João 19 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 19 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τότε ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ μαστίγωσεν αὐτόν
TransliteraçãoTote elaben ho Pilatos ton Iesoun kai mastigosen auton
PortuguêsNisso, Pilatos tomou a Yeshua, e mandou açoitá-lo.
-
2
Grego
καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἱμάτια πορφύραν καὶ ἐπέθηκαν αἱδώλια καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον Χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
Transliteraçãokai epethekan ep' auton himatia porfiran kai epethekan haidolia kai erkhonto pros auton kai elegon Khaire basileu ton Ioudaion
PortuguêsE os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram sobre a cabeça, e lhe vestiram um manto de púrpura;
-
3
Grego
καὶ ἐξέπαιξαν αὐτὸν ἐν τῷ ἐμβάλλειν αὐτῷ στέφανον ἐκ ἀκανθῶν καὶ ἐνδύσαντες αὐτὸν ἱμάτιον πορφυροῦν ἤρχοντο πρὸς αὐτόν λέγοντες χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
Transliteraçãokai exepaixan auton en toi emballein autoi stefanon ek akanthon kai endisantes auton himation porfiroun erkhonto pros auton legontes khaire basileu ton Ioudaion
Portuguêse chegando-se a ele, diziam: Salve, governante dos yehudim! E davam-lhe bofetadas.
-
4
Grego
ἔξω ἦλθεν ὁ Πιλᾶτος πάλιν καὶ λέγει αὐτοῖς ἴδε ὑμεῖς ἄνθρωπον ἔχω ὑμῖν ἐσταυρωμένον
Transliteraçãoexo elthen ho Pilatos palin kai legei autois ide himeis anthropon ekho himin estauromenon
PortuguêsEntão Pilatos saiu outra vez, e disse a eles: Veja aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.
-
5
Grego
ἐξῆλθεν οὖν Ἰησοῦς ἐξώτερον φέρων τὸν στέφανον τὸν ἀκανθῶνα καὶ τὸ ἱμάτιον τὸ ἐρυθρὸν καὶ λέγει αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
Transliteraçãoexelthen oun Iesous exoteron feron ton stefanon ton akanthona kai to himation to erithron kai legei autois Idou ho anthropos
PortuguêsSaiu, Yeshua, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E disse a eles Pilatos: Veja o homem!
-
6
Grego
ὡς οὖν εἶδον ὅτι οὐδὲν ὠφελοῦν ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται ἐξῆλθον Ἰούδιοι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀπολῦσον ἡμῖν τὸν τοῦτον κατὰ τὸ ἑορτὴν ἕνα ἔθιμον ἔχοντες ἀπολῦσαι ἕνα αὐτῶν ὃν ἂν αἰτήσωμεν
Transliteraçãohos oun eidon hoti ouden ofeloun alla mallon thoribos ginetai exelthon Ioudioi kai eipan pros auton Apolison hemin ton touton kata to heorten hena ethimon ekhontes apolisai hena auton hon an aitesomen
PortuguêsQuando o viram os principais cohanim e os guardas, clamaram, dizendo: Pendure-o! Pendure-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vocês, e pregai-o no madeiro; porque nenhum crime acho nele.
-
7
Grego
ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι υἱὸς θεοῦ ἐποίησεν ἑαυτόν
Transliteraçãohemeis nomon ekhomen kai kata ton nomon ofeilei apothanein hoti huios theou epoiesen heauton
PortuguêsResponderam-lhe os yehudim: Nós temos uma toráh, e segundo esta toráh ele deve morrer, porque se fez filho de Elohim.
