João 18 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ὅτε δὲ ἐγένετο Ἰησοῦς τὸν λόγον εἶπεν αὐτοῖς Μεταβαίνω ἀπὸ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦλθεν εἰς τὸν κῆπον τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἀριμαθαίας ὅπου ἦν ὁ κῆπος ὅπου ἔθηκε τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τῆς σταυρώσεως

Transliteração

hote de egeneto Iesous ton logon eipen autois Metabaino apo tou kosmou toutou pros ton patera kai egapesan auton hoi mathetai autou kai eporeuthe Iesous kai eporeuthe met’ auton ho Iesous kai elthen eis ton kepon tou Iosef tou Arimathaias hopou en ho kepos hopou etheke ton Iesoun apo tes stauroseos

Português

Tendo Yeshua dito isto, saiu com seus seguidores para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, e com eles ali entrou.

2

Grego

Ἰησοῦς οὖν ᾔδει πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτόν ἀνεβὰς εἰς τὸ ὕψωμα μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ διέβη τὸν χεῖμαρρον τὸν Ἰορδάνην καὶ ἦν ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

Transliteração

Iesous oun eidei panta ta erkhomena epʼ auton anebas eis to hipsoma meta ton matheton autou diebe ton kheimarron ton Iordanen kai en ekei meta ton matheton autou

Português

Yehuda, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque muitas vezes Yeshua se reunira ali com os seguidores.

3

Grego

Ἰούδας δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔγνω τὸν τόπον ὅτι ἦν ἐκεῖ ὁ Ἰησοῦς καὶ συνήγαγεν ἐκεῖ ὄχλον στρατιωτῶν καὶ ἱερέων καὶ φαρισαίων ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων

Transliteração

Ioudas de ho paradidous auton egno ton topon hoti en ekei ho Iesous kai sinegagen ekei okhlon stratioton kai hiereon kai farisaion apo 'Ierosolimon

Português

Tendo, Yehuda tomado a coorte e uns guardas da parte dos principais cohanim e parushim, chegou ali com lanternas archotes e armas.

4

Grego

Ἰησοῦς οὖν ἐγνω τοὺς πάντας τοὺς ἐρχομένους πρὸς αὐτόν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτῶν λέγων τί ζητεῖτε

Transliteração

Iesous oun egno tous pantas tous erkhomenous pros auton kai este enopion auton legon ti zeteite

Português

Sabendo, Yeshua tudo o que lhe havia de suceder, adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?

5

Grego

Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον λέγετε αὐτῷ εἶπον αὐτῷ ἐγώ εἰμι καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ἦν μετ᾽ αὐτῶν

Transliteração

Iesoun ton Nazoraion legete autoi eipon autoi ego eimi kai Ioudas ho paradidous auton en met' auton

Português

Responderam-lhe: A Yeshua, o natzri. Yeshua disse a eles: Sou eu. E Yehuda, que o traía, também estava com eles.

6

Grego

ἐγώεἰμιεἶποναὐτοῖςκαὶπέσανἐπὶτὸἔδαφοςκαὶἔστησανπάλινκαὶἐπηρώτησέναὐτούςτίναζητεῖτε

Transliteração

ἐγώ εἶπα ὅτι ἐγώ εἰμι ἐκεῖνοι οἱ ἄνδρες ἀπῆλθον καὶ ἐπέστρεψαν ὡσεὶ τυφλοί

Português

Quando Yeshua lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.

7

Grego

Ἐγώ εἴπα ὅτι ἐγώ εἰμι ἐκεῖνος ἐὰν οὖν ζητεῖτε ἐμὲ ἄφες τούτους ἀπελθεῖν ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέλειψεν οὐδὲ ἓν

Transliteração

Ego eipa hoti ego eimi ekeinos ean oun zeteite eme afes toutous apelthein hina plerothei ho logos hon eipen hoti ek ton ofthalmon auton ouk apeleipsen oude hen

Português

Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? E responderam: A Yeshua, o natzri.

