João 11 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
João 11 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ
TransliteraçãoἮn de tis asthenon Lazaros apo Bethanias tes komes Marias kai Marthas tes adelfes autou
PortuguêsEstava enfermo um homem chamado Etazar, de Beitanyah, aldeia de Miriam e de sua irmã Marta.
-
2
Grego
ἦν ἡ ἀδελφὴ τῆς Μαρίας τῆς καλουμένης Μαργαρίτης ἡ ἡ ἀρρώστεισα ἦν Μαρία ἡ ἡ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ὅτε ἤγειρεν τὸν Λάζαρον
Transliteraçãoen he adelfe tes Marias tes kaloumenes Margarites he he arrosteisa en Maria he he elalesen ho Iesous hote egeiren ton Lazaron
PortuguêsE Miriam, cujo irmão Etazar se achava enfermo, era a mesma que ungiu o adon com bálsamo, e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.
-
3
Grego
οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔλεγον οὐ κύριε ἰδοὺ ὁ ὃν ἠγαπᾷς νοσεῖ
Transliteraçãohoi adelfoi autou elegon ou kirie idou ho hon egapais nosei
PortuguêsMandaram, as irmãs dizer a Yeshua: Mestre, está enfermo aquele quem amas.
-
4
Grego
οὐκ ἐστιν ἡ νόσος εἰς θάνατον ἀλλ᾽ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διὰ ταύτην δόξαν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ δοξασθήσεται
Transliteraçãoouk estin he nosos eis thanaton all' hina doxasthei ho huios tou theou dia tauten doxan ho huios tou theou kai doxasthesetai
PortuguêsYeshua, ao ouvir isto, disse: Esta enfermidade não é para a morte, mas para kevod de Elohim, para que o filho de Elohim seja exaltado por ela.
-
5
Grego
ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τὸν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ τὸν Λάζαρον
Transliteraçãoegapa ho Iesous ton Marthan kai ten adelfen autou kai ton Lazaron
PortuguêsYeshua amava a Marta, e a sua irmã, e a Etazar.
-
6
Grego
Ὅτε οὖν ἠκούσθη ὅτι ἀσθενεῖ ἐγὼ ἐκεῖ ἔμεινα δύο ἡμέρας μετὰ τοῦτο ἔπειτα λέγει τοῖς μαθηταῖς ἄγωμεν πάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν
TransliteraçãoHote oun ekousthe hoti asthenei ego ekei emeina dio hemeras meta touto epeita legei tois mathetais agomen palin eis ten Ioudaian
PortuguêsQuando, ouviu que ele estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde se achava.
-
7
Grego
εἶπεν οὖν Ἰησοῦς οὐχ ἔστιν ὕπνος ὅτι ὕπνω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀλλὰ ὑπνώσκουσιν
Transliteraçãoeipen oun Iesous oukh estin hipnos hoti hipno hoi mathetai autou alla hipnoskousin
PortuguêsDepois disto, disse a seus seguidores: Vamos outra vez para Yehuda.
-
8
Grego
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἄρξασθε πάλιν ἐκεῖ εἰς τὴν Ἰουδαίαν πόλιν ὅθεν ἤρχοντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
Transliteraçãoeipen oun autois ho Iesous arxasthe palin ekei eis ten Ioudaian polin hothen erkhonto hoi mathetai autou
PortuguêsDisseram a ele seus seguidores: Mestre, ainda agora os yehudim procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?
-
9
Grego
οὐχὶ ἔνδεκα ὥραι ἐν τῇ ἡμέρᾳ εἰσίν ἐὰν τις περιπατῇ οὐ σκοτισθήσεται ζῆν τὸν φῶτα τοῦ κόσμου
Transliteraçãooukhi endeka horai en tei hemerai eisin ean tis peripatei ou skotisthesetai zen ton fota tou kosmou
PortuguêsRespondeu Yeshua: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;
-
10
Grego
ὁ ἥλιος οὐ δύναται φωτίσαι τοὺς τυφλοὺς εἰ μὴ φαίνῃ καὶ ὁ φωτίζων αὐτοὺς φῶς ζωῆς ἔχει
Transliteraçãoho helios ou dinatai fotisai tous tiflous ei me fainei kai ho fotizon autous fos zoes ekhei
Portuguêsmas se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.
