João 21 — texto original interlinear

Depois disto manifestou-se Yeshua outra vez aos seguidores junto do mar de Tiberíades; e manifestou-se deste modo:

Estavam juntos Shimon Kefa, Toma, chamado Dídimo, Natanael, que era de Kanah da Galil, os filhos de Zavdai, e outros dois dos seus seguidores.

Disse-lhes Shimon Kefa: Vou pescar. Responderam-lhe: Nós também vamos com você. Saíram e entraram no barco; e naquela noite nada apanharam.

Mas ao despontar da manhã, Yeshua se apresentou na praia; contudo os seguidores não sabiam que era ele.

Disse-lhes, Yeshua: Não têm nada que comer? Responderam-lhe: Não.

Disse-lhes ele: Lançai a rede à direita do barco, e achareis. Lançaram-na, e já não a podiam puxar por causa da grande quantidade de peixes.

Então aquele talmid a quem Yeshua amava disse a Kefa: Mestre. Quando, Shimon Kefa ouviu que era o Mestre, cingiu-se com a túnica, porque estava despido, e lançou-se ao mar;

mas os outros seguidores vieram no barquinho, puxando a rede com os peixes, porque não estavam distantes da terra senão cerca de duzentos cúbitos.

Ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

Yeshua disse a eles: Trazei alguns dos peixes que agora pescaram.

Entrou Shimon Kefa no barco e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, apesar de serem muitos, a rede não se rompeu.

Yeshua disse a eles: Vinde, comei. Nenhum dos seguidores ousava perguntar-lhe: Quem tu és? sabendo que era o Mestre.

Chegou Yeshua, pegou o pão e deu-lhe, e semelhantemente o peixe.

Esta foi a terceira vez que Yeshua se apresentou aos seus seguidores, depois de sua ressureição dos mortos.

Depois de terem comido, perguntou Yeshua a Shimon Kefa: Shimon Kefa: Shimon, filho de Yohanan, amas-me mais do que estes? Respondeu: Sim, Mestre; tu sabes que te amo. Disse: Apascenta os meus cordeirinhos.

Tornou a perguntar-lhe: Shimon, filho de Yohanan, amas-me? Respondeu: Sim, Mestre; tu sabes que te amo. Disse: Apascenta as minhas ovelhas.

Perguntou-lhe terceira vez: Shimon, filho de Yohanan, amas-me? Entristeceu-se Kefa por lhe ter perguntado pela terceira vez: Amas-me? E respondeu-lhe: Mestre, tu sabes todas as coisas; tu sabes que te amo. Disse Yeshua: Apascenta as minhas ovelhas.

Deveras, deveras te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando fores velho, estenderás as mãos e outro te envolverá, e te levará para onde tu não queres.

Isto ele disse, significando com que morte havia Kefa de exaltar Elohim. E, havendo dito isto, ordenou-lhe: Segue-me.

E Kefa, virando-se, viu que o seguia aquele talmid a quem Yeshua amava, o mesmo que na ceia se recostara sobre o peito de Yeshua e perguntara: Mestre, quem é o que te trai?

Vendo Kefa a este, perguntou a Yeshua: Mestre, e deste que será?

Respondeu Yeshua: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso? Segue-me tu.

Divulgou-se, entre os irmãos este dito, que aquele talmid não havia de morrer. Yeshua, não disse que não morreria, mas: se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso?

Este é o talmid que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

E ainda muitas outras coisas há que Yeshua fez; as quais, se fossem escritas uma por uma, creio que nem ainda no mundo inteiro caberiam os seferi que se escrevessem.