João 10 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνὁμὴεἰσελθὴςεἰςτὴνἀμνῶναδιὰτῆςθύραςἀλλὰἀνέβηἄλλοςἐκεῖνοςκλέπτηςἐστινκαὶληστής

Transliteração

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων

Português

Deveras, deveras digo para vocês: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

2

Grego

ὁ ποιμὴν ὁ ποιμῶν τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἐκείνος ἐστιν ὁ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ἀλλ᾽ ἄλλος τις πρὸς αὐτὸν ἐστιν κλέπτης καὶ λῃστής

Transliteração

ho poimen ho poimon ta probata autou ekeinos estin ho eiserkhomenos dia tes thiras all' allos tis pros auton estin kleptes kai leistes

Português

Mas o que entra pela porta é o apascentador das ovelhas.

3

Grego

αὐτῷ καὶ τὰ πρόβατα τὰ ἴδια ὀνομάζει καὶ τὰ ἄκρα αὐτοῦ ἐκβάλλει

Transliteração

autoi kai ta probata ta idia onomazei kai ta akra autou ekballei

Português

A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

4

Grego

καὶ ἐκβάλλει τοὺς ἰδίους πρόσωπόν του καὶ ὁδηγεῖ αὐτοὺς καὶ οἱ προβατοί ἀκούουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ὀνομάζει τὰ ἴδια προβατά κατ’ ὄνομα καὶ ἐξαγαγὼν αὐτὰ τὰ ἴδια πρόσωπα ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται

Transliteração

kai ekballei tous idious prosopon tou kai hodegei autous kai hoi probatoi akouousin tes fones autou kai onomazei ta idia probata kat’ onoma kai exagagon auta ta idia prosopa emprosthen auton poreuetai

Português

Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

5

Grego

καὶ ἀκολουθήσουσιν αὐτῷ οὐ μὴ περιπατήσωσιν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλὰ ἕξουσιν τὸ φῶς τῆς ζωῆς

Transliteração

kai akolouthesousin autoi ou me peripatesosin en tei skotiai alla hexousin to fos tes zoes

Português

mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

6

Grego

ταῦτα εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀλλ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἔλεγε αὐτοῖς

Transliteração

tauta eipen autois ho Iesous all autoi ouk egnosan tina elege autois

Português

Yeshua colocou para eles está ilustração, mas eles não entenderam o que era dito.

7

Grego

Ἐγὼ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων εἰς ἐμέ ἐὰν εἰσέλθῃ τις σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξέρχεται καὶ ποιμανεῖ

Transliteração

Ego eimi he thira ton probaton eis eme ean eiselthei tis sothesetai kai eiseleusetai kai exerkhetai kai poimanei

Português

Tornou, Yeshua a dizer-lhes: Deveras, deveras digo para vocês: eu sou a porta das ovelhas.

8

Grego

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν

Transliteração

ho kleptes ouk erkhetai ei me hina klepsei kai thisei kai apolesei ego elthon hina zoen ekhosin kai perisson ekhosin

Português

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

9

Grego

ἐγώεἰμιἡθύραὁποιεὶεἰσελεύσεταιδι᾿ἐμοῦσωθήσεταικαὶεἰσελεύσεταικαὶἐξορύξεταιποίμνην

Transliteração

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα ὁ ποιμὴν ὁ καλός εἰς τὸν ἀμνὸν τὸν εἰς τὸν αὐλὸν ἐρχόμενος ἐὰν μὴ δι ἐμοῦ ἔσται ἀπολωλός ἐστιν ὁ ποιμὴν ὁ καλός τὰς ψυχὰς αὐτῶν τίθησιν

Português

" Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará e sairá, e achará pastagem.

10

Grego

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν

Transliteração

ho kleptes ouk erkhetai ei me hina klepsei kai thisei kai apolesei ego elthon hina zoen ekhosin kai perisson ekhosin

Português

O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

11

Grego

ἐγώεἰμιὁποιμὴνὁκαλόςὁποιμὴνὁκαλὸςτὴνψυχὴναὐτοῦτίθησιν

Transliteração

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων

Português

Eu sou o bom apascentador; o bom apascentador dá a sua vida pelas ovelhas.