-
8
Grego
ὡς ἤκουσεν ὁ Ἡρῴδης καὶ ὁ στρατηγὸς μετὰ τῶν στρατιωτῶν αὐτοῦ ἐπετίμησεν τῷ Ἰησοῦ πολλὰ καὶ ἐνεφάνισεν αὐτὸν ἐν ἐνδύμασιν λαμπροῖς καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν πάλιν πρὸς τὸν Πιλᾶτον
Transliteraçãohos ekousen ho Heroides kai ho strategos meta ton stratioton autou epetimesen toi Iesou polla kai enefanisen auton en endimasin lamprois kai apesteilen auton palin pros ton Pilaton
PortuguêsOra, Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou;
-
9
Grego
Ἔφη οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ ἐβασίλευσάς ἦν ὑπὸ σοῦ οὐκ ἂν ἐξῆλθον ἐντεῦθεν εἰς τὸν ὅλον ἀλλὰ νῦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἐστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
TransliteraçãoEfe oun autoi ho Iesous Ei ebasileusas en hipo sou ouk an exelthon enteuthen eis ton holon alla nin he basileia he eme ouk estin ek tou kosmou toutou
Portuguêse entrando outra vez no pretório, perguntou a Yeshua: De onde você é? Mas Yeshua não lhe deu resposta.
-
10
Grego
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὐ λαλῶ σοι ἢ ἐξουσίαν ἔχεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλθόντος ἐπ᾽ ἐμὲ ταῦτα ἔλαβες ἡ ἡμέρα ἡ ἐμή ἐστιν ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
TransliteraçãoApekrithe Iesous ou lalo soi e exousian ekheis ep' eme elthontos ep' eme tauta elabes he hemera he eme estin hina doxasthei ho huios tou anthropou
PortuguêsDisse, então, Pilatos: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar, e autoridade para te pregar no madeiro?
-
11
Grego
Οὐκ ἔχου οὐδὲν ἐξουσίαν ἐπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς με μείζων ἐστιν ἦν οὖν Ἰωσὴφ ὁ ἡγεμὼν τῷ Ἰησοῦ τοῦτο εἰπὼν ἔτι ἐφοβήθη ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπελθὼν ἀπήντησεν τῷ Ἡρῴδῃ
TransliteraçãoOuk ekhou ouden exousian ep' emou ean me ei dedomenon soi anothen dia touto ho paradous me meizon estin en oun Iosef ho hegemon toi Iesou touto eipon eti efobethe apo tou Iesou kai apelthon apentesen toi Heroidei
PortuguêsRespondeu Yeshua: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fora dado; por isso aquele que me entregou a ti, maior erro tem.
-
12
Grego
ἀπὸ τοῦ νῦν ὑμῶν ἔσται ἡ βασιλεία ἐὰν μὴ σταυρωθῇ ὁ ἄνθρωπος ὁ οὗτος ἔφη αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ νῦν ὑμῶν ἔσται ἡ βασιλεία
Transliteraçãoapo tou nin himon estai he basileia ean me staurothei ho anthropos ho houtos efe autois apo tou nin himon estai he basileia
PortuguêsDaí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os yehudim clamaram: Se soltares a este, não és amigo de César; todo aquele que se faz governante é contra César.
-
13
Grego
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις Ἰδοὺ ὑμῶν ὁ βασιλεὺς
TransliteraçãoExelthen oun ho Pilatos exo kai legei tois Ioudaiois Idou himon ho basileus
PortuguêsPilatos, quando ouviu isto, trouxe Yeshua para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, e em hebraico Gabatá.
-
14
Grego
Ἦν οὖν Παρασκευή ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη καὶ ὥρα ὦν ὡς ὥρα ἕκτη λέγει τοῖς Ἰουδαίοις Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν
TransliteraçãoἮn oun Paraskeue he hemera he megale kai hora on hos hora hekte legei tois Ioudaiois Idou ho basileus himon
PortuguêsEra a preparação da pessach, e cerca da hora sexta. E disse aos yehudim: Veja o seu governante.
-
15
Grego
αὐτὸν ἀπήντησαν λέγοντες Ἀπολέσωμεν τὸν σταυρωσάμενον ἡμᾶς ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ ὁ αὐτός ὁ βασιλεὺς ἔφη ὑμῖν Ἀπολέσωμεν αὐτόν σταυρωθῇ ἀπεκρίθη ὁ ἀρχιερεὺς οὐκ ἔξεστιν σοι ἀπολέσαι οὐδὲν ὑμῖν ἔδωκεν ὁ θεός ἵνα ἀπολέσητε αὐτόν ἐσταύρωσαν οὖν αὐτόν
Transliteraçãoauton apentesan legontes Apolesomen ton staurosamenon hemas ho basileus Israel ho autos ho basileus efe himin Apolesomen auton staurothei apekrithe ho arkhiereus ouk exestin soi apolesai ouden himin edoken ho theos hina apolesete auton estaurosan oun auton
PortuguêsMas eles clamaram: Tira-o! Tira-o! Pendure-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de pregar no madeiro o seu governante? Responderam, os principais cohanim: Não temos governante, senão César.
