João 17 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα δόξασον τὸν υἱόν σου ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σε

Transliteração

tauta elalesen ho Iesous kai eparas tous ofthalmous autou eis ton ouranon eipen pater elelithen he hora doxason ton huion sou hina ho huios doxasei se

Português

Depois de assim falar, Yeshua, levantando os olhos aos céus, disse: Pai, é chegada a hora; exalta a teu Filho, para que o Filho te exalte;

2

Grego

καθως εδωκεν αυτω εξουσιαν επι παντος σαρκος ινα παν ο δωκεν αυτω ζωην αιωνιον δω η ου δυναται απολεσαι ουδενα

Transliteração

kathos edoken auto exousian epi pantos sarkos ina pan o doken auto zoen aionion do e ou dinatai apolesai oudena

Português

assim como lhe desta autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado.

3

Grego

αυτη εστιν η αιωνιος ζωη ινα γνωσιν σε τον μοναδικοˉ αληθινον θεον και ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅ ους απεστειλας

Transliteração

aute estin e aionios zoe ina gnosin se ton monadikoˉ alethinon theon kai i̅e̅n̅ kh̅r̅n̅ ous apesteilas

Português

E a vida eterna consiste em: que conheçam a ti só, como o único Elohim verdadeiro, e a Yeshua o Messias, aquele que tu enviaste.

4

Grego

ἐδόξασά σε ἐπὶ τῆς γῆς ἐπελήλυθά σε τὸ ἔργον ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω

Transliteração

edoxasa se epi tes ges epelelitha se to ergon ho dedokas moi hina poieso

Português

Eu te exaltai na terra, completando a obra que me deste para fazer.

5

Grego

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ σου προ καταβολης του κοσμου

Transliteração

kai nin doxason me si pater para seauto te doxe e eikhon pro sou pro kataboles tou kosmou

Português

Agora, exalta-me tu, ó Pai, contigo mesmo, com a grandeza que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

6

Grego

ἐφανέρωσά σοι τοὺς ἀπὸ τοῦ κόσμου ἔδωκά σοι ἔσχες τὸν λόγον σου καὶ ἔγνωσαν ὅτι ἀπὸ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σὺ ἀπέστειλας με

Transliteração

efanerosa soi tous apo tou kosmou edoka soi eskhes ton logon sou kai egnosan hoti apo sou exelthon kai episteusan hoti si apesteilas me

Português

Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus, e tu os deste a mim; e guardaram a tua palavra.

7

Grego

νυνὶ γινώσκουν ὅτι πάντα ἃ δέδωκάς μοι παρὰ τοῦ πατρός μου εἰσίν

Transliteração

nini ginoskoun hoti panta ha dedokas moi para tou patros mou eisin

Português

Agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;

8

Grego

τὰ δικά σου ἔδωκά μοι καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ἐκ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σὺ ἀπέστειλας με

Transliteração

ta dika sou edoka moi kai ego edoka autois kai epegnosan hoti ek sou exelthon kai episteusan hoti si apesteilas me

Português

porque eu lhes dei as palavras que tu me deste, e eles as receberam, e verdadeiramente conheceram que saí de ti, e creram que tu me enviaste.

9

Grego

ἐγὼ αὐτοῖς εἰς ὃν δέδωκάς μοι ἐγὼ αὐτοῖς οὐκ ἐξῆλθον ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλὰ οἵτινες μοι δέδωκας φυλάσσω καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ

Transliteração

ego autois eis hon dedokas moi ego autois ouk exelthon ek tou kosmou alla hoitines moi dedokas filasso kai oudeis ex auton apoleto ei me ho huios tes apoleias hina he grafe plerothei

Português

Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me tens dado, porque são teus;

10

Grego

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα τετελειωμένοι ὦσιν εἷς καὶ ἵνα γνῶσιν ὅτι σὺ ἀπέστειλας με καὶ ἠγάπησας αὐτούς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας

Transliteração

ego en autois kai si en emoi hina teteleiomenoi osin heis kai hina gnosin hoti si apesteilas me kai egapesas autous kathos eme egapesas

Português

todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou exaltado.

11

Grego

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ οἱ ὑμεῖς ἐστὲ ἐν τῷ κόσμῳ κἀγὼ ἐρχομαι πρὸς σέ λέγει τὸν πατέρα ἅγιε τήρησον ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκείνους οὓς δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς

Transliteração

kai ouketi eimi en toi kosmoi kai hoi himeis este en toi kosmoi kago erkhomai pros se legei ton patera hagie tereson en toi onomati sou ekeinous hous dedokas moi hina osin hen kathos hemeis

Português

Eu não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai Santo, guarda-os no teu nome, o qual me deste, para que eles sejam um, assim como nós.