8

Grego

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ζητῶν ὑμᾶς ἀφίετε τούτους ἀπελθεῖν

Transliteração

Eipen oun autois Iesous hoti ego eimi ho zeton himas afiete toutous apelthein

Português

Replicou-lhes Yeshua: Já vos disse que sou eu; se, é a mim que buscais, deixai ir estes;

9

Grego

τοῦτοοὖνἐνετείλατοτοῖςὅπλοιςκαὶτοῖςὑπηρέταιςτοῖςσυνεξῆλθονμετ᾿αὐτοῦὅπωςμὴἀπόλωνταικαθὼςεἶπεντὴνλόγον

Transliteração

τοῦτο οὖν ἔλεγεν ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν κείναι οἱ Ἰησοῦς οὐκ ἀπώλεσα ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν σου ἄνθρωπον ὃν δέδωκάς μοι

Português

para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi.

10

Grego

τότε σπερῶν ὁ Ἰούδας ἓν τῶν ἀνδρῶν μετ αὐτοῦ μαχαίρι ἔχων ἐπὶ τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἔπιασεν τὸ οὖς αὐτοῦ καὶ ἀπέκοψεν αὐτό

Transliteração

tote speron ho Ioudas hen ton andron met autou makhairi ekhon epi ton doulon tou arkhiereos epiasen to ous autou kai apekopsen auto

Português

Então Shimon Kefa, que tinha uma espada, desembainhou-a e feriu o servo do grande cohen, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.

11

Grego

Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ Ἐμβάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην οὐ γὰρ πίνω τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατήρ ἀλλὰ τοῦτο ἵνα πληρωθῇ ἡ γραφή

Transliteração

Iesous legei autoi Embale ten makhairan eis ten theken ou gar pino to poterion ho dedoken moi ho pater alla touto hina plerothei he grafe

Português

Disse Yeshua a Kefa: Mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o Pai me deu?

12

Grego

Ἀπήγαγον οὖν τὸν Ἰησοῦν πρῶτον πρὸς τὸν Ἰωσὴφ τὸν Ἀριμαθαίας ὅς ἦν μαθητὴς αὐτοῦ τοῦτον ἦν καὶ Μαθητὴς τῆς Ἰσραηλίας κεκρυμμένος διὰ τοὺς Ἰουδαίους ἦλθεν οὖν καὶ ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐπετίμησεν τοῖς στρατιώταις ἀπήγαγον οὖν τὸν Ἰησοῦν πρῶτον πρὸς τὸν Ἰωσὴφ τὸν Ἀριμαθαίας ὅς ἦν μαθητὴς αὐτοῦ τοῦτον ἦν καὶ Μαθητὴς τῆς Ἰσραηλίας κεκρυμμένος διὰ το

Transliteração

Apegagon oun ton Iesoun proton pros ton Iosef ton Arimathaias hos en mathetes autou touton en kai Mathetes tes Israelias kekrimmenos dia tous Ioudaious elthen oun kai ho Pilatos kai epetimesen tois stratiotais apegagon oun ton Iesoun proton pros ton Iosef ton Arimathaias hos en mathetes autou touton en kai Mathetes tes Israelias kekrimmenos dia to

Português

Então a coorte, e o comandante, e os guardas dos yehudim prenderam a Yeshua, e o maniataram.

13

Grego

Καὶ ἦν ἡ ἀρχιερέως Ἰωσὴφ ὃς ἦν καὶ ἐπὶ τὸ ἔτος ἡ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων ἀρχιερεύς

Transliteração

Kai en he arkhiereos Iosef hos en kai epi to etos he epi ton Ioudaion arkhiereus

Português

E conduziram-no primeiramente a Anás; era sogro de Caiafá, grande cohen naquele ano.

14

Grego

Ἦν δὲ ὁ ἀνὴρ ὁ ἀρχιερεύς ὁ ἐκεῖνος ὁ συμβουλεύσας τῷ Ἰουδαίῳ ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸν Ἰησοῦν

Transliteração

Ἦn de ho aner ho arkhiereus ho ekeinos ho simbouleusas toi Ioudaioi hina apokteinosin ton Iesoun

Português

Ora, Caiafá era quem aconselhara aos yehudim que convinha morrer um homem pelo povo.