-
11
Grego
ταῦτα εἰπὼν ἔτι ἐλάλει αὐτοῖς ὕπνον ἐστιν ἀναπαύεσθε ἀνακαλέσω αὐτὸν
Transliteraçãotauta eipon eti elalei autois hipnon estin anapauesthe anakaleso auton
PortuguêsE, tendo assim falado, acrescentou: nosso amigo Etazar dorme, mas vou despertá-lo do sono.
-
12
Grego
ἐὰν ὑπνωμενος ᾖ σωθήσεται οὐχ ὅτι κοιμᾶται
Transliteraçãoean hipnomenos ei sothesetai oukh hoti koimatai
PortuguêsDisseram a ele, seus seguidores: Mestre, se dorme, ficará bom.
-
13
Grego
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐλάλησεν ὑπὸ τοῦ ὕπνου ὅτι ὁ ἀσθένειά ἐστιν θάνατος ὃν ἐγὼ μέλλω ὑπὸ αὐτοῦ κοιμηθῆναι
Transliteraçãoho de Iesous elalesen hipo tou hipnou hoti ho astheneia estin thanatos hon ego mello hipo autou koimethenai
PortuguêsMas Yeshua falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.
-
14
Grego
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ κοιμᾶται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐγείρω αὐτόν
Transliteraçãoeipen oun autois ho Iesous hoti ho adelfos autou koimatai alla poreuomai hina egeiro auton
PortuguêsEntão Yeshua lhes disse obviamente: Etazar morreu;
-
15
Grego
εἰπέ ὑμῖν ὅτι ὁ μαθητὴς αὐτοῦ ἀποθνῄσκει ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα αὐτὸν ἐγείρω ζῶντα
Transliteraçãoeipe himin hoti ho mathetes autou apothnῄskei alla poreuomai hina auton egeiro zonta
Portuguêse, por sua causa, me alegro de que eu lá não estivesse, para que creiais; mas vamos ter com ele.
-
16
Grego
εἶπεν οὖν ὁ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς ἁγίοις ἄγωμεν καὶ ἀποθνῄσκωμεν μετʼ αὐτοῦ
Transliteraçãoeipen oun ho Thomas ho legomenos Didimos tois hagiois agomen kai apothnῄskomen metʼ autou
PortuguêsDisse Toma, chamado Dídimo, aos seus condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.
-
17
Grego
Ὅτε οὖν ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς Βηθανίαν εὑρὼν ὅτι ἤδη τετέλευται ἦν Λάζαρος ἐν τῇ μνῇ τεσσάρων ἡμερῶν
TransliteraçãoHote oun elthen ho Iesous eis Bethanian heuron hoti ede teteleutai en Lazaros en tei mnei tessaron hemeron
PortuguêsChegando Yeshua, encontrou-o já com quatro dias de sepultura.
-
18
Grego
ἦν δὲ ἐκεῖ ἡ πόλις Βηθανία ἐγγὺς τῆς Ἱερουσαλὴμ ὀκτὼ σταδίους ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ
Transliteraçãoen de ekei he polis Bethania engis tes Hierousalem okto stadious apo tes Hierousalem
PortuguêsOra, Beitanyah distava de Yerushalaim cerca de quinze estádios.
-
19
Grego
Ἦσαν οὖν ἐκεῖ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐλθόντες παρηκολουθοῦντες τῇ Μάρθᾳ καὶ τῇ Μαρίᾳ ἀδελφῇ τοῦ τεθνηκότος
TransliteraçãoἮsan oun ekei polloi ek ton Ioudaion elthontes parekolouthountes tei Marthai kai tei Mariai adelfei tou tethnekotos
PortuguêsE muitos dos yehudim tinham vindo visitar Marta e Miriam, para as consolar acerca de seu irmão.
-
20
Grego
ἡ ἄλλην Ἰωάννα καὶ αἱ μετʼ αὐτῆς ἠκολούθουν ἦσαν παρακαλοῦσαι τὸν Ἰησοῦν ὅτε ἦλθεν εἰς τὸ χωρίον
Transliteraçãohe allen Ioanna kai hai metʼ autes ekolouthoun esan parakalousai ton Iesoun hote elthen eis to khorion
PortuguêsMarta, ao saber que Yeshua chegava, saiu-lhe ao encontro; Miriam, porém, ficou sentada em casa.
