João 16 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ ἐν ὑμῖν σκανδαλισθῇτε πιστεύοντες εἰς ἐμὲ

Transliteração

tauta lelaleka himin hina me en himin skandalistheite pisteuontes eis eme

Português

Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

2

Grego

ἀλλὰ ἀποδώσουσιν ὑμᾶς ἐπὶ συνέδρια καὶ ἐν συναγωγαῖς ὑμῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐξευξήσονται ὑμῖν ψευδομαρτυρίαν καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου

Transliteração

alla apodosousin himas epi sinedria kai en sinagogais himon mastigosousin himas kai en toi onomati mou exeuxesontai himin pseudomartirian kai himeis esesthe misoumenoi hipo panton dia to onoma mou

Português

Expulsar-vos-ão das casas de orações; ainda mais, vem a hora em que qualquer que vos matar julgará prestar um serviço ao Altíssimo.

3

Grego

καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμὲ

Transliteração

kai tauta poiesousin hoti ouk egnosan ton patera oude eme

Português

E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

4

Grego

λέγωὑμῖντοῦτοἵναὅτανἔλθῃἡὥραμὴἀναβλέψητεἐμοὶἀπ᾽ἐμοῦὑπάγετεκαὶὑμεῖςἐρεῖτεοὐχὅτιἐγὼπρὸςτὸνπατέραἐρχομαιὅτιὁπατὴρμείζωνμουἐστιν

Transliteração

λέγω ὑμῖν τοῦτο ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα μὴ ἀναμιμνήσκησθε ὅτι πρὸ τοῦτο ἐγὼ ὑμῖν οὐκ ἠρξάμην ὅτι ἦν ὁ ἄνθρωπος ὁ πέμψας με ἀγαπῶν με ἔστειλεν ὅτι ταῦτα εἶπον ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε

Português

Mas tenho-vos dito estas coisas, a fim de que, quando chegar àquela hora, vos lembreis de que eu havia dito para vocês. Não te disse desde o princípio, porque estava com você.

5

Grego

νυνὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ὑμῶν ἐρωτᾷ με ποῦ ὑπάγεις

Transliteração

nini hipago pros ton pempsanta me kai oudeis himon erotai me pou hipageis

Português

Agora, porém, vou para aquele que me expediu; e nenhum de vocês me pergunta: Para onde vais?

6

Grego

ἀλλὰ ἐγὼ ἀληθῶς ὑμῖν λέγω συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω ὅτι ἐὰν μὴ ἀπέλθω ὁ παράκλητος οὐ μὲν ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς

Transliteração

alla ego alethos himin lego simferei himin hina ego apeltho hoti ean me apeltho ho parakletos ou men erkhetai pros himas ean de poreutho pempso auton pros himas

Português

Antes, porque vos disse isto, o seu coração se encheu de tristeza.

7

Grego

ἀλλὰ ἐγὼ ἀληθῶς ὑμῖν λέγω συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ πορευθῶ ὅτι ἐὰν μὴ πορευθῶ ὁ παράκλητος οὐκ ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω ὑμῖν αὐτόν

Transliteração

alla ego alethos himin lego simferei himin hina ego poreutho hoti ean me poreutho ho parakletos ouk erkhetai pros himas ean de poreutho pempso himin auton

Português

Contudo, digo-vos a verdade, convém-vos que eu vá; se eu não for, o Confortador não virá a vocês; mas, se eu for, vo-lo enviarei.

8

Grego

καὶ ἐλθόν πνεῦμα ἐλέγχου τοῦ κόσμου ἔσται ἔσται ὅτι ἁμαρτία καὶ ὅτι δικαιοσύνη καὶ ὅτι κρίμα

Transliteração

kai elthon pneuma elenkhou tou kosmou estai estai hoti hamartia kai hoti dikaiosine kai hoti krima

Português

E quando ele vier, convencerá o mundo do erro, da justiça e do juízo:

9

Grego

περὶ τῆς ἁμαρτίας ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ

Transliteração

peri tes hamartias hoti ou pisteuousin eis eme

Português

do erro, porque não creem em mim;

10

Grego

ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι ὄψεσθε με καὶ πάλιν ἐὰν ἔλθω ὑμῖν οὐ χαρήσεται ἡ καρδία ὑμῶν ἐν ἐκείνῳ καὶ ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε

Transliteração

hoti ego pros ton patera hipago kai ouketi opsesthe me kai palin ean eltho himin ou kharesetai he kardia himon en ekeinoi kai hoti ego zo kai himeis zesesthe

Português

da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais,

11

Grego

περιττὸν οὖν ἐστιν ἤδη κρίνειν τὸν κόσμον ἡ γὰρ ἡγεμονία τοῦ τοῦτο κόσμου κέκριται

Transliteração

peritton oun estin ede krinein ton kosmon he gar hegemonia tou touto kosmou kekritai

Português

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

12

Grego

πολλὰ ἔτι ἔχω ὑμῖν λαλεῖν ἀλλὰ νῦν οὐ δύνασθε βαστάζειν

Transliteração

polla eti ekho himin lalein alla nin ou dinasthe bastazein

Português

Ainda tenho muito que vos dizer; mas vocês não o podem suportar agora.