15

Grego

Ἀκολούθει δὲ αὐτῷ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητὴς Ἰησοῦ ὁ ἐγνωσμένος τῷ ἀρχιερεῖ καὶ εἰσῆλθεν μετὰ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλήν τοῦ ἀρχιερέως

Transliteração

Akolouthei de autoi Simon Petros kai allos mathetes Iesou ho egnosmenos toi arkhierei kai eiselthen meta Iesou eis ten aulen tou arkhiereos

Português

Shimon Kefa e outro talmid seguiam a Yeshua. Este talmid era conhecido do grande cohen, e entrou com Yeshua no pátio do grande cohen,

16

Grego

ὁ δὲ μαθητὴς ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθεῖ τῷ Ἰησοῦ εἰς τὸ πραιτώριον

Transliteração

ho de mathetes hon egapa ho Iesous akolouthei toi Iesou eis to praitorion

Português

enquanto Kefa ficava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro talmid que era conhecido do grande cohen, falou à porteira, e levou Kefa para dentro.

17

Grego

λέγει ἡ παιδίσκη τῷ πεῖλατι οὐκ εἶχεν καὶ λέγει ἔτι ὁίδε ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἦν μετὰ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖθεν ἔξω ἔστησαν οἱ δοῦλοι καὶ οἱ φυλάσσοντες τὸν Ἰησοῦ

Transliteração

legei he paidiske toi peilati ouk eikhen kai legei eti hoide ho anthropos ouk en meta tou Iesou ekeithen exo estesan hoi douloi kai hoi filassontes ton Iesou

Português

Então a porteira perguntou a Kefa: Não você é também um dos seguidores deste homem? Respondeu ele: Não sou.

18

Grego

Ἡκουσεν οὖν καὶ ὁ μαθητὴς ὁ Ἰησοῦς ὁ ἐκεῖνος καὶ εἰσῆλθεν μετὰ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλήν τοῦ ἀρχιερέως ἦν δὲ καὶ Πέτρος ἑστὼς ἐξωτέρωθεν τῆς πυλῆς ἔρριπτεν ἑαυτὸν μετὰ τῶν δούλων καὶ ἐθεράπευεν αὐτοῦ τὴν ψυχήν

Transliteração

Hekousen oun kai ho mathetes ho Iesous ho ekeinos kai eiselthen meta Iesou eis ten aulen tou arkhiereos en de kai Petros hestos exoterothen tes piles erripten heauton meta ton doulon kai etherapeuen autou ten psikhen

Português

Estavam ali os servos e os guardas, que tinham acendido um braseiro e se aquentavam, porque fazia frio; e Kefa estava ali em pé no meio deles, aquentando-se.

19

Grego

Ὁ ἀρχιερεὺς ἔπηρεν αὐτῷ περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ

Transliteração

Ho arkhiereus eperen autoi peri ton matheton autou kai peri tes didaskalias autou

Português

Então o grande cohen interrogou Yeshua acerca dos seus seguidores e da sua crença.

20

Grego

ἐγὼ ἐλάλησα ἀνοιχτῶς τῷ κόσμῳ ἐπάνω ἐδίδαξα ἐν τῷ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντα τὰ Ἰουδαῖα συνέρχονται κατὰ τὸ ἔθος μου διδάσκω ἐγώ ἀπόκρυφα οὐδέν ἐγώ ἐλάλησα

Transliteração

ego elalesa anoikhtos toi kosmoi epano edidaxa en toi sinagogei kai en toi hieroi hopou panta ta Ioudaia sinerkhontai kata to ethos mou didasko ego apokrifa ouden ego elalesa

Português

Respondeu Yeshua: Eu tenho falado abertamente ao mundo; eu sempre ensinei nas casas de orações e no templo, onde todos os yehudim se congregam, e nada falei em oculto.

21

Grego

ἐπηρώτα αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἰπὲ τοῖς ἀκούουσί σου τί ἐλάλησας αὐτοῖς ἀφίεμαι τοῖς ἀποστόλοις μου ἵνα ὑπάγωσιν ἡμῖν ἡ πίστις ἐν τῷ ὀνόματί σου

Transliteração

eperota auton ho Iesous eipe tois akouousi sou ti elalesas autois afiemai tois apostolois mou hina hipagosin hemin he pistis en toi onomati sou

Português

Por que me perguntas a mim? Pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eles sabem o que eu disse.

