
-
2
Grego
καὶ Ἰησοῦς οὐκ ἦν βαπτίζων ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
Transliteraçãokai Iesous ouk en baptizon all' hoi mathetai autou
Português(Yeshua mesmo não imergia, mas os seus seguidores)
-
3
Grego
ἀνεχώρησεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν
Transliteraçãoanekhoresen oun palin eis ten Galilaian
Portuguêsdeixou a Yehuda, e foi outra vez para a Galil.
-
4
Grego
Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας
TransliteraçãoEdei de auton dierkhesthai dia tes Samareias
PortuguêsE era-lhe necessário passar por Shomron.
-
5
Grego
ἦν δὲ πόλις τῇ Σαμαρείᾳ λεγομένη Συχάρ ἐγγὺς τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
Transliteraçãoen de polis tei Samareiai legomene Sikhar engis tou khoriou ho edoken Iakob toi Iosef toi huioi autou
PortuguêsChegou, a uma cidade de Shomron, chamada Sicar, junto da herdade que Yaacov dera a seu filho Yosef;
-
6
Grego
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ ὕδατος ἡ ὥρα ὡς ὀγδόη ἦν ὁ Ἰησοῦς καθήμενος ἐπὶ τῆς πηγῆς καὶ ἐκόπιασεν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας
Transliteraçãoen de ekei pege tou hidatos he hora hos ogdoe en ho Iesous kathemenos epi tes peges kai ekopiasen ek tes hodoiporias
Portuguêsachava-se ali o poço de Yaacov. Yeshua, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta.
-
7
Grego
ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλεῖν ὕδωρ λέγει αὐτῷ δός μοι πιεῖν
Transliteraçãoerkhetai gine ek tes Samareias antlein hidor legei autoi dos moi piein
PortuguêsVeio uma mulher de Shomron tirar água. Disse Yeshua: Dá-me de beber.
-
8
Grego
ἦν γὰρ ὁ Ἰησοῦς κεχρῆσθαι τῇ ὕδρᾳ αὐτῶν ὅτι ἦν ἡμέρα ὡς ὡς ὥρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα ὡρα
Transliteraçãoen gar ho Iesous kekhresthai tei hidrai auton hoti en hemera hos hos hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora hora
PortuguêsPois seus seguidores tinham ido à cidade comprar comida.
-
9
Grego
πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοὶ αἰτεῖς ὕδωρ τῆς ζωῆς οὖσα γυνὴ Σαμαρείτις
Transliteraçãopos si Ioudaios on par' emoi aiteis hidor tes zoes ousa gine Samareitis
PortuguêsDisse então a mulher samaritana: Como, sendo tu Yehudi, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (Porque os yehudim não se comunicavam com os samaritanos. )
-
10
Grego
εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι δός μοι πίνειν σὺ ἂν ᾐτήσαί μοι καὶ ἔδωκέν σοι ὕδωρ ζῶν
Transliteraçãoei eideis ten dorean tou theou kai tis estin ho legon soi dos moi pinein si an ᾐtesai moi kai edoken soi hidor zon
PortuguêsRespondeu Yeshua: Se tivesses conhecido o dom de Elohim e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva.
-
11
Grego
κύριεοὐκ ἔχεις ἄνθρωπον ὃς ἂν ἐμβάλλῃ σε τῷ ἄντλησαι καὶ ἀπὸ τοῦ ἰδίου πηγαδοῦ ὕδωρ πίωμεν
Transliteraçãokirieouk ekheis anthropon hos an emballei se toi antlesai kai apo tou idiou pegadou hidor piomen
PortuguêsDisse a mulher: Mestre, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; de onde, tens essa água viva?
-
12
Grego
μωυσηςδεδωκενημιντοτετοντοτουτονπηγαδανκαιυμειςενδιψωνημαςδιδωςταιπεντερονκαιπιωμεν
Transliteraçãoμωυσης ἐδωκεν ὑμιν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διδως ὑμιν ἄρτον ἀληθινόν
PortuguêsVocê é, acaso, maior do que o nosso pai Yaacov, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?.
