João 13 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 13 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Πρὶν τὴν ἑορτὴν τοῦ πάσχα ᾔδει ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτοῦ ἵνα μεταβῇ ἀπὸ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἀγαπᾷ τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τὸ τέλος ἠγάπησεν
TransliteraçãoPrin ten heorten tou paskha eidei ho Iesous hoti elthen he hora autou hina metabei apo tou kosmou toutou pros ton patera kai agapai tous idious tous en toi kosmoi eis to telos egapesen
PortuguêsAntes da festa da pessach, sabendo Yeshua que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, e havendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.
-
2
Grego
καὶδεὶςτοδιαβόλουἤδηἐβάστασεντὸκαρδίανἸούδαςΣίμωνοςἸσκαριώτουἵναπαραδῷαὐτόν
Transliteraçãoκαὶ δειπνοῦντος αὐτῶν ὁ διάβολος ἤδη ἐβάστασεν τὸν Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην ἵνα παραδῷ αὐτόν ἐκεῖνος δὲ ἦν ἐκ τῶν δώδεκα
PortuguêsEnquanto ceavam, tendo já Satan posto no coração de Yehuda, filho de Shimon Iscariotes, que o traísse,
-
3
Grego
εἰδώς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἀπὸ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ὅτι τὰ πάντα παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ πατρός καὶ ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει
Transliteraçãoeidos ho Iesous hoti elthen autou hora hina metabei apo tou kosmou toutou pros ton patera autou kai hoti ta panta paredoken eis tas kheiras autou tou patros kai hoti ek tou theou exelthen kai pros ton theon hipagei
Portuguêssabendo Yeshua que o Pai lhe entregara tudo nas mãos, e que viera de Elohim e para Elohim voltava,
-
4
Grego
ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ δεῖπνου ἔθηκεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λαβὼν λέντιον ἐνέβαλεν ἑαυτῷ
Transliteraçãoanastas apo tou deipnou etheken ta himatia autou kai labon lention enebalen heautoi
Portuguêslevantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.
-
5
Grego
ἐνιψαςτοπουςαυτωνλαβωντοπετοναπεδεξατοκαιεπεθηκενεπανωτων
Transliteraçãoκαι ελαβεν πετραν πετραδιν και ελυσε τα υποδηματα παντων και ηυδεν αυτων και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκεινων και του ι̅υ̅
PortuguêsDepois deitou água na bacia e começou a lavar os pés aos seguidores, e a enxugar lhes com a toalha com que estava cingido.
-
6
Grego
ἐλθὼν οὖν πρὸς τὸν Πέτρον ἔδειξεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι τίνα μέλλει νίψαι λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος οὐ σὺ νίψῃ τοὺς πόδας μου εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὃ οὐ νίψας ἔχει μεσότητα μετ ἐμοῦ ἔσχει μεσότητα
Transliteraçãoelthon oun pros ton Petron edeixen autoi ho Iesous hoti tina mellei nipsai legei autoi ho Petros ou si nipsei tous podas mou eipen autoi ho Iesous ho ou nipsas ekhei mesoteta met emou eskhei mesoteta
PortuguêsChegou, a Shimon Kefa, e este lhe disse: Mestre, tu me lavas os pés a mim?
-
7
Grego
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας νῦν δὲ γνώσῃ μετὰ ταῦτα
Transliteraçãoapekrithe Iesous kai eipen autoi ho ego poio si ouk oidas nin de gnosei meta tauta
PortuguêsRespondeu Yeshua: O que eu faço, tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
-
8
Grego
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὐ μὴ νίψω σε ὃ ἐὰν μὴ νίψω σε οὐκ ἔχεις μεμέρισμαι με ἔσται ἔσται ἡμεῖς ἄνθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωποι
Transliteraçãoapekrithe Iesous ou me nipso se ho ean me nipso se ouk ekheis memerismai me estai estai hemeis anthropoi anthropoi anthropoi
PortuguêsTornou-lhe Kefa: Nunca me lavarás os pés. Replicou-lhe Yeshua: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.
