João 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τῇ ἡμέρᾳ δευτέρᾳ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ
TransliteraçãoTei hemerai deuterai gamos egeneto en Kanai tes Galilaias kai en he meter tou Iesou ekei
PortuguêsTrês dias depois, houve um casamento em Kanah da Galil, e estava ali a mãe de Yeshua;
-
2
Grego
ἦν δὲ καὶ ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ
Transliteraçãoen de kai he meter tou Iesou ekei
Portuguêse foi também convidado Yeshua com seus seguidores para o casamento.
-
3
Grego
καὶ ὑστερήσαντος οἶνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν οἶνον οὐκ ἔχουσι
Transliteraçãokai histeresantos oinou legei he meter tou Iesou pros auton oinon ouk ekhousi
PortuguêsE, terminado o vinho, a mãe de Yeshua lhe disse: Eles não têm vinho.
-
4
Grego
τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι οὐπω ἥκει ἡ ὥρα μου
Transliteraçãoti emoi kai soi ginai oupo hekei he hora mou
PortuguêsYeshua respondeu a eles: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
-
5
Grego
Τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι οὐπω ἥκει ἡ ὥρα μου
TransliteraçãoTi emoi kai soi ginai oupo hekei he hora mou
PortuguêsDisse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.
-
6
Grego
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ἓξ λίθιναι ὡς ὄγκοι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων καὶ ἔκαστος χωροῦν δύο ἢ τρεῖς ἀνέμους
Transliteraçãoesan de ekei hex lithinai hos onkoi kata ton katharismon ton Ioudaion kai ekastos khoroun dio e treis anemous
PortuguêsEstavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos yehudim, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.
-
7
Grego
εἶπεν αὐτοῖς γεμίσατε τὰς ἀμφορεῖς ὕδατος καὶ ἐγέμισαν αὐτοῖς ἕως ἄνω
Transliteraçãoeipen autois gemisate tas amforeis hidatos kai egemisan autois heos ano
PortuguêsOrdenou-lhe Yeshua: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.
-
8
Grego
εἶπεν οἱ οἱ ἐλάβοσαν ὕδωρ ἐκείνου ἔφερον πρὸς τὸν ἀρχιτρικλίνιον καὶ ἐγεύσαντο τὸ ὕδωρ ὅτι γέγονεν οἶνος καὶ οὐκ ᾔδεισαν πόθεν ἦν ὁ οἶνος ὁ ποιήσας αὐτόν ὁ δὲ Ἰησοῦς ᾔδει
Transliteraçãoeipen hoi hoi elabosan hidor ekeinou eferon pros ton arkhitriklinion kai egeusanto to hidor hoti gegonen oinos kai ouk eideisan pothen en ho oinos ho poiesas auton ho de Iesous eidei
PortuguêsAssim disse a eles: Tirai agora, e levai ao encarregado. E eles o fizeram.
-
9
Grego
καὶ ἐφώνησεν τὸν ἄρχοντα τοῦ συμποσίου καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω καὶ σὺ τὸν καλὸν οἶνον ἔθηκας ἕως ἄρτι
Transliteraçãokai efonesen ton arkhonta tou simposiou kai eipen autoi pas anthropos proton ton kalon oinon tithesin kai hotan methisthosin ton elasso kai si ton kalon oinon ethekas heos arti
PortuguêsQuando o encarregado provou a água tornada em vinho, não sabendo de onde era, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água, chamou o encarregado ao noivo
-
10
Grego
καὶ λέγει ὁ οἰνοχόος πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω καὶ σὺ τὸν καλὸν ἐφύλαξας ἕως ἄρτι
Transliteraçãokai legei ho oinokhoos pas anthropos proton ton kalon oinon tithesin kai hotan methisthosin ton elasso kai si ton kalon efilaxas heos arti
Portuguêse lhe disse: Todo homem põe 1º o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então serve o inferior; mas você guardou até agora o bom vinho.
-
11
Grego
ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἀρχὴν τῶν σημείων ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
Transliteraçãoepoiesen ho Iesous arkhen ton semeion en Kana tes Galilaias kai efanerosen ten doxan autou kai episteusan eis auton hoi mathetai autou
PortuguêsAssim deu Yeshua início aos seus sinais em Kanah da Galil, e manifestou o seu esplendor; e os seus seguidores deram crédito a ele.
-
12
Grego
μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἐμείναντο ἡμέρας πολλὰς
Transliteraçãometa touto katebe eis Kafarnaoum autos kai he meter autou kai hoi adelfoi autou kai hoi mathetai autou kai ekei emeinanto hemeras pollas
PortuguêsDepois disso desceu a Kafar-Nachum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus seguidores; e ficaram ali não muitos dias.