-
13
Grego
πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν 13
Transliteraçãopas ho pinon ek tou hidatos toutou dipsesei palin 13
PortuguêsReplicou-lhe Yeshua: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;
-
14
Grego
ὁ δὲ πίνει ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
Transliteraçãoho de pinei ek tou hidatos hou ego doso autoi ou me dipsesei eis ton aiona alla to hidor ho doso autoi genesetai en autoi pege hidatos hallomenou eis zoen aionion
Portuguêsmas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que jorre para a vida eterna.
-
15
Grego
Κύριεδόςμουδοςτούτοτοὕδωρἵναμὴδιψήσωκαὶμὴἔρχομαιἐδῶπιεῖν
Transliteraçãoκύριε δος μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ἔρχωμαι ὧδε ἱκανὸν ἄνθρωπον πιεῖν
PortuguêsDisse a mulher: Mestre, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.
-
16
Grego
ὕπαγε κάλεσον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἔρχου ὧδε
Transliteraçãohipage kaleson ton andra sou kai erkhou hode
PortuguêsDisse Yeshua: Vai, chama o teu marido e vem cá.
-
17
Grego
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἔχε ἄνδρα σου καὶ ἐν τῷ νῦν ἔχεις ἄνδρα οὐκ ἐστίν σου ἀνήρ
Transliteraçãolegei autei ho Iesous Ekhe andra sou kai en toi nin ekheis andra ouk estin sou aner
PortuguêsRespondeu a mulher: Não tenho marido. Disse Yeshua: Disseste bem: Não tenho marido;
-
18
Grego
επηγαγεσεν ανδρα εχοντα πεντε ανδρας και ο νυν εχει σοι ουτος ανηρ ουκ εστιν συνηθως σοι λεγεις αληθειαν
Transliteraçãoepegagesen andra ekhonta pente andras kai o nin ekhei soi outos aner ouk estin sinethos soi legeis aletheian
Portuguêsporque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.
-
19
Grego
Κύριεκαίμουοὐκεἰμί ὃς λέγεις ὅτι ἔχω ὕδωρ ζῶντα
TransliteraçãoKiriekaimououkeimi hos legeis hoti ekho hidor zonta
PortuguêsDisse a mulher: Mestre, vejo que és navi.
-
20
Grego
Κύριεοἴδαμενὅτι ὁ τόπος ὅπου προσκυνῶσιν οἱ Ἰουδαῖοι ἐστίν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνῆσαι
TransliteraçãoKirieoidamenoti ho topos hopou proskinosin hoi Ioudaioi estin ho topos hopou dei proskinesai
PortuguêsNossos pais adoraram neste monte, e vocês dizem que em Yerushalaim é o lugar onde se deve adorar.
-
21
Grego
γυναι ουτε εν τουτω τω ορει υμεις προσκυνησετε τον πατερα ουτε εν ιεροσολυμα προσκυνησετε
Transliteraçãoginai oute en touto to orei imeis proskinesete ton patera oute en ierosolima proskinesete
PortuguêsDisse Yeshua: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem neste monte, nem em Yerushalaim adorareis o Pai.
-
22
Grego
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν
Transliteraçãohimeis proskineite ho ouk oidate hemeis proskinoumen ho oidamen hoti he soteria ek ton Ioudaion estin
PortuguêsVocês adoram o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos yehudim.
-
23
Grego
ὥρα ἔρχεται καὶ νῦν ἐστίν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρί ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν
Transliteraçãohora erkhetai kai nin estin hote hoi alethinoi proskinesousin toi patri en pneumati kai aletheiai kai gar ho pater toioutous zetei tous proskinountas auton
PortuguêsMas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em ruach e deveras; porque o Pai procura a tais que assim o adorem.
-
24
Grego
πνευμα ο θεος και τους προσκυνούντας αυτον εν πνευματι και αληθεία δεῖ προσκυνεῖν
Transliteraçãopneuma o theos kai tous proskinountas auton en pneumati kai aletheia dei proskinein
PortuguêsElohim é ruach, e é necessário que os que o adoram o adorem em ruach e deveras.
