João 12 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
João 12 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἐγένετο δὲ Ἰησοῦ ἓξ ἡμέρας πρὸ τοῦ πάσχα καὶ ἀνέβη εἰς Βηθανίαν ὅπου ἦν Λάζαρος ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
TransliteraçãoEgeneto de Iesou hex hemeras pro tou paskha kai anebe eis Bethanian hopou en Lazaros hon egeiren ek nekron
PortuguêsDia oito de abibe antes da pessach, Yeshua chegou em Beitanyah, onde estava Etazar, a quem ele revivera no meio dos mortos.
-
2
Grego
ἠγέρθη δὲ Μάρθα διηκόνει τῷ κυρίῳ Λάζαρος δὲ ἦν εἷς τῶν ἀνακειμένων μετ᾿ αὐτῶν
Transliteraçãoegerthe de Martha diekonei toi kirioi Lazaros de en heis ton anakeimenon met' auton
PortuguêsDeram-lhe ali um banquete; Marta servia, e Etazar era um dos que estavam com ele à mesa.
-
3
Grego
ἸωάνναἡγυναῖκαἸησοῦἡμαρίαςτῆςμὲντοῦΚλεοπᾶςκαὶἡἀδελφὴτῆςΜαρίαςἐπέθηκανἐπὶτοὺςπούδαςαὐτοῦμύροντίμιονκαὶἤρξαντοἐκχέεινἐπὶτοὺςπούδαςαὐτοῦκαὶἐκκαίειντοὑςκόμαςαὐτοῦτὰδὲοἱμαθηταὶἐνεβριμῶντο
TransliteraçãoἸωάννα Μαρία ἡ ἀδελφὴ τοῦ Ἰακώβου ἡ ἐπιχορεύουσα Ἰησοῦ ἤρξατο ἀλείφειν τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐλαίῳ μύρου καὶ ἐνέθρεψεν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς ἱματίοις αὐτῆς
PortuguêsEntão Miriam, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Yeshua, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do perfume do bálsamo.
-
4
Grego
Λέγει Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὃς ἤμεν ἀργύριον φέρων Τί ἐβόλει τοῦτο μύρον μὴ πωληθῇ τῷ ἐβασανισμένῳ καὶ δοθῇ πτωχοῖς
TransliteraçãoLegei Ioudas ho Iskariotes hos emen argirion feron Ti ebolei touto miron me polethei toi ebasanismenoi kai dothei ptokhois
PortuguêsMas Yehuda Iscariotes, um de seus seguidores, o que o havia de trair disse:
-
5
Grego
δια τι ελυπηθη η μυριαρχος του αρωματος πωληθησεται και το πτωχον δοθησεται
Transliteraçãodia ti elipethe e miriarkhos tou aromatos polethesetai kai to ptokhon dothesetai
PortuguêsPor que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?
-
6
Grego
οὐ διὰ τὸν ἄρτον ἐμερίσατο ἀλλὰ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ ἦν ἔχων τὸ κιτρόν
Transliteraçãoou dia ton arton emerisato alla hoti kleptes en kai en ekhon to kitron
PortuguêsEle disse isto, não porque tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, tirava o que nela se lançava.
-
7
Grego
ουκ ην δυνατον αυτην διακοσμησαι ετι ινα τη ημερα ταφη αυτου τηρηθη
Transliteraçãoouk en dinaton auten diakosmesai eti ina te emera tafe autou terethe
PortuguêsRespondeu, Yeshua: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura ela o guardou;
-
8
Grego
Ἔχεις τοὺς πτωχοὺς πάντοτε μεθ᾿ ἑαυτῶν ἀλλ᾿ ἐμὲ οὐ πάντοτε ἔχετε
TransliteraçãoEkheis tous ptokhous pantote meth' heauton all' eme ou pantote ekhete
Portuguêsporque os pobres sempre os têm convosco; mas a mim nem sempre me têm.