-
13
Grego
Ἦν δὲ ἐγγύς τοῦ πάσχα τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
TransliteraçãoἮn de engis tou paskha ton Ioudaion kai anebe Iesous eis Hierosolima
PortuguêsEstando próxima a pessach dos yehudim, Yeshua subiu a Yerushalaim.
-
14
Grego
εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βοῦς καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κολλυβιστὰς καθήμενους
Transliteraçãoheuren en toi hieroi tous polountas bous kai probata kai peristeras kai tous kollibistas kathemenous
PortuguêsE achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e os cambistas ali sentados;
-
15
Grego
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ κολλύβια τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν καὶ τὸ τραπέζι τῶν ἀναπτωλῶν ἀνέτρεψεν
Transliteraçãokai poiesas fragellion ek skhoinion pantas exebalen ek tou hierou ta probata kai tous boas kai ta kollibia ton kollibiston exekheen kai to trapezi ton anaptolon anetrepsen
Portuguêse tendo feito um azorrague de cordas, lançou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou-lhes as mesas;
-
16
Grego
καὶ εἶπεν τοῖς πωλοῦσιν ὄνα καὶ περιστερὰς Ἆρα οὐκ ἔγραψαν ὅτι τὸν οἶκον μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν
Transliteraçãokai eipen tois polousin ona kai peristeras Ἆra ouk egrapsan hoti ton oikon mou oikos proseukhes klethesetai himeis de epoiesate auton spelaion leiston
Portuguêse disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.
-
17
Grego
ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραπται ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεται με
Transliteraçãoemnesthesan hoi mathetai autou hoti gegraptai ho zelos tou oikou sou katafagetai me
PortuguêsLembraram-se então os seus seguidores de que está escrito: “O zelo da tua casa me devorará.” Sl 69.9
-
18
Grego
ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς
Transliteraçãoapekrithesan hoi Ioudaioi kai eipan autoi Ti semeion deiknieis hemin hoti tauta poieis
PortuguêsProtestaram, os yehudim, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade você nos mostra, uma vez que fazes isto?
-
19
Grego
κατεβατεκατεβατετονναοντουτονκαιεντρισιημεραιαναστησω αυτον
Transliteraçãokatebatekatebatetonnaontoutonkaientrisiemeraianasteso auton
PortuguêsYeshua respondeu a eles: Derribai este Lugar Santo, e em três dias o levantarei.
-
20
Grego
εἶπον οἱ Ἰουδαῖοι τεσσαράκοντα ἔτη ἐγένετο τῷ ναῷ καὶ σὺ οἶκος οἰκοδομεῖς ἐν τρισὶν ἡμέραις
Transliteraçãoeipon hoi Ioudaioi tessarakonta ete egeneto toi naoi kai si oikos oikodomeis en trisin hemerais
PortuguêsDisseram, os yehudim: Em quarenta e seis anos foi edificado este Lugar Santo, e tu o levantarás em três dias?
-
21
Grego
ὁ δὲ ἱερεὺς ἐλάλησεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ
Transliteraçãoho de hiereus elalesen peri tou naou tou somatos autou
PortuguêsMas ele falava do Lugar Santo do seu corpo.
-
22
Grego
ὅτε οὖν ἀνέστη ἐκ νεκρῶν ὅτε ἐπίστευσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τῇ γραφῇ καὶ τῷ ῥήματι ὃ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς
Transliteraçãohote oun aneste ek nekron hote episteusan hoi mathetai autou tei grafei kai toi rhemati ho eipen ho Iesous elalesen autois
PortuguêsQuando, reviveu no meio dos mortos, seus seguidores se lembraram de que dissera isto, e acreditaram na Escritura, e na palavra que Yeshua havia dito.
-
23
Grego
Πολλοὶ οὖν πιστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰδόντες τὰ σημεῖα ἃ ἐποιεῖ
TransliteraçãoPolloi oun pisteusan eis to onoma autou idontes ta semeia ha epoiei
PortuguêsEstando ele em Yerushalaim pela festa da pessach, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.
-
24
Grego
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτῷ ὅτι ᾔδει πάντα ἀνθρώπου ἀνδρὸς οὐχ ἔχων χρείαν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτοῦ αὐτὸν αὐτοῦ γινώσκειν
Transliteraçãoho de Iesous ouk episteuen heautoi hoti eidei panta anthropou andros oukh ekhon khreian hina tis martiresei peri tou anthropou autou auton autou ginoskein
PortuguêsMas o próprio Yeshua não confiava a eles, porque os conhecia a todos,
-
25
Grego
καὶ οὐχ ἔδει αὐτὸν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτοῦ αὐτὸς γὰρ ἐγνώριζεν τί ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἦν
Transliteraçãokai oukh edei auton hina tis martiresei peri tou anthropou autou autos gar egnorizen ti en toi anthropoi en
Portuguêse não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, bem sabia o que havia no homem.