-
25
Grego
Λεγει η γυνη Οτι ξερω οτι Μεσσιας ερχεται ο λεγομενος Χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν τα παντα
TransliteraçãoLegei e gine Oti xero oti Messias erkhetai o legomenos Khristos otan elthe ekeinos anangelei emin ta panta
PortuguêsReplicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias (que se chama o Messias ); quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas.
-
26
Grego
ἐγώεἰμιὁλαλῶνσοι
Transliteraçãoegoeimiolalonsoi
PortuguêsDisse Yeshua: Eu o sou, eu que falo contigo.
-
27
Grego
ἐν τῷ λαλεῖν αὐτῇ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει ὁὐδὲν δὲ ᾔδει τις εἶπεν ἢ τί ζητεῖς ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς
Transliteraçãoen toi lalein autei elthon hoi mathetai autou kai ethaumasan hoti meta ginaikos elalei houden de eidei tis eipen e ti zeteis e ti laleis met' autes
PortuguêsE nisto vieram os seus seguidores, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; contudo nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? Ou: Por que falas com ela?
-
28
Grego
ἀφέντος οὖν τοῦ ἀνθρώπου ἔφυγεν εἰς τὴν πόλιν καὶ ἔλεγε τοῖς ἀνθρώποις
Transliteraçãoafentos oun tou anthropou efigen eis ten polin kai elege tois anthropois
PortuguêsDeixou, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:
-
29
Grego
ἔρχεται ἰδέτω ἀνὴρ ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα οὐκ ἔστιν οὗτος ὁ Χριστός
Transliteraçãoerkhetai ideto aner hos eipen moi panta hosa epoiesa ouk estin houtos ho Khristos
PortuguêsVinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, acaso, o Messias ?
-
30
Grego
ἦλθον ἰδεῖν ἄνθρωπον ὃς εἶπεν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα οὐχ ἄραγε οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
Transliteraçãoelthon idein anthropon hos eipen moi panta hosa epoiesa oukh arage houtos estin ho Khristos
PortuguêsSaíram, do povoado e vinham ter com ele.
-
31
Grego
Ἐν τῷ μετὰ τοῦτο ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ὁ πεινῶν διὰ τοῦτο φάγῃ ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ τροφή αὐτοῦ
TransliteraçãoEn toi meta touto elegon tois mathetais autou hoti ho peinon dia touto fagei hoti he psikhe autou estin he trofe autou
PortuguêsEntrementes os seus seguidores lhe rogavam, dizendo: Mestre, come.
-
32
Grego
ἐγώδε βρῶ καὶ ἀρῶ τὴν τροφὴν ἣν οὐκ οἴδατε ὑμεῖς
Transliteraçãoegode bro kai aro ten trofen hen ouk oidate himeis
PortuguêsEle, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vocês não conhecem.
-
33
Grego
λέγει ὁ μαθητὴς πρὸς αὐτόν ἔτι τετράωρον ἐστιν καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος
Transliteraçãolegei ho mathetes pros auton eti tetraoron estin kai anatellei ho helios
PortuguêsEntão os seguidores diziam entre eles: Acaso alguém lhe trouxe de comer?
-
34
Grego
Ὁ ἄρτος ὃν ἐγὼ δώσω ἐστιν ὁ καρπὸς τῆς ἐμῆς ἐργασίας ἵνα ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου δοξασθῇ
TransliteraçãoHo artos hon ego doso estin ho karpos tes emes ergasias hina ho huios tou anthropou doxasthei
PortuguêsYeshua disse a eles: O meu alimento é fazer a vontade daquele que me expediu, e completar a sua obra.
-
35
Grego
μηδεποτελελυμαιτονθερισμονοτιλεγωυμινηρχεταιηωρακαιαρτοςυμωνανλλοσυλλεγειονοςειςζωηναιωνιον
Transliteraçãoμηδεποτε λεγετε οτι τελειος εστιν ο θερος ιδου οργαζομεναι εστιν αι χειραι υμων προς τον θερισμονν
PortuguêsNão dizeis vocês: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eu digo para vocês: levantai os seus olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa.