-
16
Grego
ὥστε ἀπέδωκαν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ ἐκείνος οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
Transliteraçãohoste apedokan auton autois hina staurothei ekeinos houtos estin ho basileus ton Ioudaion
PortuguêsEntão lhe entregou para ser pregado no madeiro.
-
17
Grego
καὶ ἀπήνεγκαν αὐτὸν ὃν ἔχουσιν ἔνεκεν τοῦ σταυροῦ αὐτὸν ὃν ἐστρωσαν ἔξω τοῦ πόλεως τόπον λεγόμενον Ὁστεν ὅπου ἦν ἐσταυρωμένος Ἰησοῦς
Transliteraçãokai apenenkan auton hon ekhousin eneken tou staurou auton hon estrosan exo tou poleos topon legomenon Hosten hopou en estauromenos Iesous
PortuguêsTomaram, a Yeshua; e ele, carregando seu próprio madeiro de execução, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,
-
18
Grego
ὅπου ἐσταύρωσαν αὐτόν καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν ἔθηκαν τὸν σταυρόν αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν
Transliteraçãohopou estaurosan auton kai meta ton stauron ethekan ton stauron autou ekei kai Iesoun ton legomenon Khriston
Portuguêsonde o pregaram no madeiro, e com ele outros dois, um de cada lado, e Yeshua no meio.
-
19
Grego
ἔγραψεν ὁ Πιλᾶτος τίτλον καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν γὰρ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
Transliteraçãoegrapsen ho Pilatos titlon kai etheken epi tou staurou en gar gegrammenon Iesous ho Nazoraios ho basileus ton Ioudaion
PortuguêsE Pilatos escreveu também um título, e o colocou sobre a estaca de execução; e nele estava escrito: Yeshua O nazareno, o governante dos Yehudim.
-
20
Grego
Ἦν δὲ ἡ πινακίς γεγραμμένη Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων πολλοὶ οὖν τῶν Ἰουδαίων ἀνέγνωσαν τὴν πινακίδα ὅτι ἐγγύς τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη ἦν ἡ πόλις Ἑβραϊστὶ γέγραπται καὶ Ῥωμαϊστὶ καὶ Ἑλληνιστὶ
TransliteraçãoἮn de he pinakis gegrammene Iesous ho Nazoraios ho basileus ton Ioudaion polloi oun ton Ioudaion anegnosan ten pinakida hoti engis toi topoi hopou estaurothe en he polis Hebraisti gegraptai kai Rhomaisti kai Hellenisti
PortuguêsMuitos dos yehudim, leram este título; porque o lugar onde Yeshua foi pregado no madeiro era próximo do povoado; e estava escrito em hebraico, latim e grego.
-
21
Grego
ἔγραψαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τὸν τίτλον αὐτοῦ ἔστησαν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
Transliteraçãoegrapsan oun hoi Ioudaioi ton titlon autou estesan de ho Iesous hoti Iesous ho Nazoraios ho basileus ton Ioudaion
PortuguêsDiziam então a Pilatos os principais cohanim dos yehudim: Não escrevas: O governante dos yehudim; mas que ele disse: Sou governante dos yehudim.
-
22
Grego
ἔφη Ἰησοῦς ἔγραψα τὸ ὄνομά μου οὕτως ὡς ἔγραψα ἄλλοι ἀνέγραψαν τὸν Ἰησοῦν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
Transliteraçãoefe Iesous egrapsa to onoma mou houtos hos egrapsa alloi anegrapsan ton Iesoun basilea ton Ioudaion
PortuguêsRespondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.
