Lucas 4 — texto original interlinear

Yeshua, cheio do Ruach do Santo, regressou do Yordan; e, por esse mesmo Ruach, foi levado ao deserto.

Sendo, pelo espaço de quarenta dias, provado pelo Satan, e, naqueles dias, nada havendo comido, findos os quais, foi acometido pela fome. Eis que, em sua provação, a debilidade do corpo se fez sentir, mas a fortaleza do espírito permaneceu inabalável.

Disse, pois, Satan: Se vós sois o Filho de Elohim, ordenai a esta pedra que se transmute em pão.

Yeshua, em réplica, assim se pronunciou: Escrito está: "... não somente de pão se sustentará o homem, mas de toda a palavra que da boca de HaShem emana, disso se haure a vida do homem". (Dt 8:3)

Assim, Satan, guiando-o a um monte sobremaneira elevado, desvelou-lhe, em um só momento, todos os reinos da terra.

E assim falou: Todo este poder te será outorgado, assim como a glória destes reinos, porquanto a mim foi ele entregue, e a quem eu quiser, hei de concedê-lo. [Dn 7.6]

Por conseguinte, se vós me adorardes, tudo vos será concedido.

E Yeshua, em resposta, assim falou com majestade e gravidade: "Afasta-te para trás de mim, Satan, pois está escrito nas Sagradas Escrituras: 'A HaShem, teu Elohim, temerás; a Ele servirás e a Ele te apegarás com toda a tua alma e coração... [Dt 10.20]'" (Dt 10:20)

Assim, levou-o a Yerushalaim e, colocando-o sobre o pináculo do templo, disse-lhe: Se vós sois o Filho de Elohim, lançai-vos daqui para baixo [Sl 91.11-12].

Eis que assim está escrito: “Aos seus anjos ordenará Ele a teu respeito, para que te protejam em todos os teus caminhos [Sl 91.11].”

Eles vos sustentarão com suas mãos, a fim de que não tropeceis em alguma pedra. [Sl 91.11-12] (Sl 91:11-12)

Respondeu Yeshua com solenidade: Está escrito: “Não tentarás HaShem, teu Elohim. [Dt 6.16]” (Dt 6:16)

Assim, tendo Satan ultimado todas as tentações, apartou-se dele até que sobreviesse um momento oportuno.

Assim, Yeshua, revestido da virtude do Ruach, retornou à Galileia; e a sua glória fez-se conhecida por toda a terra circundante.

E instruía nas sinagogas que lhes pertenciam, sendo por todos exaltado e louvado.

Chegando a Natzri, onde houvera sido criado, ingressou na casa de oração no dia de Shabat, segundo era seu costume, e levantou-se para realizar a leitura.

Foi-lhe entregue o pergaminho do profeta Yesha’yah; e, ao desdobrá-lo, deparou-se com a passagem em que se encontrava escrito: [Is 61.1-2]

O Espírito do Altíssimo repousa sobre mim, porquanto me consagrou para proclamar as boas novas aos humildes; enviou-me com a missão de curar os corações aflitos, de anunciar liberdade aos cativos e a restauração da visão aos cegos, assim como de outorgar libertação aos oprimidos. [Is 61.1]

E para proclamar o ano grato ao Altíssimo [Is 61.2].

E, tendo cerrado o rolo, entregou-o ao auxiliar e tomou assento; e os olhos de todos na casa de oração fixavam-se nele com atenção.

Assim, iniciou Ele a falar-lhes: Hodiernamente, cumpriu-se esta Escritura perante vossos ouvidos. [Is 61.1-2]

E todos lhe prestavam testemunho, maravilhando-se das palavras sublimes que de seus lábios emanavam; e murmuravam entre si: Não é este, porventura, o filho de Yosef?

Yeshua, volvendo-se a eles, assim discursou com grave autoridade: "Porventura não me direis vós este adágio: 'Médico, cura-te a ti mesmo [Pv 27.10]'? Tudo aquilo que nos foi dado saber ter ocorrido em Kafar-Nachum, faze-o, pois, também aqui, na tua pátria."

E proclamou, com solenidade: Em verdade vos assevero que nenhum profeta é acolhido com honra em sua própria pátria. [Jr 11.21]

Em verdade vos declaro, com a solenidade que a palavra reclama, que numerosas viúvas se encontravam em Yisrael nos dias de Eliyahu, quando os céus se cerraram por três anos e seis meses, de sorte que sobreveio uma grande fome por toda a terra [1Rs 17.1].

E a nenhuma dentre elas foi Eliyahu destinado, exceto a uma viúva em Sarepta de Sidom, a quem se houve por bem socorrer. [1Rs 17.9]

Outrossim, numerosos eram os leprosos em Yisrael nos tempos do profeta Elizeu; contudo, nenhum dentre eles foi purificado, salvo Naamã, o sírio [2Rs 5.1-14].

Todos quantos se achavam na casa de oração, ao ouvirem tais palavras, encheram-se de grande indignação.

E, levantando-se, expulsaram-no da aldeia e conduziram-no até ao cume do despenhadeiro do monte sobre o qual se erguera a sua cidade, com o propósito de precipitá-lo dali ao abismo.

Ele, contudo, passando por entre eles, retirou-se.

Assim, dirigiu-se a Cafarnaum, cidade da Galileia, e ali, nos dias de sábado, instruía-os com sua doutrina.

E admiraram-se sobremaneira da sua fé, porquanto a sua palavra ressoava com autoridade.

Eis que, na casa de oração, encontrava-se um homem possuído pelo espírito de um mal impuro; e, em alta voz, exclamou:

Ó vós, que intentais contra nós, que temos convosco, Yeshua de Natzri? Acaso viestes para aniquilar-nos? Bem conheço quem sois: o Separado de Elohim, aquele que se aparta em santidade. [Is 6.3]

Eis que Yeshua, com severa autoridade, o repreendeu, pronunciando estas palavras: "Cala-te e retira-te deste homem!" E o espírito maligno, após haver atirado o possuído ao solo, no meio da multidão, dele se apartou, sem lhe causar qualquer dano.

E sobreveio assombro a todos, e conversavam entre si, inquirindo uns aos outros: Que palavra é esta, que, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles se retiram?

E assim se propagava a sua glória por todas as regiões da circunvizinhança, alcançando os ouvidos de muitos.

Eis que, erguendo-se Yeshua, apartou-se da congregação e adentrou a morada de Shimon; e, achando-se a sogra de Shimon acometida de grave febre, suplicaram-lhe por sua saúde.

E ele, inclinando-se para junto dela, repreendeu a febre, e esta a abandonou. No mesmo instante, ergueu-se ela e passou a servi-los.

Ao declinar do sol, quantos possuíam enfermos, afligidos por diversas moléstias, a ele os conduziam; e ele, impondo as mãos sobre cada um dentre eles, os sarava.

Outrossim, de muitos expeliam-se os shedim, que, em altos brados, proclamavam: "Tu és o Filho de Elohim! [Sl 2.7]" Ele, todavia, com severidade os repreendia, vedando-lhes a palavra, porquanto sabiam que Ele era o Messias.

Ao despontar da aurora, saiu e dirigiu-se a um lugar ermo; e as turbas o buscavam, e, acercando-se dele, intentavam retê-lo, para que não se apartasse de sua companhia.

Assim, pronunciou ele: “Torna-se-me imprescindível proclamar as boas novas do reino do Altíssimo às demais cidades; pois, para tal missão, fui destinado.”

E proclamava a doutrina nas casas de oração da Galileia, com a autoridade que lhe era própria, a fim de que os corações se abrissem à verdade.