-
9
Grego
Ἤκουσαν οὖν οἱ ὄχλοι πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐχ ὅτι Ἰησοῦ ἰδεῖν μόνον ἀλλὰ καὶ Λάζαρον ἰδεῖν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
TransliteraçãoἬkousan oun hoi okhloi polloi ton Ioudaion hoti ekei estin kai elthon oukh hoti Iesou idein monon alla kai Lazaron idein hon egeiren ek nekron
PortuguêsE grande número dos yehudim soube que ele estava ali: e afluíram, não só por causa de Yeshua mas também para verem a Etazar, a quem ele revivera no meio dos mortos.
-
10
Grego
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐβουλεύοντο αὐτὸν ἀποκτεῖναι ὅτι πολλοὶ ἤμελλον ἀπὸ αὐτοῦ ἀπεστέλλετο καὶ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
Transliteraçãohoi de Ioudaioi ebouleuonto auton apokteinai hoti polloi emellon apo autou apestelleto kai episteuon eis auton
PortuguêsMas os principais cohanim planejaram matar também a Etazar;
-
11
Grego
καὶ ἐμάλωσαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν ἀποκτείνωσιν αὐτόν
Transliteraçãokai emalosan hoi Ioudaioi en autois hina meden apokteinosin auton
Portuguêsporque muitos, por causa dele, deixavam os príncipes yehudim e criam em Yeshua.
-
12
Grego
ἐν τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολύς ὁ ἐλθὼν εἰς τὸ ἑορτὴν ἀκούσας ὅτι ἔρχεται εἰς Ἰεροσόλυμα Ἰησοῦς λαμβάνει φοινικίνας κλάδους καὶ ἐξεπορεύετο αὐτὸν εἰς συνάντησιν καὶ ἔκραζον ὅτι ὁ νῦν ἡ βασιλεία τοῦ Ἰσραήλ
Transliteraçãoen tei epaurion okhlos polis ho elthon eis to heorten akousas hoti erkhetai eis Ierosolima Iesous lambanei foinikinas kladous kai exeporeueto auton eis sinantesin kai ekrazon hoti ho nin he basileia tou Israel
PortuguêsNo dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo à festa, ouvindo dizer que Yeshua vinha a Yerushalaim,
-
13
Grego
ἔλαβον κλαδούς φοινικέων ἐξῆλθον ἐξαίφνης ἐξῆλθεν ὁ ὄχλος ὁ ὠνὸς τῷ Ἰησοῦ καὶ ἔκραζεν ὅσῳ φωνῇ ὡσανεὶ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Δαυὶδ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ
Transliteraçãoelabon kladous foinikeon exelthon exaifnes exelthen ho okhlos ho onos toi Iesou kai ekrazen hosoi fonei hosanei ho Iesous ho huios Dauid eulogemenos ho erkhomenos en onomati Kiriou ho basileus tou Israel
Portuguêstomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Governante de Yisrael que vem em nome do Altíssimo!
-
14
Grego
εἶδεν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἔρχεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος καὶ εἶπεν πρὸς Φίλιππον ποῦ ἀγοράσωμεν ἄρτον ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
Transliteraçãoeiden de ho Iesous hoti erkhetai pros auton okhlos kai eipen pros Filippon pou agorasomen arton hina fagosin houtoi;
PortuguêsE Yeshua, achando um jumentinho, montou nele, conforme está escrito:
-
15
Grego
μη φοβοῦ θυγατερ Σιων ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ ὄνον πῶλον ἵππου νεανίου
Transliteraçãome fobou thigater Sion idou ho basileus sou erkhetai kathemenos epi onon polon hippou neaniou
Português"Alegra-te muito, ó filha de Sion; exulta, ó filha de Yerushalaim. Que teu Governante vem a ti; justo e salvo; humilde, e montado sobre um jumento, sobre um jumentinho, filho de jumenta. " Zc 9.9
-
16
Grego
οὐδὲ αὐτοὶ ἔγνωσαν τοῦτο τὸ ῥῆμα ἀλλ᾽ ὅταν ἐγηγερται ὁ Ἰησοῦς ἐκ νεκρῶν τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἔλεγεν αὐτῷ καὶ ἤλθον πρὸς αὐτόν
Transliteraçãooude autoi egnosan touto to rhema all' hotan egegertai ho Iesous ek nekron tote emnesthesan hoti tauta elegen autoi kai elthon pros auton
PortuguêsOs seus seguidores, porém, a princípio não entenderam isto; mas quando Yeshua foi exaltado, então eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de que assim lhe fizeram.