13

Grego

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἀλλὰ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ μέλλοντα ἀναγγελεῖ ὑμῖν

Transliteração

Hotan de elthei ekeinos to pneuma tes aletheias hodegesei himas eis pasan ten aletheian ou gar lalesei af' heautou alla hosa akousei lalesei kai ta mellonta anangelei himin

Português

Quando vier, porém, aquele, o ruach da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá o que tiver ouvido, e vos anunciará as coisas vindouras.

14

Grego

αυτου γαρ μελλει δοξασαι οτι απο του εμου λαβεται και αναγγελει υμιν

Transliteração

autou gar mellei doxasai oti apo tou emou labetai kai anangelei imin

Português

Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

15

Grego

πάν ὃ ἔχει τὸ πατήρ ἐμὸν ἐστιν διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι τὸ πνεῦμά μου λαλήσει ὑμῖν ὅτι λήψεσθε παρ᾽ ἐμοῦ

Transliteração

pan ho ekhei to pater emon estin dia touto eipon hoti to pneuma mou lalesei himin hoti lepsesthe par' emou

Português

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará.

16

Grego

ἐτιλίγοὑν ὑμῖν καὶ οὐ μὴ μεῖναι με ἐκεῖ ὑμεῖς δὲ ἐρεῖτε ἐγώ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα μου

Transliteração

etiligoun himin kai ou me meinai me ekei himeis de ereite ego poreuomai pros ton patera mou

Português

Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e me verão, uma vez que vou para o Pai.

17

Grego

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐδὲν ἐρωτήσετε με ἀμήν ἀμήν λέγω ὑμῖν ἐὰν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν

Transliteração

en tei hemerai ekeinei ouden erotesete me amen amen lego himin ean ti aitesete ton patera en toi onomati mou dosei himin

Português

Então alguns dos seus seguidores perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Uma vez que vou para o Pai?

18

Grego

ἐλεγον ἄρα ὅτι ἠνεῴχθη ἡ ὀργὴ ἡμῶν καὶ ὅτι ἐβλήθη ὁ διάβολος εἰς τὴν γῆν

Transliteração

elegon ara hoti eneoikhthe he orge hemon kai hoti eblethe ho diabolos eis ten gen

Português

Diziam: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

19

Grego

ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὄψασθε με καὶ πάλιν ὀλίγον καὶ ὄψασθε με ὅτι ἐγὼ πορρεύομαι πρὸς τὸν πατέρα

Transliteração

eti oligon kai ou me opsasthe me kai palin oligon kai opsasthe me hoti ego porreuomai pros ton patera

Português

Percebeu Yeshua que o queriam interrogar, e disse a eles: Indagais entre vocês acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

20

Grego

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλὰ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται

Transliteração

amen amen lego himin hoti himeis lipethesesthe alla he lipe himon eis kharan genesetai

Português

Deveras, deveras, digo para vocês que vocês chorarão e vos lamentarão, mas o mundo se alegrará; vocês estarão tristes, porém a sua tristeza se converterá em alegria.

21

Grego

γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ὁ καιρὸς αὐτῆς ἀλλ’ ὅταν τεκνοποιήσῃ οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλῖψεως διὰ τὸ χαρὰν ὅτι ἀνθρώπους ἐγέννησεν

Transliteração

gine hotan tiktei lipen ekhei hoti elthen ho kairos autes all’ hotan teknopoiesei ouketi mnemoneuei tes thlipseos dia to kharan hoti anthropous egennesen

Português

A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo prazer de haver um homem nascido ao mundo.

22

Grego

καὶ ὑμεῖς ἄρτι λύπην ἔχετε ἀλλὰ πάλιν ὄψεσθε με καὶ ἡ καρδία ὑμῶν χαρήσεται καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν οὐδείς ἀρρήσει ἀφαιρεσεται ἀφʼ ὑμῶν

Transliteração

kai himeis arti lipen ekhete alla palin opsesthe me kai he kardia himon kharesetai kai he khara himon oudeis arresei afairesetai afʼ himon

Português

Assim também vocês agora, deveras, têm tristeza; mas eu vos tornarei a ver, e alegrar-se-á o seu lev, e a sua alegria ninguém te tirará.

23

Grego

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐ μὴ ἐρωτήσητέ με οτι ἐὰν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν

Transliteração

en ekeinei tei hemerai ou me erotesete me oti ean aitesete ton patera en toi onomati mou dosei himin

Português

Naquele dia nada me perguntareis. Deveras, deveras digo para vocês que tudo quanto pedirdes ao Pai, ele vo-lo concederá em meu nome.