-
36
Grego
ὁ τρώγων τὸν καρπὸν ἀναπαύεται τοῦτο δὲ ἐστιν ἡ ἐκκομιδὴ εἰς ζωὴν αἰώνιον ἵνα ὁ σπείρων καὶ ὁ θερίζων ἅμα χαίρωσιν
Transliteraçãoho trogon ton karpon anapauetai touto de estin he ekkomide eis zoen aionion hina ho speiron kai ho therizon hama khairosin
PortuguêsQuem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem.
-
37
Grego
ὑμεῖς θερίζετε ὃ οὐκ ἐκοπίασατε ἄλλοι ἐκοπίσαντες καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσέρχεσθε
Transliteraçãohimeis therizete ho ouk ekopiasate alloi ekopisantes kai himeis eis ton kopon auton eiserkhesthe
PortuguêsPorque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.
-
38
Grego
θερισμος εστιν ηδη ο καρπος υμων ος τινες θερισαντες συνεθηκατε εις ζωην αιωνιον ινα ο σπειρων και ο θεριζων συνχαρητωσαν εν αυτω
Transliteraçãotherismos estin ede o karpos imon os tines therisantes sinethekate eis zoen aionion ina o speiron kai o therizon sinkharetosan en auto
PortuguêsEu vos enviei a ceifar onde não trabalhaste; outros trabalharam, e vocês entraram no seu trabalho.
-
39
Grego
πολλοὶ οὖν ἐκ τῆς πόλεως ἐπίστευσαν ἐπ᾽ αὐτῷ διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικός τῆς μαρτυρήσας ὅτι εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίηκα
Transliteraçãopolloi oun ek tes poleos episteusan ep' autoi dia ton logon tes ginaikos tes martiresas hoti eipen moi panta hosa epoieka
PortuguêsE muitos samaritanos daquela cidade deram crédito a ele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito.
-
40
Grego
πολλοὶ οὖν ἐκ τῆς κώμης ἐπίστευσαν ἐπ᾽ αὐτῷ διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικός τῆς μαρτυρήσας ὅτι εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα
Transliteraçãopolloi oun ek tes komes episteusan ep' autoi dia ton logon tes ginaikos tes martiresas hoti eipen moi panta hosa epoiesa
PortuguêsIndo, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.
-
41
Grego
πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐκ τῆς λόγου αὐτοῦ τῇ γυναικὶ μαρτυρουσῃ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῇ ἅπαντα ὅσα ἐποίησεν
Transliteraçãopolloi episteusan ek tes logou autou tei ginaiki martirousei hoti elalesen autei hapanta hosa epoiesen
PortuguêsE muitos mais creram por causa da palavra dele;
-
42
Grego
καὶ ἐπίστευσαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ὅτι ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ἐστίν
Transliteraçãokai episteusan autoi hoi andres ekeinoi hoti alethos ho soter tou kosmou estin
Portuguêse diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Messias, o Salvador do mundo.
-
43
Grego
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν
TransliteraçãoMeta de tas dio hemeras exelthen ekeithen kai elthen eis ten Galilaian
PortuguêsPassados os dois dias partiu dali para a Galil.
-
44
Grego
Ἰησοῦς γὰρ αὐτὸς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ χώρα οὐκ ἐστιν τιμώμενος
TransliteraçãoIesous gar autos emartiresen hoti profetes en tei idiai khora ouk estin timomenos
PortuguêsPorque Yeshua mesmo testificou que um navi não recebe honra na sua própria pátria.
-
45
Grego
Ἐλθὼν οὖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἶδεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος ὃς ἦν ἰάθη ἐκ τῆς νόσου αὐτοῦ οὗτος γὰρ ἔλεγεν ὅτι ὁ ἰάσας αὐτόν ἐστιν ὁ Χριστός
TransliteraçãoElthon oun eis ten Galilaian eiden auton ho anthropos hos en iathe ek tes nosou autou houtos gar elegen hoti ho iasas auton estin ho Khristos
PortuguêsAssim, que chegou à Galil, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em Yerushalaim na ocasião da festa; também eles tinham ido à festa.