-
17
Grego
ἤκουσαν οὖν οἱ ὄχλοι ὅτι ἦν ἐκεῖ καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ ὁ ὄχλος ὃς ἦλθεν εἰς τὴν ἑορτήν ἠκολούθει αὐτῷ
Transliteraçãoekousan oun hoi okhloi hoti en ekei kai hoti elalesen autoi ho Iesous ekei ho okhlos hos elthen eis ten heorten ekolouthei autoi
PortuguêsA multidão que estava com ele quando chamara a Etazar da sepultura e o revivera no meio dos mortos, dava-lhe testemunho.
-
18
Grego
ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἠνεγγείλατο ὅτι Ἰωάννης ἐποίησεν σημεῖον καὶ πάντες ἐπίστευον εἰς αὐτόν
Transliteraçãoefobounto gar ton okhlon hoti ede enengeilato hoti Ioannes epoiesen semeion kai pantes episteuon eis auton
PortuguêsPor esta razão o povo lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.
-
19
Grego
λέγουσιν ἡμεῖς ἀκούομεν ὅτι ὁ ὅλος κόσμος ὁδεύει ὀπίσω αὐτοῦ καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἠκούσαντες ὅτι οὗτος Ἰησοῦς πολλὰ σημεῖα ποιεῖ τί ποιήσωμεν οὐ γὰρ οὗτος μόνον ἀφίησιν αὐτοὺς ἀλλὰ καὶ τοὺς ὄχλους ἀποσπάει ἀπὸ τῶν Φαρισαίων
Transliteraçãolegousin hemeis akouomen hoti ho holos kosmos hodeuei opiso autou kai hoi Farisaioi ekousantes hoti houtos Iesous polla semeia poiei ti poiesomen ou gar houtos monon afiesin autous alla kai tous okhlous apospaei apo ton Farisaion
PortuguêsPor isso que os parushim disseram entre si: Vede que nada aproveitais? O mundo inteiro vai após ele.
-
20
Grego
Ἦσαν δέ τινες ἐκ τῶν Ἑλλήνων τῶν ἀναβαίνόντων προσκυνῆσαι ἐν τῇ ἑορτῇ τούτῃ τοῖς Ἰουδαίοις
TransliteraçãoἮsan de tines ek ton Hellenon ton anabainonton proskinesai en tei heortei toutei tois Ioudaiois
PortuguêsEntre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.
-
21
Grego
οἱ Ἕλληνες ἐβουλόντο Ἰδείν τὸν Ἰησοῦν
Transliteraçãohoi Ἕllenes eboulónto Idein ton Iesoun
PortuguêsEstes, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galil, e lhe rogaram, dizendo: Mestre, queremos ver Yeshua.
-
22
Grego
εἶπον οἱ Ἕλληνες θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν
Transliteraçãoeipon hoi Ἕllenes thelomen ton Iesoun idein
PortuguêsFelipe vem e diz a André, e então André e Felipe vêm e dizem a Yeshua.
-
23
Grego
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
Transliteraçãoapekrithe ho Iesous kai eipen autoi Elelithen he hora hina doxasthei ho huios tou anthropou
PortuguêsYeshua respondeu a eles: É chegada a hora de ser exaltado o filho do homem.
-
24
Grego
ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνἐὰνμὴὁκόκκοςτοῦσίτουπεσὼνεἰςτὴνγῆνἀποθάνῃμόνοςμείνῃὡςὁκόκκοςἐκεῖνοςπολλοὶδὲἐὰνἀποθάνῃἐκείνοςκαρπὸνποιοῖταιπολλοῖςζῶντι
Transliteraçãoἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ μένει μόνος ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ καρπὸν πολύν φέρει
PortuguêsDeveras, deveras digo para vocês: Se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.