-
9
Grego
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὃς νίψας τὴν χεῖρά μου οὐ χρειαν ἔχει ἀλλὰ τοὺς πόδας μου νηψεται καθαρός ἐστε ὑμεῖς ἀλλʼ οὐ πάντες
Transliteraçãolegei autoi ho Iesous hos nipsas ten kheira mou ou khreian ekhei alla tous podas mou nepsetai katharos este himeis allʼ ou pantes
PortuguêsDisse Shimon Kefa: Mestre, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
-
10
Grego
ὁ κεκαθαρισμένος οὐ χρειαν ἔχει ἀλλὰ ἔνι ὅλον καθαρός ὑμεῖς δὲ καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐ πάντες
Transliteraçãoho kekatharismenos ou khreian ekhei alla eni holon katharos himeis de katharoi este all' ou pantes
PortuguêsRespondeu Yeshua: A pessoa que se banhou não necessita de lavar senão os pés, no mais está todo limpo; e vocês estais limpos, mas não todos.
-
11
Grego
ἤδει τίς ἦν ὁ παραδιδούς αὐτόν διὰ τοῦτο εἶπεν οὐχ ὑμεῖς πάντες καθαροί ἐστε
Transliteraçãoedei tis en ho paradidous auton dia touto eipen oukh himeis pantes katharoi este
PortuguêsPois ele sabia quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.
-
12
Grego
Ὅτε οὖν ἐπέβη ἐκ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἔλαβεν πάλιν τὸ ἱμάτιον καὶ ἐκάθισεν πάλιν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οἴδατε τί ἐποίησα ὑμῖν ὑμεῖς καλέθητε οἰκέται οὗτος δὲ ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος
TransliteraçãoHote oun epebe ek tou podos autou to himation autou elaben palin to himation kai ekathisen palin kai eipen autois Oidate ti epoiesa himin himeis kalethete oiketai houtos de ho kirios kai ho didaskalos
PortuguêsDepois de lhes ter lavado os pés, tomou o manto, tornou a reclinar-se à mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos fiz?
-
13
Grego
Ὑμεῖς καλέζεσθε ὁ διδάσκαλος καὶ κύριος καὶ ἐγώ εἰμι
TransliteraçãoHimeis kalezesthe ho didaskalos kai kirios kai ego eimi
PortuguêsVocês me chamam Mestre e Mestre; e dizeis bem, porque eu o sou.
-
14
Grego
εἰ οὖν ἐγώ ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος νίπτω ὑμῶν τοὺς πόδας ὑμεῖς δέ ὀφείλετε νίπτειν τοῖς πόσιν ἀλλήλων
Transliteraçãoei oun ego ho kirios kai ho didaskalos nipto himon tous podas himeis de ofeilete niptein tois posin allelon
PortuguêsSe eu, o adon e Mestre, vos lavei os pés, também vocês devem lavar os pés uns aos outros.
-
15
Grego
παράδειγμα δέδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμεῖς καὶ ποιῆτε
Transliteraçãoparadeigma dedoka himin hina kathos ego epoiesa himeis kai poiete
PortuguêsPorque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vocês também.
-
16
Grego
ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνοὐκἐστὶνδοῦλοςμεῖζωντοῦκυρίουαὐτοῦοὐδὲἀπόστολοςμεῖζωντοῦἀποστέλλοντοςαὐτόν
Transliteraçãoἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἐστὶν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν
PortuguêsDeveras, deveras digo para vocês: Não é o servo maior do que seu adon, nem o enviado maior do que aquele que o expediu.
-
17
Grego
ἐὰν οἴδατε ταῦτα μακάριοι ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά
Transliteraçãoean oidate tauta makarioi este ean poiete auta
PortuguêsSe sabeis estas coisas, felizes são se as praticardes.
-
18
Grego
ουχι υμιν λεγω υμιν οτι οναρ εστιν αλλα ινα πληρωθη ο γραψας οτι ο μισων με εμου μισησει και τον εμε αδικησει
Transliteraçãooukhi imin lego imin oti onar estin alla ina plerothe o grapsas oti o mison me emou misesei kai ton eme adikesei
PortuguêsNão falo de todos vocês; eu conheço aqueles que escolhi; mas para que se cumpra a escritura: O que come do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
-
19
Grego
λέγωὑμῖνὅτιὅτανγένηταιὑμῖνοὗτοςμείζωνἐστινὑμῶνὁδοῦλος
Transliteraçãoλέγω ὑμῖν ἔσται ἵνα ὅταν γένηται ὑμῖν πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι
PortuguêsDesde já digo para vocês, antes que aconteça, para que, quando acontecer, possam crer que sou eu.
-
20
Grego
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἔχει ζωὴν αἰώνιον
Transliteraçãoamen amen lego himin ho pisteuon eis eme ekhei zoen aionion
PortuguêsDeveras, deveras digo para vocês: Quem recebe aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me expediu.
