Lucas 7 — texto original interlinear

Quando houve terminado de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, adentrou em Kafar-Nachum.

E um servo de certo centurião, a quem este grandemente prezava, achava-se enfermo, à beira da morte.

Havendo ouvido as novas acerca de Yeshua, enviou-lhe os anciãos dos yehudim, rogando-lhe que, em sua benevolência, se dignasse a vir e trazer a cura ao seu servo.

E, aproximando-se de Yeshua, suplicavam-lhe com veemência, dizendo: Digno é ele de que lhe concedas tal benção.

Porquanto ama a nossa nação e nos erigiu um templo de oração.

E Yeshua, acompanhando-os, dirigiu-se àquele lugar; todavia, ao aproximar-se da morada, o centurião, em gesto de deferência, enviou alguns amigos para que lhe dissessem: Mestre, não vos fatigueis com tal incumbência, pois não me julgo digno de que entreis sob o meu teto.

Por esta razão, não me julguei digno de comparecer à vossa presença; ordenai, porém, com uma só palavra, e o meu servo ser-vos-á curado.

Porquanto também eu sou homem submetido à autoridade, e tenho soldados sob meu comando; e digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

Yeshua, ao ouvir tais palavras, encheu-se de admiração por ele e, volvendo o olhar para a multidão que o acompanhava, proclamou: "Em verdade vos digo que nem mesmo em Yisrael deparei-me com fé tão grande quanto esta."

E, regressando à casa, aqueles que haviam sido enviados encontraram o servo em pleno vigor de saúde.

Pouco após, ele prosseguiu em sua jornada rumo a uma cidade dita Naim; e acompanhavam-no os seus discípulos e uma vasta multidão.

Quando se acercou da entrada do povoado, conduziam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela seguia uma grande multidão dos habitantes do lugar.

Assim que o Mestre a avistou, encheu-se de profunda compaixão por ela e, com voz serena, pronunciou: "Não chores."

Assim, aproximando-se, tocou no esquife e, detendo-se os que o conduziam, pronunciou com autoridade: Jovem, a ti ordeno: Ergue-te!

Eis que aquele que jazia morto ergueu-se e pôs-se a falar. Então, Yeshua, em gesto de misericórdia, entregou-o à sua mãe, para que se cumprisse a consolação de seu coração.

O temor apoderou-se de todos, e glorificavam a Elohim, proclamando: "Um grande profeta surgiu entre nós [Dt 18.15]"; e ainda: "Elohim houve por bem visitar o seu povo".

E propagou-se a nova deste feito por toda a Yehuda e por todas as regiões circunvizinhas.

Os discípulos de Yohanan fizeram-lhe saber de todos estes sucessos.

E Yohanan, convocando dois de seus discípulos, enviou-os a Yeshua, com a seguinte indagação: "És tu aquele que havia de vir, ou devemos aguardar outrem? [Ml 3.1]"

Quando aqueles varões se achegaram a Ele, assim falaram: Yohanan, o imersor, enviou-nos a indagar de vós: És tu aquele que havia de vir, ou devemos aguardar outro? [Ml 3.1]

Naquela mesma hora, ele restituiu a saúde a muitos que padeciam de enfermidades, de moléstias e da opressão de espíritos malignos; e concedeu a benção da visão a inúmeros cegos que, outrora, jaziam nas trevas [Is 35.5].

Então, Yeshua, em resposta, assim lhes falou: Ide, e narrai a Yohanan o que vossos olhos contemplaram e vossos ouvidos perceberam: os cegos recobram a visão, os coxos caminham, os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres ser-vos-á proclamada a boa nova [Is 35.5-6].

E bem-aventurado seja aquele que em mim não encontrar motivo de escândalo. [Is 8.14]

E, havendo-se retirado os mensageiros de Yohanan, Yeshua, com voz solene, começou a dirigir-se às multidões acerca de Yohanan, inquirindo: Que fostes vós buscar no deserto? Porventura um caniço que o vento agita?

Mas que intentastes vós a contemplar? Um homem adornado de vestes suntuosas? Aqueles que se revestem de trajes preciosos e se deleitam no fausto, nesses se encontram os palácios dos reis.

