João 20 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 20 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ τῇ σαββάτῳ τῇ σκοτίᾳ ἔτι ὢν πρὸς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου
TransliteraçãoTei de miai ton sabbaton Maria he Magdalene erkhetai proi tei sabbatoi tei skotiai eti on pros to mnemeion kai blepei ton lithon ermenon apo tou mnemeiou
PortuguêsNo 1º dia da semana Miriam de Magdala foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro.
-
2
Grego
ἔφυγεν οὖν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἦλθεν πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν
Transliteraçãoefigen oun Maria he Magdalene kai elthen pros Simona Petron kai pros ton allon matheten hon efilei ho Iesous kai eipen autois eran ton kirion ek tou mnemeiou kai ouk oidamen pou ethekan auton
PortuguêsCorreu, e foi encontrar com Shimon Kefa, e o outro talmid, a quem Yeshua amava, e disse a eles: Tiraram do sepulcro o Mestre, e não sabemos onde o puseram.
-
3
Grego
ἐξῆλθεν οὖν ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ ἔρχεται πρῶτος πρὸς τὸ μνημεῖον καὶ βλεπει καὶ πιστεύει
Transliteraçãoexelthen oun ho allos mathetes ho elthon protos eis to mnemeion kai erkhetai protos pros to mnemeion kai blepei kai pisteuei
PortuguêsSaíram então Kefa e o outro talmid e foram ao sepulcro.
-
4
Grego
ἐξῆλθεν οὖν ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ ἔρχεται πρῶτος πρὸς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει καὶ πιστεύει
Transliteraçãoexelthen oun ho allos mathetes ho elthon protos eis to mnemeion kai erkhetai protos pros to mnemeion kai blepei kai pisteuei
PortuguêsCorriam os dois juntos, mas o outro talmid correu mais ligeiro do que Kefa, e chegou 1º ao sepulcro;
-
5
Grego
εἰσῆλθεν ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν
Transliteraçãoeiselthen ho allos mathetes ho elthon protos eis to mnemeion kai eiden kai episteusen
Portuguêse, abaixando-se viu os panos de linho ali deixados, contudo não entrou.
-
6
Grego
εἰσῆλθεν οὖν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν
Transliteraçãoeiselthen oun kai ho allos mathetes ho elthon protos eis to mnemeion kai eiden kai episteusen
PortuguêsChegou, Shimon Kefa, que o seguia, e entrou no sepulcro e viu os panos de linho ali deixados,
-
7
Grego
καιοικειτοσυνηθηκαιτοσουδαριονοπουηνεπανωτηκεφαληουουκεγυμνονμεταθεμενονειςχωρανιδιηναιτουσουδαριουεκεινηνηθεασανταιοιμαθηται
Transliteraçãoκαι ο σινδων επι της γης κεκειτο και το τετραδυμον ο εθεν αυτω περιετυλιγμενον ο ουτως ην επι της κεφαλης αυτου μη μετ των σινδων αλλα χωρις εντετυλιγμενον λογω της ακαμψιας τουτε
Portuguêse que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Yeshua, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
-
8
Grego
εισηλθεν ουν και ο αλλος μαθητης ο ηλθεν πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
Transliteraçãoeiselthen oun kai o allos mathetes o elthen protos eis to mnemeion kai eiden kai episteusen
PortuguêsEntão entrou também o outro talmid, que chegara 1º ao sepulcro, e viu e creu.
-
9
Grego
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι
Transliteraçãooudepo gar eideisan ten grafen hoti dei auton ek nekron anastenai
PortuguêsPorque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressuscitasse no meio dos mortos.
-
10
Grego
τότε οἱ μαθηταὶ ἀπῆλθον πάλιν εἰς τὰ ἴδια
Transliteraçãotote hoi mathetai apelthon palin eis ta idia
PortuguêsTornaram, os seguidores para casa.