-
23
Grego
Ἐβάλοντο οὖν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ τετράμματα τέσσαρα ἵνα ἕκαστος λάβῃ τὸ ἴδιον καὶ τὸ χιτῶνα ὁ δὲ χιτὼν ἦν ἄραφος ὑφ᾽ ἧς ἐκείνης ὑφάνσεως ὅλον ἦν ἄραφος ἔλεγον οὖν πρὸς ἀλλήλους μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ βάλωμεν κλῆρον τίς αὐτὸν λήμψεται τοῦτο δὲ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Ἐμέρισαν τοῖς ἱματίοις μου τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμὸν μου ἔβαλον
TransliteraçãoEbalonto oun ta himatia autou tetrammata tessara hina hekastos labei to idion kai to khitona ho de khiton en arafos hif' hes ekeines hifanseos holon en arafos elegon oun pros allelous me skhisomen auton alla balomen kleron tis auton lempsetai touto de hina he grafe plerothei he legousa Emerisan tois himatiois mou ta himatia autou kai epi ton himatismon mou ebalon
PortuguêsTendo, os soldados pendurados no madeiro a Yeshua, tomaram as suas vestes, e fizeram delas quatro partes, para cada soldado uma parte. Tomaram também a túnica; ora a túnica não tinha costura, sendo toda tecida de alto a baixo.
-
24
Grego
ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ὅτι ἐμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸ ἱμάτιον ἔβαλον κλῆρον οὐκ ἦν δὲ ῥάμματον ἀλλὰ ἦν ἄνωθεν ὑφαντόν ὅλον ἀπὸ τοῦ κορυφῆς εἰς τὸν πυθμένα
Transliteraçãohina he grafe plerothei hoti emerisanto ta himatia mou heautois kai epi to himation ebalon kleron ouk en de rhammaton alla en anothen hifanton holon apo tou korifes eis ton pithmena
PortuguêsPelo que disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será (para que se cumprisse a escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e lançaram sortes). E, de fato, os soldados assim fizeram.
-
25
Grego
Ἐγγὺς τοῦ σταυροῦ τῆς Ἰησοῦ ἔστησαν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή
TransliteraçãoEngis tou staurou tes Iesou estesan he meter autou kai he adelfe tes metros autou Maria he tou Klopa kai Maria he Magdalene
PortuguêsEstavam em pé, junto à estaca de execução de Yeshua, sua mãe, e a irmã de sua mãe, e Miriam, mulher de Clopas, e Miriam de Magdala.
-
26
Grego
Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν ἐκεῖνον ὃν ἠγάπα ἔστη παρὰ τῷ σταυρῷ τῇ μητρί αὐτοῦ γύναι ἰδοὺ ὁ υἱός σου εἶπεν τῇ μαθητῇ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου
TransliteraçãoHote oun eiden ho Iesous ten metera kai ton matheten ekeinon hon egapa este para toi stauroi tei metri autou ginai idou ho huios sou eipen tei mathetei Idou he meter sou
PortuguêsYeshua, vendo ali sua mãe, e ao lado dela o talmid a quem ele amava, disse a sua mãe: Mulher, veja aí o teu filho.
-
27
Grego
εἶπεν οὖν ὁ μαθητὴς εἰς τὴν μητέρα αὐτοῦ γύναι ἴδε ὁ υἱός σου εἶπεν δὲ εἰς τὸν μαθητὴν γίνου ἴδε ἡ μήτηρ σου
Transliteraçãoeipen oun ho mathetes eis ten metera autou ginai ide ho huios sou eipen de eis ton matheten ginou ide he meter sou
PortuguêsDisse ao talmid: Veja aí tua mãe. E desde aquela hora o talmid a recebeu em sua casa.
-
28
Grego
Ἔγνω δὲ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα ἵνα ἵνα πληρωθῇ ἡ γραφὴ λέγουσα Διψῶ
TransliteraçãoEgno de Iesous hoti ede panta tetelestai hina hina hina plerothei he grafe legousa Dipso
PortuguêsDepois, sabendo Yeshua que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Tenho sede.
-
29
Grego
Ἦν ἐκεῖ ἀγγὺς τοῦ ὄξους ἀγγεῖον γεμισμένον ὄξος καὶ ἐπλήσαντες σπόγγον κολλοβίῳ μετὰ τοῦ ὀξέος ἐβάπτισαν καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ στόματός αὐτοῦ
TransliteraçãoἮn ekei angis tou oxous angeion gemismenon oxos kai eplesantes spongon kollobioi meta tou oxeos ebaptisan kai etheken epi tou stomatos autou
PortuguêsEstava ali um vaso cheio de vinagre. Puseram, numa cana de hissopo uma esponja ensopada de vinagre, e lha chegaram à boca.