Mas que saístes vós a contemplar? Um profeta? Sim, afirmo-vos, e muito mais do que um profeta. [Ml 3.1]

Eis aqui aquele de quem se encontra escrito: “Envio o meu mensageiro diante de tua face, o qual preparará o teu caminho perante ti. [Êx 23.20]” (Êxodo 23:20)

Eis que vos afirmo, com a gravidade de minha palavra, que, entre todos os nascidos de mulher, não se ergue profeta maior que Yohanan, o imersor [Jó 14.1]; todavia, aquele que, sendo o mais humilde no reino do Altíssimo, se mostra superior a ele em grandeza.

E todo o povo que o escutou, assim como os publicanos, glorificaram a Elohim, submetendo-se à imersão ministrada por Yohanan.

Porém, os parushim e os mestres da Toráh, em sua obstinação, repudiaram o desígnio de Elohim a seu respeito, não se dignando a ser imergidos por ele.

A quem, pois, compararei os homens desta geração, e com que se assemelham eles?

Assemelham-se vós aos infantes que, postados nas praças, exclamam uns aos outros com veemência: "Entoamos para vós melodias de flauta, e não dançastes; elevamos cânticos de lamento, e não vos condoestes com pranto. [Is 5.12]"

Eis que, outrora, surgiu Yohanan, o imersor, abstendo-se de pão e de vinho, e vós, em vossa incredulidade, proclamais: "Possuído está por um mal espírito".

Eis que veio o Filho do Homem, a comer e a beber, e vós, em vossa censura, proclamais: "Vede um glutão e um ébrio, amigo de publicanos e de pecadores!"

Porém, a sabedoria se vê justificada por todos os seus filhos. [Pv 3.4]

E um dos fariseus, com gesto de cortesia, convidou-O para que com ele partilhasse do repasto; e, adentrando a morada do fariseu, reclinou-se à mesa.

E uma mulher da povoação, que era tida por pecadora, ao saber que Ele se achava à mesa na casa do fariseu, trouxe consigo um vaso de alabastro repleto de unguento.

E, postando-se por detrás, aos pés do Mestre, em pranto, começou a banhar-Lhe os pés com suas lágrimas e a enxugá-los com os cabelos de sua cabeça; e beijava-Lhe os pés, ungindo-os com o precioso unguento.

Eis, porém, que o fariseu, que o houvera convidado, ao contemplar tal cena, ruminava em seu íntimo, dizendo: Se este homem fosse verdadeiramente profeta, haveria de saber quem seja esta mulher que o toca, e qual a sua condição, pois é uma pecadora.

E, em resposta, falou Yeshua, dizendo: Shimon, algo tenho a declarar-vos. Retrucou ele: Dizei-o, Mestre.

Um certo credor possuía dois devedores: um deles devia-lhe quinhentos denários, enquanto o outro lhe era devedor de cinquenta.

Não possuindo eles meios com que saldar a dívida, concedeu-lhes a ambos o perdão. Qual dentre vós, pois, lhe haverá de tributar maior amor?

Respondeu Shimon: Suponho que aquele a quem mais se perdoou. Retrucou-lhe Yeshua: Julgaste com acerto.

E, volvendo-Se para a mulher, disse a Shimon: Contemplas tu esta mulher? Adentrei vossa casa, e não me oferecestes água para os pés; ela, porém, com suas lágrimas os banhou e com seus cabelos os enxugou.

Não me beijastes, vós; ela, contudo, desde que adentrei, não cessou de beijar-me os pés.

Não me ungistes a cabeça com óleo; esta, porém, com ungüento, ungiu-me os pés. [Sl 23.5]

Por isso, vos declaro: Remitidas lhe são as transgressões, que em grande número se contam; porquanto ela, com fervor, muito amou. Aquele, porém, a quem pouco se perdoa, escassamente ama.

E disse-lhe: Perdoados vos são os vossos pecados.

Eis que os que com ele se achavam à mesa começaram a murmurar entre si: Quem é este que até as transgressões perdoa? [Sl 130.4]

Yeshua, dirigindo-se à mulher, proclamou com solenidade: "A tua fé te redimiu; parte em paz."