Lucas 23 — texto original interlinear

E, erguendo-se toda a multidão dentre eles, conduziram Yeshua perante Pilatos.

E puseram-se a acusá-lo, proclamando com veemência: "Encontramos este homem a corromper nossa nação, vedando que se tribute a César e asseverando ser ele próprio o Messias, soberano."

Pilatos, com grave semblante, inquiriu-lhe: "És tu o soberano dos yehudim?" Ao que Yeshua, em tom sereno, respondeu: "Assim o dizes."

Declarou Pilatos aos principais cohanim e às multidões: Não encontro culpa alguma neste homem, nem motivo que o condene.

Eles, contudo, persistiam com maior veemência, exclamando: "Perturba o povo, ensinando por toda a Yehuda, desde a Galileia até este lugar!"

Assim, Pilatos, ao ouvir tal relato, inquiriu se aquele homem era galileu.

E, havendo sabido que pertencia à jurisdição de Herodes, remeteu-o a este, o qual, por aqueles dias, se encontrava em Yerushalaim.

Quando Herodes contemplou a Yeshua, encheu-se de grande júbilo; havia longo tempo que almejava vê-lo, por haver escutado narrativas acerca de sua pessoa; e nutria a esperança de presenciar algum prodígio por ele realizado.

E formulava-lhe numerosas indagações; ele, contudo, nada lhe replicou.

Estavam ali os principais cohanim e os mestres da Torah, acusando-o com suma veemência.

Herodes, todavia, com os seus soldados, houve por bem desprezá-lo e, mofando dele, revestiu-o com uma veste resplandecente, tornando a remetê-lo a Pilatos.

Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; outrora, nutriam mútua inimizade, estando apartados em contenda.

Assim, Pilatos, em sua autoridade, convocou os principais cohanim, os dignitários e o povo, para que perante ele se apresentassem.

E disse-lhes com gravidade: "Apresentastes-me este homem como sendo um que perverte o povo; e, havendo-o interrogado em vossa presença, não encontrei nele culpa alguma daquelas de que o acusais."

Nem tampouco Herodes, porquanto a ele vos remeti; e vede vós que nada digno de morte por ele foi perpetrado.

Castigar-vos-ei, e, em seguida, libertar-vos-ei. [Jr 30.11]

E era-lhe mister libertar um deles por ocasião da festa.

Eis que todos, em uníssono, bradaram, exclamando: "Fora com este! Soltai-nos Barabbas!"

Eis que Bar’abba, porventura, fora encarcerado em razão de uma sedição que se levantara na urbe, assim como por um homicídio por ele perpetrado.

Outra vez, dirigiu-lhes a palavra Pilatos, almejando conceder liberdade a Yeshua.

Eles, todavia, clamavam em alta voz, exclamando: Crucificai-o! Crucificai-o!

Eis que, pela terceira vez, lhes dirigiu a palavra: "Porventura, que mal cometeu este homem? Não encontrei nele culpa alguma que mereça a pena de morte. Castigá-lo-ei, pois, e, em seguida, libertá-lo-ei."

Eis que eles, com veemência, insistiam em altos brados, suplicando que Ele fosse fixado ao madeiro. E, por fim, prevaleceram os seus clamores, assim como os dos eminentes cohanim.

Assim, Pilatos, em sua deliberação, determinou aquiescer ao pleito que lhe foi apresentado;

E libertou-lhes aquele que, por motivo de sedição e homicídio, havia sido encarcerado, sendo este o que eles reclamavam; entregou, porém, Yeshua à mercê da vontade deles.

Quando dali o conduziram, tomaram um certo Shimon, cireneu, que do campo vinha, e impuseram-lhe às costas a estaca de execução, para que a carregasse em seguimento a Yeshua.

Seguia-o uma multidão de homens e mulheres, os quais, com grande pesar, o pranteavam e lamentavam.