-
11
Grego
ΜαρίαἡΜαγδαληνὴἔστηπρὸςτῷμνημείῳἔξωκλαίουοὐρανῶνκαὶἐδάκρυσενἐντυγχάνουσαἐκεῖτῷμνημείῳ
TransliteraçãoἜστη δὲ Μαρία ἔξω τοῦ μνημείου κλαίουσα ἐν τῷ κλαίειν αὐτήν ἐκύκλωσαν οἱ ἄγγελοι δύο καθήμενοι ἅπερ ἐγένοντο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ ἓν ἐπὶ τῆς δεξιᾶς καὶ ἓν ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς
PortuguêsMiriam, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,
-
12
Grego
καὶ ἑώρακεν δύο ἀγγέλους λευκοῖς ἐνδεδυμένους καθήμενους ὅπου ἐκειτότο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ ἕν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ ἕν ἐπὶ τοῖς πόδεσιν
Transliteraçãokai heoraken dio angelous leukois endedimenous kathemenous hopou ekeitoto to soma tou Iesou hen epi tes kefales kai hen epi tois podesin
Portuguêse viu dois mensageiros vestidos de branco sentados onde jazera o corpo de Yeshua, um à cabeceira e outro aos pés.
-
13
Grego
λέγει αὐτῇ τί ζητεῖς τὸν ζῶντα πρὸς τί τοῖς νεκροῖς ζητεῖς αὐτόν
Transliteraçãolegei autei ti zeteis ton zonta pros ti tois nekrois zeteis auton
PortuguêsE perguntaram-lhe eles: Mulher, por que choras? Respondeu a eles: Porque tiraram o meu Mestre, e não sei onde o puseram.
-
14
Grego
καὶ ταύτην περιστρέψασα εἶδεν τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
Transliteraçãokai tauten peristrepsasa eiden ton Iesoun hestota kai ouk eidei hoti Iesous estin
PortuguêsAo dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Yeshua ali em pé, mas não sabia que era Yeshua.
-
15
Grego
λέγει αὐτῇ τίς ζητεῖς λέγεις Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ἐὰν σὺ αὐτὸν ἤρξω θεῖναι εἶπεν αὐτῷ Μαρία
Transliteraçãolegei autei tis zeteis legeis Iesous ho Nazoraios ean si auton erxo theinai eipen autoi Maria
PortuguêsPerguntou-lhe Yeshua: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, julgando que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Mestre, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.
-
16
Grego
λέγει αὐτῇ Μαριάμ καὶ αὐτὴ ἐπιστρέφουσα λέγει αὐτῷ Ῥαββουνί ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε
Transliteraçãolegei autei Mariam kai aute epistrefousa legei autoi Rhabbouni ho estin methermeneuomenon Didaskale
PortuguêsDisse Yeshua: Miriam! Ela, virando-se, disse em aramaico: Raboni, que quer dizer, Mestre.
-
17
Grego
Μή μου ἅπτου οὐ γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου ἀλλὰ πορεύου πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν
TransliteraçãoMe mou haptou ou gar anabebeka pros ton patera mou alla poreuou pros tous adelfous mou kai eipe autois anabaino pros ton patera mou kai patera himon kai theon mou kai theon himon
PortuguêsDisse Yeshua: Deixa de me tocar, porque ainda não subi ao Pai; mas vai a meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e seu Pai, meu Elohim e seu Eterno.
-
18
Grego
ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀναγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτή
Transliteraçãoerkhetai Maria he Magdalene anangellousa tois mathetais hoti heoraken ton kirion kai tauta eipen aute
PortuguêsE foi Miriam de Magdala anunciar aos seguidores que tinha visto o Mestre e que ele lhe dissera estas coisas.
-
19
Grego
Ὀψὲ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου οἱ μαθηταὶ ἦσαν συνηγμένοι διὰ φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν
TransliteraçãoOpse de tei hemerai ekeinei tei miai ton sabbaton kai ton thiron kekleismenon hopou hoi mathetai esan sinegmenoi dia fobon ton Ioudaion elthen ho Iesous kai este eis to meson kai legei autois Eirene himin
PortuguêsChegada, a tarde, naquele dia, o 1º da semana, e estando os seguidores reunidos com as portas cerradas por medo dos yehudim, chegou Yeshua, pôs-se no meio e disse a eles: Paz seja convosco.
-
20
Grego
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἰρήνη ὑμῖν καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευράν αὐτοῦ ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ὁρῶντες τὸν κύριον
Transliteraçãoeipen oun autois ho Iesous eirene himin kai touto eipon edeixen autois tas kheiras kai ten pleuran autou ekharesan oun hoi mathetai horontes ton kirion
PortuguêsDito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Alegraram-se, os seguidores ao verem o Mestre.
-
21
Grego
εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν εἰρήνη ὑμῖν καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς
Transliteraçãoeipen oun autois palin eirene himin kathos apestalken me ho pater kago pempo himas
PortuguêsDisse-lhes, então, Yeshua segunda vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me expediu, também eu vos envio a vocês.