-
30
Grego
τετελεσταικαικλινωντοκεφαληνπαρεδωκεντοπνευμα
Transliteraçãoὅτε οὖν ἐλάβυσεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος εἶπεν τετέλεσται καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα
PortuguêsEntão Yeshua, depois de ter tomado o vinagre, disse: está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o ruach.
-
31
Grego
Ἦν δὲ παρασκευή τοῦ πάσχα καὶ ὁ Ἰούδας ἐπεθύμει ἀποθανεῖν ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτόν ἐπὶ τῇ σαββάτῳ ὅτι ἦν μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἐφρόντισαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς πόδας συνθῆναι καὶ τοὺς ἄρθρους ἵνα μὴ μένῃ ἐπὶ τοῦ ξύλου σῶμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ σαββάτου ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου
TransliteraçãoἮn de paraskeue tou paskha kai ho Ioudas epethimei apothanein hina me apokteinosin auton epi tei sabbatoi hoti en megale he hemera ekeinou tou sabbatou efrontisan oun hoi Ioudaioi tous podas sinthenai kai tous arthrous hina me menei epi tou xilou soma tei hemerai tei sabbatou en gar megale he hemera ekeinou tou sabbatou
PortuguêsOs yehudim, como era a preparação, e para que no shabat não ficassem os corpos na estaca de execução, era grande aquele dia de shabat, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados dali.
-
32
Grego
Ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ κατεῖλαν τὰς κνῆμας τοῖς δύο τοῖς ἀνάρχοις καὶ τῷ Ἰησοῦ ἐμβαλόντες τὸν λόγχην ἐνεῖχον αὐτῷ τὴν πλευράν καὶ ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ
TransliteraçãoἮlthon oun hoi stratiotai kai kateilan tas knemas tois dio tois anarkhois kai toi Iesou embalontes ton lonkhen eneikhon autoi ten pleuran kai exelthen haima kai hidor
PortuguêsForam então os soldados e, deveras, quebraram as pernas ao 1º e ao outro que com ele fora pregado no madeiro;
-
33
Grego
οἱ δὲ στρατιῶται ἐλθόντες ἔσπασαν τοῖς μὲν τοὺς μηροὺς οὐκ ἤσπασαν δὲ τὴν πλευράν τοῦ Ἰησοῦ ὅτι ἤδη νεκρός ἦν
Transliteraçãohoi de stratiotai elthontes espasan tois men tous merous ouk espasan de ten pleuran tou Iesou hoti ede nekros en
Portuguêsmas vindo a Yeshua, e vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas;
-
34
Grego
ὃς δὲ ἰδὼν ὅτι ἤδη ἀπέθανεν διέστησεν τὸ πλευρόν αὐτοῦ καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ
Transliteraçãohos de idon hoti ede apethanen diestesen to pleuron autou kai euthis exelthen haima kai hidor
Portuguêscontudo um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.
-
35
Grego
καὶ ὁ μαρτυρῶν ἔδωκεν μαρτυρίαν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ ἀληθὴς ἐστίν καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ἐστίν ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε
Transliteraçãokai ho martiron edoken martirian he martiria autou alethes estin kai oidamen hoti alethes estin hina kai himeis pisteuete
PortuguêsE é quem viu isso que dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que diz a verdade, para que vocês creiam.
-
36
Grego
ὅτι ταῦτα ἔγεινεν ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ οὐ κόψεται ἐξ αὐτοῦ ὀστοῦ
Transliteraçãohoti tauta egeinen hina he grafe plerothei ou kopsetai ex autou ostou
PortuguêsPorque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.