-
25
Grego
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπόλεσιν αὐτήν ὃς δʼ ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν
Transliteraçãoho filon ten psikhen autou apolesin auten hos dʼ apolesei ten psikhen autou heneken emou heuresei auten
PortuguêsQuem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
-
26
Grego
ἐὰν τις ἐμὲ διακονῇ ἀκολουθείτω ἐμοὶ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐκεῖ καὶ ὁ διακονῶν ἐμοὶ τιμήσει αὐτόν ὁ πατήρ
Transliteraçãoean tis eme diakonei akoloutheito emoi kai hopou eimi ekei kai ho diakonon emoi timesei auton ho pater
PortuguêsSe alguém me quiser servir, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também o meu servo; se alguém me servir, o Pai o honrará.
-
27
Grego
νυνὶ ἡ ψυχὴ μου ταρασσῇται καὶ τί εἴπω πατὴρ σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ γιγνώσκω διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην
Transliteraçãonini he psikhe mou tarasseitai kai ti eipo pater soson me ek tes horas tautes alla gignosko dia touto elthon eis ten horan tauten
PortuguêsAgora o meu ser está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas por este motivo vim para esta hora.
-
28
Grego
ὁ πατήρ δόξασόν σου τὸ ὄνομα φέρον ἐγενόμην καὶ ἐδόξασά σε πάλιν
Transliteraçãoho pater doxason sou to onoma feron egenomen kai edoxasa se palin
PortuguêsPai, exalta o teu nome. Então, veio uma voz dos céus: Eu já o exaltai, e outra vez o glorificarei.
-
29
Grego
ἐφώνησεν ὁ ὄχλος ὅτι ἦχος ἐγένετο ἀστραπῆς καὶ ἄλλοι ἔλεγον ἄγγελος αὐτῷ ἐλάλησεν
Transliteraçãoefonesen ho okhlos hoti ekhos egeneto astrapes kai alloi elegon angelos autoi elalesen
PortuguêsA multidão, que ali estava, e que a ouviu, dizia ter havido um trovão; outros diziam: Um mensageiro lhe falou.
-
30
Grego
ἐγὼ φωνὴ ἐγὼ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐλήλυθα οὐχ ὑπὸ ἐμαυτοῦ ἀλλὰ ὁ πέμψας με πατήρ ἐκεῖνος ἔμεινεν ὁ μὴ θεῶν με ἐκεῖνος μὴ καυχᾶσθω ὁ δὲ ἐὰν καυχᾶται καυχάσθω ἐν κυρίῳ
Transliteraçãoego fone ego ek tou ouranou elelitha oukh hipo emautou alla ho pempsas me pater ekeinos emeinen ho me theon me ekeinos me kaukhastho ho de ean kaukhatai kaukhastho en kirioi
PortuguêsRespondeu Yeshua: Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vocês.
-
31
Grego
νυν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου κρίσις ἐστιν νυν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται
Transliteraçãonin ek tou kosmou toutou krisis estin nin ho arkhon tou kosmou toutou ekblethesetai
PortuguêsAgora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.
-
32
Grego
καγωεανανυψωτηναυτονπαντεςοιονβλεπωσιντωκοσμωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσωσω
Transliteraçãoκαγω εαν υψωσω τον υιον του ανθρωπου παντας ελκυσω προς εμαυτον
PortuguêsE eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.
-
33
Grego
καὶ ὅτι ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς ἑλκύσω πᾶν πρὸς ἐμαυτόν
Transliteraçãokai hoti hipsotho ek tes ges helkiso pan pros emauton
PortuguêsIsto dizia, significando de que modo havia de morrer.