12

Grego

ὅτε ἦμη μετὰ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ τήρησα τοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου τοὺς δούς μοι ἐκ τοῦ κόσμου οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ

Transliteração

hote eme meta auton en toi kosmoi teresa tous en toi onomati sou tous dous moi ek tou kosmou oudeis ex auton apoleto ei me ho huios tes apoleias hina he grafe plerothei

Português

Enquanto eu estava com eles, eu os guardava no teu nome que me deste; e os conservei, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

13

Grego

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν καὶ ἐγὼ εἰς ὑμᾶς λέγω τὰῦτα ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ᾖ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη

Transliteração

en toi kosmoi en kai ego eis himas lego tauta hina he khara he eme ei en himin kai he khara himon ei pepleromene

Português

Mas agora vou para ti; e isto falo no mundo, para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

14

Grego

ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησέν με ὅτι οὐκ ἐκ τοῦ κόσμου εἰμὶ καθὼς καὶ αὐτοὶ οὐκ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν

Transliteração

ego edoka autois ton logon sou kai ho kosmos emisesen me hoti ouk ek tou kosmou eimi kathos kai autoi ouk ek tou kosmou eisin

Português

Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

15

Grego

οὐ παρεῖναι σε ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλὰ τὸν ἐκ τοῦ κόσμου ἐκλέλυμαι ἵνα φύλαξω αὐτούς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

Transliteração

ou pareinai se ek tou kosmou alla ton ek tou kosmou eklelimai hina filaxo autous apo tou ponerou

Português

Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.

16

Grego

οὐκἐκκόσμουκαὶ ὡς ἐμὸν ἔδωκας αὐτοῖς τὸν λόγον οὕτως ἔκοσμος ἠγάπησεν αὐτοὺς ἐκείνος οὐ γὰρ ἐκκόσμου εἰσίν καθὼς κἀγὼ οὐκἐκκόσμου εἰμι

Transliteração

oukekkosmoukai hos emon edokas autois ton logon houtos ekosmos egapesen autous ekeinos ou gar ekkosmou eisin kathos kago oukekkosmou eimi

Português

Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

17

Grego

Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ὁ λόγος ἡ ἀλήθεια ἐστίν

Transliteração

Hagiason autous en tei aletheiai sou ho logos he aletheia estin

Português

Santifica-os deveras, a tua palavra é a verdade.

18

Grego

καθως απεσταλκας με εις τον κοσμον και εγω απεσταλκα αυτους εις τον κοσμον

Transliteração

kathos apestalkas me eis ton kosmon kai ego apestalka autous eis ton kosmon

Português

Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviarei ao mundo.

19

Grego

καὶ ἐγὼ ἡγίασα αὐτοὺς ἵνα ᾖσαν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ

Transliteração

kai ego hegiasa autous hina eisan kai autoi hegiasmenoi en aletheiai

Português

E por eles eu me santifico, para que eles sejam santificados deveras.

20

Grego

οὐχ ἵνα μόνον ὑμῶν τὸν κόσμον ἀρῶ ἀλλὰ ἵνα τοῖς πιστεύουσιν διὰ τοῦ λόγου αὐτοῦ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν καθὼς ὁ πατὴρ ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν τῷ πατρὶ ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας

Transliteração

oukh hina monon himon ton kosmon aro alla hina tois pisteuousin dia tou logou autou en hemin hen osin kathos ho pater en emoi kago en toi patri hina kai autoi en hemin osin hina ho kosmos pisteusei hoti si me apesteilas

Português

E rogo não somente por estes, mas também por aqueles que pela sua palavra hão de crer em mim;

21

Grego

ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σὺ πάτερ ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοὶ ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σὺ ἀπέστειλας με

Transliteração

hina pantes hen osin kathos si pater en emoi kago en soi hina kai autoi en hemin osin hina ho kosmos pisteuei hoti si apesteilas me

Português

para que todos sejam um; assim como tu, ó Pai, és em mim, e eu em ti, que eles sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.

22

Grego

καὶ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι ἔδωκα αὐτοῖς ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἓν ἐσμεν

Transliteração

kai ten doxan hen dedokas moi edoka autois hina osin hen kathos hemeis hen esmen

Português

E eu lhes dei a grandeza que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um;

23

Grego

ἐν ᾧ ἐδόξασάς με παρὰ τῆς γῆς τὸ ἔργον ἐτελέσω ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἓν ἐσμέν

Transliteração

en hoi edoxasas me para tes ges to ergon eteleso hina osin hen kathos hemeis hen esmen

Português

eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, a fim de que o mundo conheça que tu me enviaste, e que os amaste a eles, assim como me amaste a mim.

24

Grego

ὁ πατήρ ὃν ἔδωκάς μοι θέλω ἵνα οὗτοι ὦσιν μεθ ἐμοῦ ὅπου εἰμι ἵνα ἴδωσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου

Transliteração

ho pater hon edokas moi thelo hina houtoi osin meth emou hopou eimi hina idosin ten doxan ten emen hen dedokas moi hoti egapesas me pro kataboles kosmou

Português

Pai, desejo que onde eu estou, estejam comigo também aqueles que me tens dado, para verem o meu esplendor, a qual me deste; que me amaste antes da fundação do mundo.

25

Grego

πάτερδίκαιοςἐντῷκόσμῳἐδόξασμάςἐσμένοὐκἐγνώκαντοσὺδὲγὼἐγνώρισασοι

Transliteração

πάτερ δίκαιε ὅτι ὁ κόσμος οὐκ ἔγνω σε ἀλλ ἐγὼ ἔγνων σε καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σὺ ἀπέστειλας με

Português

Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;

26

Grego

καὶ ἐφανέρωσά σοι τὸ ὄνομά μου καὶ ἐφανερωθήσεται ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησας ἐν ἐμοὶ ᾖ ἐν αὐτοῖς καὶ ἐγὼ ἐν αὐτοῖς

Transliteração

kai efanerosa soi to onoma mou kai efanerothesetai hina he agape hen egapesas en emoi ei en autois kai ego en autois

Português

e eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lhe farei conhecer ainda; para que tenha neles aquele amor com que me amaste, e eu neles esteja.

João 17 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

João 17 interlinear