22

Grego

καὶ ἕτερος τῶν ὑπηρετῶν ἐπετίμησεν τῷ Ἰησοῦ λέγων οὐχ οὕτως ἀποκρίνῃ αὐτῷ

Transliteração

kai heteros ton hipereton epetimesen toi Iesou legon oukh houtos apokrinei autoi

Português

E, havendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Yeshua, dizendo: É assim que respondes ao grande cohen?

23

Grego

Εἰ ταῦτα ἐλάλησα πονηρῶς μαρτύρησόν με περὶ τοῦ πονηροῦ ἐὰν δὲ οὐ πονηρῶς τί με πατάσσεις

Transliteração

Ei tauta elalesa poneros martireson me peri tou ponerou ean de ou poneros ti me patasseis

Português

Respondeu Yeshua: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se foi boas palavras, por que me feres?

24

Grego

ἔστησεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω τῆς αὐλῆς τῆς δικαστηρίου καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

Transliteração

estesen oun ho Pilatos exo tes aules tes dikasteriou kai ekalesen ton Iesoun kai eipen autoi si ei ho basileus ton Ioudaion

Português

Então Anás o expediu, maniatado, a Caiafá, o grande cohen.

25

Grego

ἔστησαν οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ἕκατονταρχοὶ καὶ ἐπερώτησαν τὸν Ἰωάννην λέγοντες σὺ οὐκ εἶ ὁ μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ οὐκ εἶ ἡμῖν λέγει οὐκ εἰμί

Transliteração

estesan hoi douloi kai hoi hekatontarkhoi kai eperotesan ton Ioannen legontes si ouk ei ho mathetes tou Iesou ouk ei hemin legei ouk eimi

Português

E Shimon Kefa ainda estava ali, aquentando-se. Perguntaram-lhe,: Não és também tu um dos seus seguidores? Ele negou, e disse: Não sou.

26

Grego

εἶπαν οἱ ὑπηρέται οὐκ ἐγώ εἰμι εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν ἀλλὰ οὗτος ἐστιν

Transliteração

eipan hoi hiperetai ouk ego eimi heis ton matheton autou eipan alla houtos estin

Português

Um dos servos do grande cohen, parente daquele a quem Kefa cortara a orelha, disse: Não te vi eu no jardim com ele?

27

Grego

ἡ δούλη τοῦ ἐπιστάτου ἔστη ἐγγύς καὶ ἰδού ἕτερος μαθητὴς ἔστη μετὰ Ἰησοῦ ὁ ἐπιγινώσκων τὸν ἀρχιερέα ἐλάλησεν καὶ εἰσῆλθεν μετὰ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλήν

Transliteração

he doule tou epistatou este engis kai idou heteros mathetes este meta Iesou ho epiginoskon ton arkhierea elalesen kai eiselthen meta Iesou eis ten aulen

Português

Kefa negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.

28

Grego

Τότε οἱ Ἰουδαῖοι ἦλθον μετὰ Ἰησοῦ ἀπὸ τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦσαν οὐκ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν πραιτερίαν ἵνα μὴ ῥυπαθῶσιν ἀλλὰ ἵνα ἀρτίως φαγεῖν τὸ πάσχα

Transliteração

Tote hoi Ioudaioi elthon meta Iesou apo tou arkhiereos kai esan ouk eisporeuesthai eis ten praiterian hina me rhipathosin alla hina artios fagein to paskha

Português

Depois conduziram Yeshua da presença de Caiafá para o pretório; era de manhã cedo; e eles não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas poderem comer a pessach.

29

Grego

ἔστησαν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἔξω τῆς ἀρχῆς καὶ εἰσῆλθεν ὁ Πιλᾶτος πρὸς αὐτόν λέγων σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

Transliteração

estesan oun ton Iesoun exo tes arkhes kai eiselthen ho Pilatos pros auton legon si ei ho basileus ton Ioudaion

Português

Então Pilatos saiu a ter com eles, e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?

30

Grego

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ ὅτι οὐκ οἴδαμεν ἄνδρα τοιοῦτον

Transliteração

apekrithesan autoi hoti ouk oidamen andra toiouton

Português

Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não te entregaríamos.

31

Grego

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ὅπως θανῇ τῷ λαῷ αὐτοῦ

Transliteração

apekrithesan autoi hoi Ioudaioi hemin ouk exestin apokteinai oudena hina plerothei ho logos hon eipen ho Iesous hopos thanei toi laoi autou

Português

Disse-lhes, então, Pilatos: Tomai-o vocês, e julgai-o segundo a sua toráh. Disseram a ele os yehudim: A nós não nos é permitido tirar a vida a ninguém.