-
46
Grego
ἦλθεν εἰς Καφαρναοὺμ ἀνὴρ τῆς βασιλείας υἱὸς ἦν αὐτῷ ἀσθενῶν ἐν Καφαρναοὺμ ἦκουσεν ὅτι ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα κατέβῃ καὶ ἰάσηται τὸν υἱόν αὐτοῦ ὅτι ἐβαρύνθη αὐτῷ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ θανάτῳ
Transliteraçãoelthen eis Kafarnaoum aner tes basileias huios en autoi asthenon en Kafarnaoum ekousen hoti elthen Iesous apo tes Ioudaias eis ten Galilaian kai elthen pros auton kai erota auton hina katebei kai iasetai ton huion autou hoti ebarinthe autoi he psikhe autou thanatoi
PortuguêsFoi, então, outra vez a Kanah da Galil, onde da água fizera vinho. Havia um oficial do governante, cujo filho estava enfermo em Kafar-Nachum.
-
47
Grego
ἔρχεται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐρωτᾷ αὐτὸν λέγων τὸ παιδίον μου βέβληται καὶ κακῶς πάσχει
Transliteraçãoerkhetai ho anthropos epi ton Iesoun kai erotai auton legon to paidion mou bebletai kai kakos paskhei
PortuguêsQuando ele soube que Yeshua tinha vindo de Yehudah para a Galil, foi encontrar com ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; estava à morte.
-
48
Grego
εἶπεν αὐτῷ εἰ μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδῃτε οὐ μὴ πιστεύσητε
Transliteraçãoeipen autoi ei me semeia kai terata ideite ou me pisteusete
PortuguêsEntão Yeshua lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.
-
49
Grego
εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος ὑπόστηθι ὕπαγε ὁ υἱός σου ζῇ
Transliteraçãoeipen autoi ho anthropos hipostethi hipage ho huios sou zei
PortuguêsRogou-lhe o oficial: Mestre, desce antes que meu filho morra.
-
50
Grego
εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε ὁ υἱός σου ζῇ ὁ ἄνθρωπος ἐπίστευσεν τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀπῆλθεν
Transliteraçãoeipen autoi ho Iesous hipage ho huios sou zei ho anthropos episteusen toi logoi hon eipen autoi ho Iesous kai apelthen
PortuguêsRespondeu Yeshua: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Yeshua lhe dissera, e partiu.
-
51
Grego
επορευομενοςουντος αυτου κατ οδον οι παιδες αυτου ηλθον εις τον οικον αυτου και ευρον τον παιδα υγιαινοντα
Transliteraçãoeporeuomenosountos autou kat odon oi paides autou elthon eis ton oikon autou kai euron ton paida igiainonta
PortuguêsQuando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e disseram a ele que seu filho vivia.
-
52
Grego
εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος ἔλαβεν ὁ υἱός μου ἄρτι καὶ ὅτε ἐβλήθη ἡ παλάμη αὐτοῦ ἐγένετο ὑγιής
Transliteraçãoeipen autoi ho anthropos elaben ho huios mou arti kai hote eblethe he palame autou egeneto higies
PortuguêsPerguntou-lhes, a que hora começara a melhorar; ao que disseram a ele: Ontem à hora sétima a febre o deixou.
-
53
Grego
καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ εὗρεν τὸ παιδίον ἰάμενον ἧν ἔλεγε αὐτῷ ὅτι ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐθεραπεύθη τοῦτο δὲ ἦν ὑπὲρ τοῦ δευτέρου σημεῖον ὃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν
Transliteraçãokai egeneto hos elthen eis ten oikian autou heuren to paidion iamenon hen elege autoi hoti en tei horai ekeinei etherapeuthe touto de en hiper tou deuterou semeion ho epoiesen ho Iesous elthon ek tes Ioudaias eis ten Galilaian
PortuguêsReconheceu, o pai ser àquela hora a mesma em que Yeshua lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.
-
54
Grego
δεύτερον ὁ ἄνθρωπος ἐγένετο ὑγιής τῇ ὕδασιν ἣν ἐβάλετο ἐκείνη τῇ ὥρᾳ
Transliteraçãodeuteron ho anthropos egeneto higies tei hidasin hen ebaleto ekeine tei horai
PortuguêsFoi esta a segunda vez que Yeshua, ao voltar de Yehudah para a Galil, ali operou sinal.