-
21
Grego
Κύριεεἰ ἦς ἐν τῷ τόπῳ ἦν μου ὁ ἀδελφός οὐκ ἂν ἀπέθανεν
TransliteraçãoKirieei es en toi topoi en mou ho adelfos ouk an apethanen
PortuguêsDisse Marta a Yeshua: Mestre, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.
-
22
Grego
ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὃ ἐὰν αἰτήσῃ ὁ θεὸς σοι δώσει
Transliteraçãoalla kai nin oida hoti ho ean aitesei ho theos soi dosei
PortuguêsE mesmo agora sei que tudo quanto pedires Elohim, Elohim te concederá.
-
23
Grego
εἰ ἠγάπησας τὸν Λάζαρον ὅτι ἀνακάμψει ζῇ
Transliteraçãoei egapesas ton Lazaron hoti anakampsei zei
PortuguêsRespondeu Yeshua: Teu irmão há de reviver.
-
24
Grego
κύριεεάν ᾖ ὁ ἀδελφός μου ζῶν ἔσται ἀνάστασις
Transliteraçãokirieean ei ho adelfos mou zon estai anastasis
PortuguêsDisse Marta: Sei que ele há de reviver na ressurreição, no último dia.
-
25
Grego
ἐγώεἰμιἡἀνάστασιςκαὶἡζωήὁπιστεύωνἐμοὶκἂνἀποθάνῃζήσεται
Transliteraçãoἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται
PortuguêsDeclarou-lhe Yeshua: Eu sou a ressurreição e a vida; quem acredita em mim, ainda que morra, viverá;
-
26
Grego
καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα
Transliteraçãokai ho pisteuon eis eme kan apothanei zesetai kai pas ho zon kai pisteuon eis eme ou me apothanei eis ton aiona
Portuguêse todo aquele que vive, e acredita em mim, jamais morrerá. Crês isto?
-
27
Grego
ΝαικύριεἐγώπεπιστεύωὅτισὺεἶὁΧριστὸςὁΥἱὸςτοῦΘεοῦὁἐρχόμενοςεἰςτὸνκόσμον
TransliteraçãoΝαι Κύριε ἐγώ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον
PortuguêsRespondeu Marta: Sim, adon, eu creio que você é o Messias, o filho de Elohim, que havia de vir ao mundo.
-
28
Grego
λέγει αὐτῇ ἡ Μαρία ἡ ἀδελφή τοῦ τεθνηκότος οὕτως ἐστίν ὁ διδάσκαλος ἐὰν ἔλθῃ ὑγιὴς ἔσται ὁ ἀδελφός μου
Transliteraçãolegei autei he Maria he adelfe tou tethnekotos houtos estin ho didaskalos ean elthei higies estai ho adelfos mou
PortuguêsDito isto, retirou-se e foi chamar em segredo a Miriam, sua irmã, e lhe disse: O Mestre está aí, e te chama.
-
29
Grego
λέγει αὐτῇ ἡ Μαρία Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου
Transliteraçãolegei autei he Maria Kirie ei es hode ouk an apethanen ho adelfos mou
PortuguêsEla, ouvindo isto, levantou-se depressa, e foi encontrar com ele.
-
30
Grego
ἔλεγεν οὖν Ἰησοῦς ἡ Μαρία ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος ἔρχεται καὶ ἔθραυσεν Ἰησοῦς τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ ἐξῆλθεν πάλιν καὶ ἦλθεν εἰς τὸ μνημεῖον ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπάνω
Transliteraçãoelegen oun Iesous he Maria adelfe tou tethnekotos erkhetai kai ethrausen Iesous tas kardias auton kai exelthen palin kai elthen eis to mnemeion en de spelaion kai lithos epekeito epano
PortuguêsPois Yeshua ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.
-
31
Grego
οτεουνιδεςηλθενιησουςειδενεσθηκαιαιδεησαναυτονεσπευσανπροςαυτονλεγοντεςοτιιδουπορευεταιπροςσε
Transliteraçãoοἱ δὲ Ἰουδαῖοι οἱ μετ᾽ αὐτῆς καὶ ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ἠπίστευσαν ἐν αὐτῷ
PortuguêsEntão os yehudim que estavam com Miriam em casa e a consolavam, vendo-a levantar-se apressadamente e sair, seguiram-na, pensando que ia ao sepulcro para chorar ali.