12

Grego

ὁ μισθωτὸς οὐκ ἐστιν ποιμήν καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὁρᾷ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει

Transliteração

ho misthotos ouk estin poimen kai ouk estin autou ta probata horai ton likon erkhomenon kai afiesi ta probata kai feugei kai ho likos harpazei auta kai skorpizei

Português

Mas o que é mercenário, e não apascentador, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

13

Grego

ὁ μισθωτὸς οὐκ ἐστιν ποιμήν καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὁρᾷ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά καὶ διασκορπίζει

Transliteração

ho misthotos ouk estin poimen kai ouk estin autou ta probata horai ton likon erkhomenon kai afiesi ta probata kai feugei kai ho likos harpazei auta kai diaskorpizei

Português

O mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

14

Grego

ἐγώεἰμιὁποιμὴνὁκαλόςκαὶγινώσκωτὰἐμάκαὶγινώσκομαιὑπὸτῶνἐμῶν

Transliteração

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν

Português

Eu sou o bom apascentador; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

15

Grego

καθως ο πατηρ γινωσκει με και εγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβάτων

Transliteração

kathos o pater ginoskei me kai ego ginosko ton patera kai ten psikhen mou tithemi iper ton probaton

Português

assim como o Pai me conhece e eu o conheço; e dou a minha vida pelas ovelhas.

16

Grego

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης ἐστιν κἀκεῖνα δεῖ ἄγω καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν καὶ γενήσεται ἓν ποίμνιον ἕν ποιμήν

Transliteração

kai alla probata ekho ha ouk ek tes aules tautes estin kakeina dei ago kai tes fones mou akousousin kai genesetai hen poimnion hen poimen

Português

Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e terá um rebanho e um apascentador.

17

Grego

διὰ τοῦτο ἀγαπῶ με τὸν πατέρα ὅτι ἐγὼ τὴν ψυχὴν μου τίθημι ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν

Transliteração

dia touto agapo me ton patera hoti ego ten psikhen mou tithemi hina palin labo auten

Português

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para recebê-la de novo.

18

Grego

οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀφ᾽ ἐμαυτοῦ ἐχω ἐξουσίαν ἀποθέσθαι αὐτήν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν ταύτην τὴν ἐντολήν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου

Transliteração

oudeis airei auten ap' emou all' ego tithemi auten af' emautou ekho exousian apothesthai auten kai exousian ekho palin labein auten tauten ten entolen elabon para tou patros mou

Português

Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho permissão para a dar, e tenho permissão para recebê-la de novo. Este preceito recebi de meu Pai.

19

Grego

Ἐγένετο οὖν σχίσμα ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἐξ αὐτοῦ πολλοὶ ἔλεγον ὅτι πονηρὸς ἐστίν καὶ ἄλλοι ἔλεγον οὐχ οὕτως τὰς λόγους οὗτος λέγει πονηρός δὲ ἦν ὁ Χριστός οὐκ ἔρχεται ἐκ τοῦ Θεοῦ ἢ μήτι δύναται ἄνθρωπος ποιεῖν τὰ σημεῖα ἃ οὗτος ποιεῖ ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ

Transliteração

Egeneto oun skhisma en tois Ioudaiois ex autou polloi elegon hoti poneros estin kai alloi elegon oukh houtos tas logous houtos legei poneros de en ho Khristos ouk erkhetai ek tou Theou e meti dinatai anthropos poiein ta semeia ha houtos poiei ean me ei ho Theos met' autou

Português

Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os yehudim.

20

Grego

ἐδίστασαν οἱ ὄχλοι ἐν τοῖς αὐτοῖς τοῖς λόγοις εἷς ἢ πονηρὸς ἐστίν ἢ οὐκ ἠκούσαμεν ἐξ αὐτοῦ

Transliteração

edistasan hoi okhloi en tois autois tois logois heis e poneros estin e ouk ekousamen ex autou

Português

E muitos deles diziam: Tem um mal, e perdeu o juízo; por que o escutais?