-
37
Grego
καὶ ἄλλην πρὸς τὴν μαρτυρίαν ἔχει ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῷ ἐθεάσαντο καὶ πιστεύομεν αὐτῷ ὅτι σπλάγχνα ἔχει καὶ ἐν τῷ Ἰσραὴλ οὐ ψευσθήσεται καὶ ἐγένετο ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἓν ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ οὐ συντριβῇ
Transliteraçãokai allen pros ten martirian ekhei hoti hoi ofthalmoi autoi etheasanto kai pisteuomen autoi hoti splankhna ekhei kai en toi Israel ou pseusthesetai kai egeneto tauta hina he grafe plerothei hen ek ton osteon autou ou sintribei
PortuguêsTambém há outra escritura que diz: Olharão para aquele que traspassaram.
-
38
Grego
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν Ἰωσήφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας ὃς ἦν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ τὸν καὶ αὐτὸς ἐκόμισεν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ
TransliteraçãoMeta tauta elthen Iosef ho apo Arimathaias hos en mathetes tou Iesou ton kai autos ekomisen to soma tou Iesou kai edesen auto en sindoni katharai
PortuguêsDepois disto, Yosef de Arimatéia, que era talmid de Yeshua, embora oculto por medo dos yehudim, rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Yeshua; e Pilatos lhe permitiu. Então foi e o tirou.
-
39
Grego
ἦλθεν καὶ ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας ὁ μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ ὁ καὶ αὐτὸς ἦν μαθητὴς τοῦ Χριστοῦ λαβὼν τὸ σῶμα ἤρξατο δεῖν αὐτὸ ὅτι ἦν ἡμέρα Παρασκευῆς καὶ ἦν παρασκευή ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ ἐγγύς ἦν τὸ μνημεῖον ὅπου ἐτέθη ὁ Ἰησοῦς ἦν οὖν ἐκεί ὅθεν ἔθηκαν αὐτὸν
Transliteraçãoelthen kai ho Iosef ho apo Arimathaias ho mathetes tou Iesou ho kai autos en mathetes tou Khristou labon to soma erxato dein auto hoti en hemera Paraskeues kai en paraskeue he hemera ekeine kai engis en to mnemeion hopou etethe ho Iesous en oun ekei hothen ethekan auton
PortuguêsE Nakdimon, aquele que anteriormente viera ter com Yeshua de noite, foi também, levando cerca de cem libras duma mistura de mirra e aloés.
-
40
Grego
λαβόντες οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ ἐνετύλιξαν αὐτὸ σινδόνοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ταφῆναι
Transliteraçãolabontes oun to soma tou Iesou enetilixan auto sindonois meta ton aromaton kathos ethos estin tois Ioudaiois tafenai
PortuguêsTomaram, o corpo de Yeshua, e o envolveram em panos de linho com as especiarias, como os yehudim costumavam fazer na preparação para a sepultura.
-
41
Grego
Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη Ἰησοῦς κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ὃ οὐδεὶς ἔτι ἐτέθη ἐκεῖ ἔκειτο οὖν διὰ τὴν παρασκευήν τῶν Ἰουδαίων ἐγγὺς τοῦ μνημείου.
TransliteraçãoἮn de en toi topoi hopou estaurothe Iesous kepos kai en toi kepoi mnemeion kainon ho oudeis eti etethe ekei ekeito oun dia ten paraskeuen ton Ioudaion engis tou mnemeiou.
PortuguêsNo lugar onde Yeshua foi pregado no madeiro havia um jardim, e nesse jardim um sepulcro novo, em que ninguém ainda havia sido posto.
-
42
Grego
καὶ ἐκεῖ ἔθηκεν αὐτὸν ὁ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ἀριμαθαίας μνημείῳ καινῷ ὃ ἦν ἐκτεθειμένος οὐδέπω ἐντετυλιγμένος κατὰ τὰς ὁδὸς τοὺς Ἰουδαίους ὅτι ἦν ἡμέρα Παρασκευῆς καὶ σαββάτων ἦν ἡ ἡμέρα ἐκεῖνη μεγάλη
Transliteraçãokai ekei etheken auton ho Iosef ton apo Arimathaias mnemeioi kainoi ho en ektetheimenos oudepo entetiligmenos kata tas hodos tous Ioudaious hoti en hemera Paraskeues kai sabbaton en he hemera ekeine megale
PortuguêsAli, por ser a véspera do shabat dos yehudim, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a Yeshua.