-
32
Grego
ἡ Μάρθα ὅτε ἔμαθεν ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς ἔξω ἔστησεν Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ καθήμενη παρὰ τῷ Κύριῳ ἐν τῇ οὐσίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἀνέβη Μαρία πρὸς αὐτόν λέγουσα Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου
Transliteraçãohe Martha hote emathen hoti erkhetai Iesous exo estesen Maria de en toi oikoi kathemene para toi Kirioi en tei ousiai autou ouk anebe Maria pros auton legousa Kirie ei es hode ouk an apethanen ho adelfos mou
PortuguêsTendo, Miriam chegado ao lugar onde Yeshua estava, e vendo-o, lançou-se-lhe aos pés e disse: Mestre, se tu estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.
-
33
Grego
ἰδὼν οὖν Ἰησοῦς τὴν Μαρίαν καὶ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς συνωμολοῦντας ἐδάκρυσεν καὶ ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐταράχθη
Transliteraçãoidon oun Iesous ten Marian kai tous Ioudaious tous sinomolountas edakrisen kai enebrimesato toi pneumati kai etarakhthe
PortuguêsYeshua, vendo-a chorar, e chorarem também os yehudim que com ela vinham, comoveu-se em ruach, e perturbou-se,
-
34
Grego
λέγειπούτεαὐτὸνἐγώἐθηκὰντὸνἔχονταἀνοίξατετὸνὀφθαλμὸναὐτοῦκαὶἴδετεπιστεύετε
Transliteraçãoλέγει αὐτῷ Κύριε ποῦ ἔθηκας αὐτόν λέγει ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησον ὑμῖν καὶ ἔρχεσθε ἴδετε
Portuguêse perguntou: Onde o pusestes? Responderam-lhe: Mestre, vem e vê.
-
35
Grego
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς
Transliteraçãoedakrisen ho Iesous
PortuguêsYeshua chorou.
-
36
Grego
ἔλεγον ἰδού πῶς ἠγάπα αὐτόν
Transliteraçãoelegon idou pos egapa auton
PortuguêsDisseram então os yehudim: Vede como o amava.
-
37
Grego
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Ἰδού πῶς ἠγάπα αὐτόν οὐκ ἤθελεν ἀνοίξαι τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ τυφλοῦ ἕως ἄρτι
Transliteraçãoeipon oun hoi Ioudaioi Idou pos egapa auton ouk ethelen anoixai ton ofthalmon tou tiflou heos arti
PortuguêsMas alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também que este não morreste?
-
38
Grego
ἸησοῦςἐνεβριμήθηἐντῷπνεύματίαὐτοῦκαὶἐταράχθηκαὶεἶπενΠοῦτέθητεαὐτόνλέγετεμοι
Transliteraçãoἔσπλαγχνίσθη ὁ Ἰησοῦς πάλιν ἐν ἑαυτῷ καὶ ἦλθε εἰς τὸ μνημεῖον ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπὶ τῷ σπηλαίῳ ἦν θειμένος
PortuguêsYeshua, comovendo-se outra vez, profundamente, foi ao sepulcro; era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela.
-
39
Grego
εἶπεν Λύσατε τὸν λίθον ἔκριψαν Ἰησοῦς ἔφη Οὐκ εἴρηκα σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψη ἔσῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
Transliteraçãoeipen Lisate ton lithon ekripsan Iesous efe Ouk eireka soi hoti ean pisteuseis opse esei ten doxan tou theou
PortuguêsDisse Yeshua: Tirai a pedra. Marta, irmã do morto, disse: Mestre, já cheira mal, porque está morto há quase quatro dias.
-
40
Grego
Οὐκ εἴρηκά σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
TransliteraçãoOuk eireka soi hoti ean pisteuseis opsei ten doxan tou theou
PortuguêsRespondeu Yeshua: Não te disse que, se creres, verás a grandeza de Elohim?