21

Grego

ἔλεγον οἱ ὄχλοι οὗτοι ὁ οὐκ ἐστὶν ὁ χριστός οὐ δύναται χριστὸς ἐλθεῖν ἐὰν μὴ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ὁ χριστὸς ἐστιν

Transliteração

elegon hoi okhloi houtoi ho ouk estin ho khristos ou dinatai khristos elthein ean me apo tes Ioudaias ho khristos estin

Português

Diziam outros: Essas palavras não são de quem está possuído pelo mal; pode acaso um mal abrir os olhos aos cegos?

22

Grego

Ἐγένετο ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἐν Ἱεροσολύμοις τὸ χειμερινὸν καὶ περιεπάτει Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῷ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος

Transliteração

Egeneto heorte ton Ioudaion en Hierosolimois to kheimerinon kai periepatei Iesous en toi hieroi en toi stoai tou Solomontos

Português

Celebrava-se então em Yerushalaim a festa da dedicação. E era inverno.

23

Grego

ἦν οὖν ἡ ἐορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ χειμερινή καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῷ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος

Transliteração

en oun he eorte ton Ioudaion he kheimerine kai periepatei ho Iesous en toi hieroi en toi stoai tou Solomontos

Português

Andava Yeshua passeando no templo, no pórtico de Shelomoh.

24

Grego

Ἐγένετο οὖν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἦλθον ἐπὶ τὸ Ἱερόν ἠρώτων τὸν Ἰησοῦν εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον

Transliteração

Egeneto oun heorte ton Ioudaion kai elthon epi to Hieron eroton ton Iesoun ei si ei ho Khristos ho huios tou Theou ho erkhomenos eis ton kosmon

Português

Rodearam-no, os yehudim e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se você é o Messias, declara-nos abertamente.

25

Grego

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐρρύθμηκα ὑμῖν καὶ πολλὰ ἔργα ἀπὸ τοῦ πατρός μου ἐποίησα ἃ ὑμεῖς οὐ ποιεῖτε

Transliteração

apekrithe autois ho Iesous errithmeka himin kai polla erga apo tou patros mou epoiesa ha himeis ou poieite

Português

Yeshua respondeu a eles: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.

26

Grego

ὑμεῖς οὐ πιστεύετε ὅτι ἐγώ εἰμι ἐγὼ δέ ἐγνῶκα ὑμᾶς ὅτι οὐκ ἔχετε τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ἐν ἑαυτοῖς

Transliteração

himeis ou pisteuete hoti ego eimi ego de egnoka himas hoti ouk ekhete ten agapen tou theou en heautois

Português

Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas.

27

Grego

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τὴν φωνὴν ἐμὴν ἀκούουσι κἀγὼ γινώσκω αὐτὰ καὶ ἀκολουθοῦσί μοι

Transliteração

ta probata ta ema ten fonen emen akouousi kago ginosko auta kai akolouthousi moi

Português

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

28

Grego

καγωδιδωσωαυτοιςζωηναιωνιονκαιουμηποτεαπολεσωαυτουςκαιουδειςαρπασειαυτουςεκτηςχειροςμου

Transliteração

καγω δωσω αυτοις ζωην αιωνιον και ου μη απολεσω αυτους εις τον αιωνα και ουδεις αρπασει αυτους εκ της χειρος μου

Português

eu lhes ofereço a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

29

Grego

ὁ πατὴρ μου ὃς δέδωκέν μοι μείζων πάντων ἐστίν καὶ οὐδεὶς δύναται ἐκ χειρὸς τοῦ πατρός μου ἁρπάσαι ἐκείνην τὰ πάντα δέδωκέν μοι ἐν τῇ χειρί μου ἐστιν ἵνα τὸν δώσω αὐτῷ ζωὴν αἰώνιον

Transliteração

ho pater mou hos dedoken moi meizon panton estin kai oudeis dinatai ek kheiros tou patros mou harpasai ekeinen ta panta dedoken moi en tei kheiri mou estin hina ton doso autoi zoen aionion

Português

Meu Pai, que me deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

30

Grego

ἐγὼκαὶὁπατὴρἕνἐσμεν

Transliteração

egokaiopaterenesmen

Português

Eu e o Pai somos um.