24

Grego

ἕως ἄρτι οὐδὲν ᾐτήκατε ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσατε καὶ λήψεσθε ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη

Transliteração

heos arti ouden ᾐtekate en toi onomati mou aitesate kai lepsesthe hina he khara himon ei pepleromene

Português

Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o seu prazer seja completo.

25

Grego

ταῦταἐλάλησαἐνπαραβολαῖςἐλήλυθενὁκαιρὸςἀποκαλύψαιὑμῖνκατ᾿ἐυθείανπερὶτοῦπατρὸςἐνἐκείνῳτῇἡμέρᾳλαλήσωὑμῖνκατ᾿ἐυθείανπερὶτοῦκυρίου

Transliteração

ταῦτα ἐλαλήθη ὑμῖν ἐν παραβολαῖς ἔρχεται ὥρα ἀναλήψομαι τὸν λόγον τὸν ἀληθινὸν οὐκέτι ἐν παραβολαῖς λαλήσω ὑμῖν ἀλλʼ ἐν ἀπευθείας περὶ τοῦ πατρός ἀναγγελλῶ ὑμῖν

Português

Disse-vos estas coisas por figuras; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por figuras, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

26

Grego

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἐρωτήσετε με οτι ἐγώ οὐ θέλω πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν αἰτήσασθαι ἀμήν ἀμήν λέγω ὅτι ὁ πατὴρ αὐτὸν αὐτὸς ἀγαπήσει ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξεληλύθα καὶ ἐξελήλυθα εἰς τὸν κόσμον

Transliteração

en ekeinei tei hemerai ouk erotesete me oti ego ou thelo pros ton patera himon aitesasthai amen amen lego hoti ho pater auton autos agapesei hoti ego para tou patros exelelitha kai exelelitha eis ton kosmon

Português

Naquele dia pedireis em meu nome, e não digo para vocês que eu rogarei por vocês ao Pai;

27

Grego

ὅτι ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὑμᾶς ὅτι ὑμεῖς ἠγάπησατέ με καὶ πεπιστεύκατέ ὅτι ἐγὼ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον οὐκ ἐξ ἐμαυτοῦ ἐξῆλθον

Transliteração

hoti ho pater agapai himas hoti himeis egapesate me kai pepisteukate hoti ego ek tou theou exelthon ouk ex emautou exelthon

Português

o Pai mesmo vos ama; visto que vocês me amaram e creram que eu saí de Elohim.

28

Grego

ἐξῆλθον ἀπὸ τοῦ πατρός καὶ ἦλθον εἰς τὸν κόσμον πάλιν ἀφʼ ὑμῶν ἀπελεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου

Transliteração

exelthon apo tou patros kai elthon eis ton kosmon palin afʼ himon apeleusomai pros ton patera mou

Português

Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

29

Grego

ἐλάλησας ὑμῖν ἐν παραβολαῖς νυν δὲ λέγεις ἁπλῶς τοῖς μαθηταῖς σου

Transliteração

elalesas himin en parabolais nin de legeis haplos tois mathetais sou

Português

Disseram os seus seguidores: Agora falas abertamente, e não por figura alguma.

30

Grego

νυνὶπιστεύομενὅτισύἐξῆλθαςπαρὰτοῦθεοῦκαὶτὰλόγιαἃδωκαςἡμῖνοἴδαμενὅτιἀληθῆςἐστιν

Transliteração

νυνὶ πιστεύομεν ὅτι σὺ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθες ὁ λόγος ὃν ἐποίησας ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ἀληθῶς πατὴρ σου τὸν θεόν ἀγαπᾷ ὅτι ὑπακούεις αὐτοῦ τὰς ἐντολάς

Português

Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não necessitas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Elohim.

31

Grego

Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νῦν βεβαίως οἴδαμεν ὅτι σὺ οἶδας πάντα καὶ οὐ χρειάζεσαι ἵνα τις σε ἐρωτήσῃ οὗ ἐξ ἐμαυτοῦ πιστεύομεν ὅτι ἐξ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθες

Transliteração

Apekrithesan oun autoi hoi mathetai autou nin bebaios oidamen hoti si oidas panta kai ou khreiazesai hina tis se erotesei hou ex emautou pisteuomen hoti ex tou theou exelthes

Português

Yeshua respondeu a eles: Credes agora?

32

Grego

ἔρχεται ὥρα καὶ ἤδη ἐλήλυθεν ἵνα διασκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια καὶ ἀφήσετε με μόνον καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος ὅτι ὁ πατήρ μετ ἐμοῦ ἐστίν

Transliteração

erkhetai hora kai ede elelithen hina diaskorpisthete hekastos eis ta idia kai afesete me monon kai ouk eimi monos hoti ho pater met emou estin

Português

Vem a hora, e já é chegada, em que vocês serão dispersos cada um para o seu lado, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.

33

Grego

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε ἀλλὰ θαρσεῖτε ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον

Transliteração

Tauta lelaleka himin hina en emoi eirenen ekhete en toi kosmoi thlipsin exete alla tharseite ego nenikeka ton kosmon

Português

Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.

João 16 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

João 16 interlinear