-
41
Grego
Ἄρας οὖν ὁ λίθος ὁ ἐπάνω τοῦ μνημείου ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν Πατέρα εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσας μου
TransliteraçãoAras oun ho lithos ho epano tou mnemeiou erxato ho Iesous legein Patera eukharisto soi hoti ekousas mou
PortuguêsTiraram, então, a pedra de onde o cadáver jazia. E Yeshua, levantando os olhos aos céus, disse: Pai, ações de benevolência te dou, porque me ouviste.
-
42
Grego
ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ Λάζαρε δεῦρο ἔξω καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοῖς πόδεσίν καὶ ταῖς χερσίν καὶ εἶπεν αὐτοῖς λύσατε αὐτόν καὶ ἀφίετε αὐτὸν ἐλθεῖν
Transliteraçãoefonesen fonei megalei Lazare deuro exo kai exelthen ho tethnekos dedemenos tois podesin kai tais khersin kai eipen autois lisate auton kai afiete auton elthein
PortuguêsEu sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão que está em redor é que assim falei, para que eles creiam que tu me enviaste.
-
43
Grego
εἶπεν τῷ τεθνηκότι Ἀγαθά ἐγειρε ἐξέστη ὁ τεθνηκώς καὶ ἤρξατο περιπατεῖν
Transliteraçãoeipen toi tethnekoti Agatha egeire exeste ho tethnekos kai erxato peripatein
PortuguêsE, tendo dito isso, clamou em voz alta: Etazar, vem para fora!
-
44
Grego
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας τοῖς ὀθόνιοις καὶ τὸ πρόσωπον ἐπεδέδετο σινδόνι ζῶν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς λύσατε αὐτόν καὶ ἀφίετε αὐτὸν ἀπελεύθερον
Transliteraçãoexelthen ho tethnekos dedemenos tas kheiras kai tous podas tois othoniois kai to prosopon epededeto sindoni zon ho Iesous eipen autois lisate auton kai afiete auton apeleutheron
PortuguêsSaiu aquele que estivera morto, tendo ligados os pés e as mãos com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Yeshua disse a eles: Desligai-o e deixai-o ir.
-
45
Grego
πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐπιστᾶντες πρὸς τὰς ἀδελφὰς Ἰησοῦ ἰδόντες ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν
Transliteraçãopolloi oun ek ton Ioudaion epistantes pros tas adelfas Iesou idontes ha epoiesen episteusan eis auton
PortuguêsMuitos, no meio dos yehudim que tinham vindo visitar Miriam, e que tinham visto o que Yeshua fizera, deram crédito a ele.
-
46
Grego
ἐκείνοι οὖν ἐκ τῶν ἀρχιερέων ἐδίδουν ἀποκρίσεις ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν
Transliteraçãoekeinoi oun ek ton arkhiereon edidoun apokriseis hina apokteinosin auton
PortuguêsMas alguns deles foram ter com os parushim e contaram-lhes o que Yeshua tinha feito.
-
47
Grego
Ἰδόντες οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὅτι ὠφέλειαν οὐκ ἔφερεν ἦλθον ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος πολλοὺς μαθητὰς ποιεῖ καὶ τοὺς Φαρισαίους μισεῖ
TransliteraçãoIdontes oun hoi arkhiereis kai hoi Farisaioi hoti ofeleian ouk eferen elthon hoti ho anthropos houtos pollous mathetas poiei kai tous Farisaious misei
PortuguêsEntão os principais cohanim e os parushim reuniram o sinédrio e disseram: Que faremos? Uma vez que este homem vem operando muitos sinais.
-
48
Grego
εἰ μὴ ἐπιλήμψωνται ἡμῶν πάντες ἀπολέσομεθα καὶ ὁ τόπος οὗτος καὶ ἡ ἔθνος τοῦτο
Transliteraçãoei me epilempsontai hemon pantes apolesometha kai ho topos houtos kai he ethnos touto
PortuguêsSe o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.
-
49
Grego
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἦν Καϊάφας ὁ ἀρχιερεὺς ἐκείνου τοῦ ἐτους εἶπεν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἄνθρωπος ἅπας ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ
Transliteraçãoheis de ex auton en Kaiafas ho arkhiereus ekeinou tou etous eipen himeis ouk oidate oude logizesthe hoti simferei himin hina anthropos hapas apothanei hiper tou laou
PortuguêsUm deles, porém, chamado Caiafá, que era grande cohen naquele ano, disse a eles: Vocês nada sabeis,
-
50
Grego
οὐκ ἀντιλαμβάνεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἀποθάνῃ ἄνθρωπος εἷς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται
Transliteraçãoouk antilambanesthe hoti simferei himin hina apothanei anthropos heis hiper tou laou kai me holon to ethnos apoletai
Portuguêsnem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda.