-
34
Grego
ἐφʼ ἡμᾶς ἐστὶν ὁ νόμος οἴδαμεν ὅτι ὁ Μωϋσῆς ἐλάλησεν ὁ Χριστὸς ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ Χριστὸς οὗ ἐγὼ εἶπον ὅτι ἐγὼ εἰμι ἐγώ εἰμι
Transliteraçãoefʼ hemas estin ho nomos oidamen hoti ho Moises elalesen ho Khristos erkhetai ho huios tou theou ho Khristos hou ego eipon hoti ego eimi ego eimi
PortuguêsRespondeu a multidão: Nós temos ouvido da toráh que o Messias permanece para sempre; e como dizes tu: Importa que o filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?
-
35
Grego
Ἔτι ὁ Ἰησοῦς ἐλάλουν ὅτι Φῶς ἐστίν ὁ κόσμος ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλὰ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
TransliteraçãoEti ho Iesous elaloun hoti Fos estin ho kosmos ho akolouthon emoi ou me peripatesei en tei skotiai alla hexei to fos tes zoes
PortuguêsDisse-lhes então Yeshua: Ainda por um pouco a luz está convosco. Andai enquanto têm a luz, para que as trevas não vos apanhem; quem anda nas trevas não sabe para onde vai.
-
36
Grego
ἕως ὅτου ἔλθῃ τὸ φῶς τὸ ὑμῶν πιστεύσατε ἐν τῷ φωτί ἃ ἐὰν φωτίση ὑμᾶς ἀληθινὸν φῶς ἐστίν ἐγώ ἐγὼ τὸ φῶς τοῦ κόσμου
Transliteraçãoheos hotou elthei to fos to himon pisteusate en toi foti ha ean fotise himas alethinon fos estin ego ego to fos tou kosmou
PortuguêsEnquanto têm a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Havendo Yeshua assim falado, retirou-se e escondeu-se deles.
-
37
Grego
οὐκ ἐπίστευσαν οὖν αὐτῷ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου ὃν εἶπεν Κύριος ὅτι Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ τὸ βραχίον σου τίς ἐφανερώθη ἡμῖν
Transliteraçãoouk episteusan oun autoi hina plerothei ho logos Esaiou tou profetou hon eipen Kirios hoti Kirie tis episteusen tei akoei hemon kai to brakhion sou tis efanerothe hemin
PortuguêsE embora tivesse feito tantos sinais diante deles, não deram crédito a ele;
-
38
Grego
ἵνα ἰδῶσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούσωσιν καὶ μὴ συνῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσωσιν αὐτῶν
Transliteraçãohina idosin kai me idosin kai akousosin kai me sinosin mepote epistrepsosin kai iasosin auton
Portuguêspara que se cumprisse a palavra do navi Yesha’yah: “Quem acreditou na notícia que ouvimos? Para quem foi revelado o “braço” de HaShem ?” Is 53.1
-
39
Grego
ἵνα ἡ ῥῆσις Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ἣν εἶπεν Κύριε τίνα ἐπίστευσαν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ τὸ βραχὺ τοῦ ὀφθαλμοῦ ἣν ἔδωκας ἵνα μὴ ἴδωσιν ὀφθαλμοὶ καὶ τῇ καρδίᾳ νοήσωσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
Transliteraçãohina he rhesis Hesaiou tou profetou plerothei hen eipen Kirie tina episteusan tei akoei hemon kai to brakhi tou ofthalmou hen edokas hina me idosin ofthalmoi kai tei kardiai noesosin kai epistrepsosin kai iasomai autous
PortuguêsPor isso não podiam crer, porque Yesha’yah também disse:
-
40
Grego
ἠπώρωσεν τὰ ὀφθαλμὰ αὐτῶν καὶ ἐβάπτισεν τὴν καρδίαν αὐτῶν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
Transliteraçãoeporosen ta ofthalma auton kai ebaptisen ten kardian auton hina me idosin tois ofthalmois kai tei kardiai sinosin kai epistrepsosin kai iasomai autous
Português“Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, deveras, mas não percebeis. Engorda o coração deste povo, e endurece-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que ele não veja com os olhos, e ouça com os ouvidos, e entenda com o lev, e se converta, e seja sarado” Is 6.9-10
-
41
Grego
εἶδεν οὖν Ἰσαΐας τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι ὤφθην ἐγώ καὶ εἶδον τὸν κύριον τῶν δυνάμεων καθήμενον ἐπὶ θρόνου καὶ ἡ νεφέλη ἐκάλυψεν αὐτόν
Transliteraçãoeiden oun Isaias ten doxan autou kai elalesen peri autou kai eipen hoti ofthen ego kai eidon ton kirion ton dinameon kathemenon epi thronou kai he nefele ekalipsen auton
PortuguêsEstas coisas disseram Yesha’yah, quando viu a grandeza dele; e falou a seu respeito.