31

Grego

πάλιν οὖν Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων ἐγὼ πατήρ μου εἰμι καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεός ἐμὸς ἐστίν

Transliteração

palin oun Iesous elalesen autois legon ego pater mou eimi kai himeis legete hoti theos emos estin

Português

Os yehudim pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

32

Grego

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Ἐγὼ ἐποίησα ἔργα πολλά παρὰ τῷ πατρί μου ἐν τῷ ὀνόματι μου ἃ ἐξ ἧς ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῷ λιθοβολεῖτέ με

Transliteração

apekrithe ho Iesous Ego epoiesa erga polla para toi patri mou en toi onomati mou ha ex hes ex auton en autoi lithoboleite me

Português

Yeshua perguntou para eles: Muitas obras boas que vem do meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras querem me apedrejar?

33

Grego

ἡμεῖς λίθους οὐκ ἔχομεν τοῖς λόγοις οὐχ ὅτι λίθους σοι λέγομεν ἀλλὰ λόγους τοῖς λίθοις οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον σου

Transliteração

hemeis lithous ouk ekhomen tois logois oukh hoti lithous soi legomen alla logous tois lithois oikodomesai ton oikon sou

Português

[Alguns] dos yehudim responderam: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes um elohim.

34

Grego

οὐκἐγέγραπται ὑμεῖςθεοὶ ἐστε

Transliteração

oukegegraptai himeistheoi este

Português

Disse Yeshua: Não está escrito na vossa toráh: “Eu disse: Vocês são elohim, e filhos de ELOHIM, todos vocês” Sl 82.6

35

Grego

εἰπεῖς ὅτι θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ τοῦ ὑψίστου πάντες

Transliteração

eipeis hoti theoi este kai huioi tou hipsistou pantes

Português

Se a toráh chamou elohim àqueles a quem a palavra de Elohim foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

36

Grego

ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε βλασφημεῖς ὅτι εἶπα ὅτι υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμί

Transliteração

hon ho pater hegiasen kai apesteilen eis ton kosmon himeis legete blasfemeis hoti eipa hoti huios tou theou eimi

Português

àquele a quem o Pai santificou, e expediu ao mundo, dizeis vocês: Blasfemas; porque eu disse: Sou filho de Elohim?

37

Grego

εγω ου ποιω τα εργα του πατρος μου δια τουτο με βλασφημειτε

Transliteração

ego ou poio ta erga tou patros mou dia touto me blasfemeite

Português

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

38

Grego

ἐὰν δὲ καὶ ἐγὼ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός ἐμοῦ πιστεύετε μοι τῷ ἐμοὶ λόγῳ εἰ δὲ μὴ πιστεύετε τοῖς ἔργοις πιστεύετε τοῖς λόγοις ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί εἰμι καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί

Transliteração

ean de kai ego poio ta erga tou patros emou pisteuete moi toi emoi logoi ei de me pisteuete tois ergois pisteuete tois logois hina gnote kai pisteusete hoti ego en toi patri eimi kai ho pater en emoi

Português

Mas se as faço, embora vocês não acreditem em mim, crede nas obras; para que possam entender e saberem que o Pai está em união a mim e eu com o Pai.

39

Grego

οὗτοι ἔλαβον λίθους ἵνα λίθασαν αὐτόν Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀπῆλθεν

Transliteração

houtoi elabon lithous hina lithasan auton Iesous de ekribe kai exelthen ek tou hierou ek mesou auton kai apelthen

Português

Outra vez, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

40

Grego

καὶ ἀπεχώρησεν ἐκεῖθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν ἀρχὴν βαπτίζων Ἰωάννης καὶ ἐκεῖ ἐμάρτυεν περὶ αὐτοῦ

Transliteração

kai apekhoresen ekeithen palin peran tou Iordanou eis ton topon hopou en arkhen baptizon Ioannes kai ekei emartien peri autou

Português

E retirou-se de novo para além do Yordan, para o lugar onde Yohanan imergia no início; e ali ficou.

41

Grego

καὶ ἐκεῖ ἔμεινεν πολλὰ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν

Transliteração

kai ekei emeinen polla episteusan eis auton

Português

Muitos foram ter com ele, e diziam: Yohanan, deveras, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

42

Grego

καὶ ἐπίστευσαν ἐκεῖ πολλοὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἐκεῖθεν

Transliteração

kai episteusan ekei polloi en toi onomati autou ekeithen

Português

E muitos ali deram crédito a ele.

João 10 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

João 10 interlinear