-
51
Grego
ουκ υστερησει τουτο παν το εθνος ιουδαιων ινα αποθανη εις τον τοπον τουτου και συλλεγη τα τεκνα του θεου του διασκορπισθεντα και συναγαγη αυτα
Transliteraçãoouk isteresei touto pan to ethnos ioudaion ina apothane eis ton topon toutou kai sillege ta tekna tou theou tou diaskorpisthenta kai sinagage auta
PortuguêsEle não disse isso por si mesmo; mas, sendo o grande cohen naquele ano, revelou que Yeshua havia de morrer pela nação,
-
52
Grego
ἵνα μὴ μόνον τὸ ἔθνος ἀλλὰ καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσπαρμένα συναγάγῃ εἰς ἕν
Transliteraçãohina me monon to ethnos alla kai ta tekna tou theou ta diesparmena sinagagei eis hen
Portuguêse não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Elohim que estão dispersos.
-
53
Grego
απ εκεινης της ημερας συνεβουλευσαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι πως αυτον αποκτεινωσιν
Transliteraçãoap ekeines tes emeras sinebouleusan oi arkhiereis kai oi farisaioi pos auton apokteinosin
PortuguêsDesde aquele dia, tomaram conselho para matá-lo.
-
54
Grego
ἔμεινεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ ἐν τῇ χώρα ἐγγὺς τῆς ἐρήμου ἐν τῷ τόπῳ ὃν ἔλεγεν Ἰωάννης ὅτι Ἔρχεται ὁ Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ὁ Ἰησοῦς οὐκέτι περιπατεῖ δημοσίως ἀλλὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦν καὶ ἐκεῖ ἐλάλει μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Transliteraçãoemeinen oun ho Iesous ekei en tei khora engis tes eremou en toi topoi hon elegen Ioannes hoti Erkhetai ho Ioannes ho baptizon ho Iesous ouketi peripatei demosios alla en tei eremoi en kai ekei elalei meta ton matheton autou
PortuguêsPor isso que Yeshua já não andava publicamente entre os yehudim, mas retirou-se dali para a região vizinha ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com seus seguidores.
-
55
Grego
Ην ουν εγγυς το πασχα των Ιουδαιων και πολλοι εκ της επαρχιας ανεβησαν εις Ιεροσολυμα πριν το πασχα ινα καθαρισθωσιν
TransliteraçãoEn oun engis to paskha ton Ioudaion kai polloi ek tes eparkhias anebesan eis Ierosolima prin to paskha ina katharisthosin
PortuguêsEstava próxima a pessach dos yehudim, e muitos daquela região subiram a Yerushalaim antes da pessach, para se purificarem.
-
56
Grego
και εκεινος ουκ ην φανερος δημοσια αλλα εις τοπον ερημον ην και ηρχοντο προς αυτον οι οχλοι και εκαστος εζητει αυτον κρυφως ινα αχρι της εορτης φαγωσιν αυτον
Transliteraçãokai ekeinos ouk en faneros demosia alla eis topon eremon en kai erkhonto pros auton oi okhloi kai ekastos ezetei auton krifos ina akhri tes eortes fagosin auton
PortuguêsEntão procuravam a Yeshua e, estando eles no templo, diziam entre eles: Que vos parece? Não virá ele à festa?
-
57
Grego
Οἱ οὖν ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέλεγον συμβούλιον ὅπως αὐτὸν ἀποκτείνωσιν· ἦν γὰρ ἐκεῖ ἡμέρα ἐορτῆς τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐμελλεν ἀποκτεῖναι αὐτόν
TransliteraçãoHoi oun arkhiereis kai hoi Farisaioi sinelegon simboulion hopos auton apokteinosin· en gar ekei hemera eortes ton Ioudaion kai emellen apokteinai auton
PortuguêsOs principais cohanim e os parushim tinham dado ordem para, se alguém soubesse onde ele estava, denunciá-lo, a fim de o prenderem.