Yeshua, volvendo-se para elas, pronunciou com gravidade: Ó filhas de Yerushalaim, não vos entregueis ao pranto por minha causa; chorai, antes, por vós mesmas e pelos vossos filhos. [Is 32.9-11]

Porquanto dias hão de sobrevir, nos quais se proclamará: Bem-aventuradas as estéreis, os ventres que não conceberam e os peitos que não nutriram! [Is 54.1]

Assim, iniciarão a clamar aos montes: "Caí sobre nós!"; e aos outeiros: "Cobri-nos!" [Os 10.8]

Porquanto, se tal se faz ao lenho verde, que se haverá de fazer ao seco? [Ez 20.47]

E conduziam, igualmente, em sua companhia, outros dois, os quais, sendo malfeitores, destinados estavam a perecer.

Quando aportaram ao sítio denominado Caveira, ali o fixaram ao madeiro, a ele e aos malfeitores, um à destra e outro à sinistra.

Assim, pois, dividiram entre si as vestes d’Ele, lançando sortes sobre elas [Sl 22.18], para que se cumprisse o que fora predito.

E o povo ali se encontrava, a contemplar o espetáculo. E as próprias autoridades, com escárnio, d'Ele se mofavam, proclamando: "Aos outros salvou; que se salve a si mesmo, se verdadeiramente é o Messias, o eleito de Elohim. [Sl 22.7-8]"

Os soldados, igualmente, dele zombavam, acercando-se de sua pessoa e oferecendo-lhe vinagre [Sl 69.21], com escárnio e desdém.

E, em tom de escárnio, diziam-lhe: Se vós sois, de fato, o soberano dos yehudim, salvai-vos a vós mesmo.

Sobre ele, erguia-se esta inscrição, gravada em caracteres gregos, romanos e hebraicos: Este é o soberano dos Yehudim.

Assim, um dos malfeitores que se achavam suspensos na cruz, proferindo blasfêmias contra Ele, exclamou: "Não sois vós o Messias? Salvai-vos a vós mesmo e a nós!"

Respondendo, todavia, o outro, repreendeu-o com estas palavras: "Acaso não temes a Elohim, vós que vos achais sob idêntica condenação?"

E nós, em verdade, com justiça padecemos, pois recebemos o que por nossos atos merecemos; este, porém, nenhum mal perpetrou.

Disse: Ó Yeshua, recordai-vos de mim, quando vierdes em vosso reinado.

Yeshua, em sua divina sabedoria, assim lhe falou: "Em verdade, digo-te neste dia, ser-te-á concedido estar comigo no Paraíso [Éden]."

Quando se aproximava a hora sexta, sobreveio densas trevas a toda a terra, perdurando até a hora nona, porquanto o sol se obscurecera [Am 8.9].

E foi rasgado ao meio o véu do lugar santíssimo. [Êx 26.31-33]

Yeshua, elevando a voz em clamor veemente, exclamou: Pai, em Tuas mãos confio o meu ruach [Sl 31.5]. E, havendo proferido tais palavras, rendeu o espírito.

Quando o centurião contemplou o que se havia passado, glorificou a Elohim, exclamando com solenidade: Em verdade, este homem era justo.

E todas as multidões que, atônitas, contemplaram este espetáculo, ao verem o que se havia passado, regressaram, ferindo os próprios peitos em sinal de angústia.

Entrementes, todos os conhecidos de Yeshua, assim como as mulheres que o haviam acompanhado desde a Galileia, permaneciam à distância, contemplando tais sucessos.

E um certo varão, por nome Yosef, membro do Sinédrio, homem de bem e reto,

"Este, que não anuíra ao conselho nem às ações dos demais, era natural de Arimatéia, cidade dos yehudim, e aguardava, com fervor, o reinado do Altíssimo."

Chegando a Pilatos, rogou-lhe o corpo de Yeshua.

E, retirando-o da estaca de execução, envolveu-o em um pano de linho e depositou-o em um sepulcro talhado na rocha, onde ninguém ainda fora sepultado.

Era o dia da preparação, e o shabat estava prestes a iniciar-se.

E as mulheres que com Ele haviam vindo da Galileia, acompanhando a Yosef, contemplaram o sepulcro e a maneira como o corpo fora ali depositado.

Assim, retornaram e prepararam especiarias e ungüentos. E, no Shabat, repousaram, conforme ordena o preceito. [Ex 20.8-10]