32

Grego

ἵνα ἐκπληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν Ἰησοῦς σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἐμελλεν ἀποθνῄσκειν

Transliteração

hina ekplerothei ho logos hon eipen Iesous semainon poioi thanatoi emellen apothnῄskein

Português

Isso foi para que se cumprisse a palavra que dissera Yeshua, significando de que morte havia de morrer.

33

Grego

ἔστη ὁ Πιλᾶτος ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

Transliteração

este ho Pilatos en toi hieroi kai efonesen ton Iesoun kai eipen autoi si ei ho basileus ton Ioudaion

Português

Pilatos, tornou a entrar no pretório, chamou a Yeshua e perguntou-lhe: Você é o governante dos yehudim?

34

Grego

λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος οὐκ ἐγὼ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σὺ λέγεις τοῦτο

Transliteração

legei autoi ho Pilatos ouk ego basileus ton Ioudaion si legeis touto

Português

Respondeu Yeshua: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que te disseram de mim?

35

Grego

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή ὁ στρατιώτης μου ἤδη ἂν ἐμάρτανε ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις ἀλλὰ νῦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα

Transliteração

apekrithe ho Iesous he basileia he eme ouk estin ek tou kosmou toutou ei en he basileia he eme ho stratiotes mou ede an emartane hina me paradotho tois Ioudaiois alla nin he basileia he eme ouk estin entautha

Português

Replicou Pilatos: Por acaso sou eu Yehudi? O teu povo e os principais cohanim entregaram-te a mim; que fizeste?

36

Grego

Ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή ὁ στρατιώτης μου ἂν ἐμάχετο ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νυν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οὐκ ἔστιν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ

Transliteração

He basileia he eme ouk estin ek tou kosmou toutou ei en he basileia he eme ho stratiotes mou an emakheto hina me paradotho tois Ioudaiois nin de he basileia he eme ouk estin en toi kosmoi toutoi

Português

Respondeu Yeshua: O meu governo não é deste mundo; se o meu governo fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos yehudim; entretanto o meu governo não é daqui.

37

Grego

συ ἄρα βασιλεὺς εἶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς σὺ λέγεις ὅτι ἐγὼ βασιλεὺς εἰμι τοῦτο γὰρ ἐγεννήθην καὶ εἰς τοῦτο ἦλθον εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς

Transliteração

si ara basileus ei legei autoi ho Iesous si legeis hoti ego basileus eimi touto gar egennethen kai eis touto elthon eis ton kosmon hina martireso tei aletheiai pas ho on ek tes aletheias akouei mou tes fones

Português

Perguntou-lhe, Pilatos: Logo você é governante? Respondeu Yeshua: Tu dizes que eu sou governante. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

38

Grego

τίἐστινἀλήθειαεἶπεναὐτῷὁΠιλᾶτοςκαὶπάλινἐξῆλθενπρὸςτοὺςἸουδαίουςκαὶεἶπεναὐτοῖςἐγὼοὐδεμίανεὑρίσκωἐναυτῷαἰτίαν

Transliteração

τί ἐστιν ἀλήθεια εἶπεν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος καὶ πάλιν εἰσελθὼν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους ἔφη ἐγώ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν

Português

Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? E dito isto, de novo saiu a ter com os yehudim, e disse a eles: Não acho nele crime algum.

39

Grego

ὑμῶν ἔξεστιν ἀπολῦσαι αὐτόν ὃν θέλετε ἐγὼ δὲ εὗρον οὗτον ἄδικον

Transliteração

himon exestin apolisai auton hon thelete ego de heuron houton adikon

Português

Tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da pessach; quereis, que vos solte o governante dos yehudim?

40

Grego

ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ἔχετε τὸν Βαραββᾶν βίον ἡμῖν δὲ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν

Transliteração

elegen de autois ekhete ton Barabban bion hemin de Iesoun ton legomenon Khriston

Português

Então todos tornaram a clamar dizendo: Este não, mas Bar’abba! Ora, Bar’abba era um ladrão.

João 18 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

João 18 interlinear