-
42
Grego
καὶ πολλοὶ ἐξ ἀρχόντων ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν ἀλλʼ ἕνεκεν τῶν Φαρισαίων οὐκ ἐξήραντο αὐτὸν ὁμολογεῖν μήποτε ἀφορισθῶσιν ἐκ τῆς συναγωγῆς
Transliteraçãokai polloi ex arkhonton episteusan eis auton allʼ heneken ton Farisaion ouk exeranto auton homologein mepote aforisthosin ek tes sinagoges
PortuguêsContudo, muitos no meio das próprias autoridades deram crédito a ele; mas, por causa dos parushim, não o confessavam, para não serem expulsos da congregação;
-
43
Grego
ἀγαπῶσιν δὲ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἢ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
Transliteraçãoagaposin de ten doxan ton anthropon mallon e ten doxan tou theou
Portuguêsporque amaram mais a grandeza dos homens do que a grandeza de Elohim.
-
44
Grego
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με
TransliteraçãoEipen oun ho Iesous ho pisteuon eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me
PortuguêsClamou Yeshua, dizendo: Quem acredita em mim, acredita, não em mim, mas naquele que me expediu.
-
45
Grego
Ὁ βλέπων ἐμὲ βλέπει τὸν πέμψαντά με
TransliteraçãoHo blepon eme blepei ton pempsanta me
PortuguêsE quem me vê a mim, vê aquele que me expediu.
-
46
Grego
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ μὴ μένῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ
Transliteraçãoego fos eis ton kosmon elelitha hina pas ho pisteuon eis eme me menei en tei skotiai
PortuguêsEu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que acredita em mim não permaneça nas trevas.
-
47
Grego
εγωειπονκρισινερχομαιουδεναουκρινωοστιςδεακουειμουλογουςκαιουκιδουλειτωτωλογωτωτωπεμψαντιμου
Transliteraçãoεγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατηση εν τη σκοτια αλλα εξει το φως της ζωης
PortuguêsE, se alguém ouvir as minhas palavras, e não as guardar, eu não o julgo; eu não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.
-
48
Grego
Ὁ ἀπορρίψας ἐμὲ καὶ μὴ λαβὼν τοὺς λόγους μου ἔχει τὸν κρίνον αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
TransliteraçãoHo aporripsas eme kai me labon tous logous mou ekhei ton krinon auton ho logos hon elalesa ekeinos krinei auton en tei eskhatei hemerai
PortuguêsQuem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho falado, essa o julgará no último dia.
-
49
Grego
ὅτι οὐκ ἐγὼ ἐλάλησα ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἀλλὰ ὁ πέμψας με πατήρ μοι ἐντολήν ἔδωκεν τίνα ἐλάλησω καὶ τίνα κηρύξω
Transliteraçãohoti ouk ego elalesa ap' emautou alla ho pempsas me pater moi entolen edoken tina elaleso kai tina kerixo
PortuguêsPorque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me mandou, esse me deu preceito quanto ao que dizer e como falar.
-
50
Grego
καὶ οὐδὲν ἐγὼ αὐτοῦ ἐντολὴν δίδωμι ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατήρ οὗτος λαλήσω
Transliteraçãokai ouden ego autou entolen didomi alla kathos edidaxen me ho pater houtos laleso
PortuguêsE sei que o seu preceito é vida eterna. Aquilo, que eu falo, falo-o exatamente como o Pai me ordenou.