-
21
Grego
Ιησους εσυλπισεν εν τω πνευματι και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εκ υμων παραδωσει με
TransliteraçãoIesous esilpisen en to pneumati kai eipen amen amen lego imin oti eis ek imon paradosei me
PortuguêsTendo Yeshua dito isto, angustiou-se em ruach, e declarou: Deveras, deveras digo para vocês que um de vocês me trairá.
-
22
Grego
ἐσχίσθη ἡ καρδία τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐδίδασκε λέγων ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
Transliteraçãoeskhisthe he kardia tou Iesou kai edidaske legon amen amen lego himin hoti heis ex himon paradosei me
PortuguêsOs seguidores se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.
-
23
Grego
ἦν ἐν τῷ δεξιῶ τοῦ Ἰησοῦ μαθητὴς ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς
Transliteraçãoen en toi dexio tou Iesou mathetes hon egapa ho Iesous
PortuguêsAchava-se reclinado sobre o peito de Yeshua um de seus seguidores, aquele a quem Yeshua amava.
-
24
Grego
λέγει οὗτος τίς ἐστιν ᾧ ὁ Ἰησοῦς μέλλει δοῦναι τὸν ἄρτον ἐμβάς οὖν εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στῆθος Ἰησοῦ καθεζόμενος ἦν Σίμων Πέτρος οὗτος οὖν σήραγγα ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τῷ ἰσχύνῳ καὶ ἔφη αὐτῷ Κύριε τίς ἐστιν
Transliteraçãolegei houtos tis estin hoi ho Iesous mellei dounai ton arton embas oun heis ton matheton autou epi to stethos Iesou kathezomenos en Simon Petros houtos oun seranga ekalipsen to prosopon autou toi iskhinoi kai efe autoi Kirie tis estin
PortuguêsA esse, fez Shimon Kefa sinal, e lhe pediu: Pergunta a quem ele se refere.
-
25
Grego
οὗτος ἦν ὁ μαθητὴς ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνος ἐκείνῳ ἐκλίνων ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ εἶπεν κύριε τίς ἐστιν
Transliteraçãohoutos en ho mathetes hon egapa ho Iesous ekeinos ekeinoi eklinon epi to stethos autou eipen kirie tis estin
PortuguêsAquele talmid, recostando-se assim ao peito de Yeshua, perguntou-lhe Mestre, quem é?
-
26
Grego
ο Ἰησοῦς ἀπεκρίθη ἐκεῖνος ἐστιν ᾧ ἐγὼ ἐμβάψω τὸν ἄρτον καὶ δώσει αὐτῷ ὅταν ἐμβάψῃ τὸν ἄρτον ἔλαβεν ὁ Ἰούδας ὁ υἱὸς τοῦ Σίμωνος ἀμέσως δὲ μετὰ τοῦ ἄρτου ἐμβάψας ἐξῆλθεν εἰς τὴν νύκτα
Transliteraçãoo Iesous apekrithe ekeinos estin hoi ego embapso ton arton kai dosei autoi hotan embapsei ton arton elaben ho Ioudas ho huios tou Simonos amesos de meta tou artou embapsas exelthen eis ten nikta
PortuguêsRespondeu Yeshua: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tendo molhado um bocado de pão, deu-o a Yehuda, filho de Shimon Iscariotes.
-
27
Grego
ὃν ἐμέλλεις ποιεῖν ποίει ταχέως εἰδότες Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτόν λαβὼν τὸ δοχεῖον ἐξῆλθεν εὐθέως καὶ ἦν νύξ
Transliteraçãohon emelleis poiein poiei takheos eidotes Ioudas ho paradidous auton labon to dokheion exelthen eutheos kai en nix
PortuguêsE, logo após molhado o pão, entrou nele Satan. Disse, Yeshua: O que tem para fazer, faze-o rápido.
-
28
Grego
δια τούτο στήσας ἐκ τοῦ δεξιοῦ τοῦ Ἰησοῦ ἐπὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ λέγει αὐτῷ κύριε τίς ἐστιν
Transliteraçãodia touto stesas ek tou dexiou tou Iesou epi tes kardias autou legei autoi kirie tis estin
PortuguêsE nenhum dos que estavam à mesa percebeu com que propósito lhe dissera isto.