-
22
Grego
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς λάβετε πνεῦμα ἅγιον
Transliteraçãokai touto eipon enefisesen kai legei autois labete pneuma hagion
PortuguêsE havendo dito isso, assoprou sobre eles, e disse a eles: Recebei o ruach do Santo.
-
23
Grego
ἀνέθηκα ὑμῖν ἁμαρτίας ἀφίετε ἀφίεσται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἐμμένειτε ἐμμένει ἐὰν ἐὰν ἀφήτε ἀφήτε
Transliteraçãoanetheka himin hamartias afiete afiestai hai hamartiai auton emmeneite emmenei ean ean afete afete
PortuguêsÀqueles a quem perdoardes as transgressões, são-lhes perdoados; e àqueles a quem os retiverdes, são-lhes retidos.
-
24
Grego
Θωμᾶς δὲ εἷς τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετὰ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς
TransliteraçãoThomas de heis ton dodeka ho legomenos Didimos ouk en meta auton hote elthen ho Iesous
PortuguêsOra, Toma, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Yeshua.
-
25
Grego
εἶπαν οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταὶ οὐκ ἑωράκαμεν αὐτὸν εἰ ἂν μὴ ἴδωμεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ τὰς ἕνυδρα καὶ τὸν τύπον τοῦ ἥλου καὶ βάλωμεν τὸν δάκτυλόν ἡμῶν εἰς τὸν τύπον τοῦ ἥλου καὶ τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευράν αὐτοῦ οὐ μὴ πιστεύσωμεν
Transliteraçãoeipan oun autoi hoi alloi mathetai ouk heorakamen auton ei an me idomen tas kheiras autou tas henidra kai ton tipon tou helou kai balomen ton daktilon hemon eis ton tipon tou helou kai ten kheira eis ten pleuran autou ou me pisteusomen
PortuguêsDiziam-lhe, ou outros seguidores: Vimos o Mestre. Ele, porém, respondeu a eles: Se eu não vir o sinal dos cravos nas mãos, e não meter a mão no seu lado, de maneira nenhuma crerei.
-
26
Grego
καὶ ὀκτὼ ἡμέραι μετὰ ταῦτα τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πάλιν ἦσαν ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ Θωμᾶς μετ᾽ αὐτῶν ὁ λεγόμενος Δίδυμος ἦν οὐκ ἦν Ἰησοῦς ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν Εἰρήνη ὑμῖν
Transliteraçãokai okto hemerai meta tauta ton matheton autou palin esan en tei oikiai kai Thomas met' auton ho legomenos Didimos en ouk en Iesous hote elthen ho Iesous elthen ton thiron kekleismenon kai este eis to meson kai eipen Eirene himin
PortuguêsOito dias depois estavam os seguidores outra vez ali reunidos, e Toma com eles. Chegou Yeshua, estando as portas fechadas, pôs-se no meio deles e disse: Paz seja convosco.
-
27
Grego
εἶπεν οὖν τῷ Θωμᾷ φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖρά μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός
Transliteraçãoeipen oun toi Thomai fere ton daktilon sou hode kai ide tas kheira mou kai fere ten kheira sou kai bale eis ten pleuran mou kai me ginou apistos alla pistos
PortuguêsDepois disse a Toma: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; chega a tua mão, e mete-a no meu lado; e não mais sejas incrédulo, mas crente.
-
28
Grego
ὁ Θωμᾶς ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου
Transliteraçãoho Thomas apekrithe kai eipen autoi ho Kirios mou kai ho Theos mou
PortuguêsTome exclamou: " Eterno, e Elohim meu! "
-
29
Grego
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἔβλεψας με πεπίστευκας μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες
Transliteraçãolegei autoi ho Iesous hoti eblepsas me pepisteukas makarioi hoi me idontes kai pisteusantes
Português: “Porque me viste, creste? Abençoados os que não viram e creram” disse Yeshua.
-
30
Grego
Πολλὰ καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
TransliteraçãoPolla kai alla semeia epoiesen ho Iesous enopion ton matheton autou ha ouk estin gegrammena en toi biblioi toutoi
PortuguêsYeshua, deveras, operou na presença de seus seguidores ainda muitos outros sinais que não estão escritos neste rolo;