-
29
Grego
Ἔχουσιν γὰρ βάγουλον τινα ἦν ὁ μαθητὴς ὃν ἤγαπα ὁ Ἰησοῦς καὶ ὅτε ἐβλήθη ὁ βάγουλος ἐκείνος ἔλαβεν τὸ ἄρτον καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ αἰθούρου
TransliteraçãoEkhousin gar bágoulon tina en ho mathetes hon égapa ho Iesou͂s kai hote ebléthe ho bágoulos ekeinos elaben to arton kai exelthen ek tou aithoúrou
PortuguêsPois, como Yehuda carregava a bolsa, pensaram alguns que Yeshua lhe dissera: Compra o que nos é necessário para a festa; ou, que desse alguma coisa aos pobres.
-
30
Grego
καιαυτοςλαμβανωντοδαπαςευθεωςεξελθωνηνυξηνηνυξιν
Transliteraçãoκαι αφων ο δεκτης ευθεως εξελθων ην δε νυξ
PortuguêsEntão ele, tendo recebido o bocado saiu logo. E era noite.
-
31
Grego
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν ὁ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτόν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς νυνὶ ἐδόξασται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδόξασεν αὐτόν
TransliteraçãoHote oun exelthen ho Ioudas ho paradidous auton eipen ho Iesous nini edoxastai ho huios tou anthropou kai ho theos edoxasen auton
PortuguêsQuando ele saiu, disse Yeshua: Agora é exaltado o filho do homem, e Elohim é exaltado nele;
-
32
Grego
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου δοξασθήσεται καὶ ὁ θεὸς δοξασθήσεται ἐν αὐτῷ
Transliteraçãoho huios tou anthropou doxasthesetai kai ho theos doxasthesetai en autoi
Portuguêsse Elohim é exaltado nele, também Elohim o glorificará em si mesmo, e logo o há de exaltar.
-
33
Grego
Παιδίαἔτιλίγοςεἰμιπρὸςὑμᾶςκαὶὄψεσθεμετὰμουκαὶἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳἐὰνμεμήνητεἐμοὶμακάριοιἔστε
TransliteraçãoΠαιδία ἔτι ὀλίγον μετὰ ὑμῶν εἰμι καὶ ἐρχομαι πρὸς τὸν ἐμὸν Πατέρα ὑμεῖς ζητεῖτε με καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ πορεύομαι ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ἄρτι δέ λέγω ὑμῖν πρὶν ἵνα γένηται ἵνα πιστεύσητε
PortuguêsFilhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Procurar-me-eis; e, como eu disse aos yehudim, também a vocês o digo agora: Para onde eu vou, vocês não podem ir.
-
34
Grego
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
Transliteraçãoentolen kainen didomi himin hina agapate allelous kathos egapesa himas hina kai himeis agapate allelous
PortuguêsUm preceito renovado vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que vos ameis uns aos outros.
-
35
Grego
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις
Transliteraçãoen toutoi gnosontai pantes hoti emoi mathetai este ean agapen ekhete en allelois
PortuguêsNisto conhecerão todos que são meus seguidores: se tiverdes amor uns aos outros.
-
36
Grego
λέγει αὐτῷ Σίμων Ἰωάννης ποῦ ὑπάγεις λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς οὐ δύνασαι νῦν ἀκολουθεῖν μοι ὀπίσω ἔσῃ δὲ ὕστερον
Transliteraçãolegei autoi Simon Ioannes pou hipageis legei autoi ho Iesous ou dinasai nin akolouthein moi opiso esei de histeron
PortuguêsPerguntou-lhe Shimon Kefa: Mestre, para onde vais? Respondeu Yeshua; Para onde eu vou, não podes seguir-me agora; mais tarde, porém, me seguirás.
-
37
Grego
λέγει αὐτῷ κύριε ποῦ ὑπάγεις ἀπεκριθη Ἰησοῦς οὐ δύνασαι νῦν ἀκολουθεῖν μοι ὀπίσω ἀλλὰ ὀπίσω με ἐλεύσῃ ἔπειτα
Transliteraçãolegei autoi kirie pou hipageis apekrithe Iesous ou dinasai nin akolouthein moi opiso alla opiso me eleusei epeita
PortuguêsDisse Kefa: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.
-
38
Grego
ἀμὴνἀμὴνλέγωσοι ὅτι σήμερον ἔνυξ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίκις ἀρνήσῃ με
Transliteraçãoamenamenlegosoi hoti semeron enix prin alektora fonesai trikis arnesei me
PortuguêsRespondeu Yeshua: Darás a tua vida por mim? Deveras, deveras te digo: Não cantará o galo até que me tenhas negado três vezes.