Lucas 2 — texto original interlinear

Naqueles tempos, foi promulgado um decreto por parte de César Augusto, determinando que todo o mundo habitado se sujeitasse ao recenseamento.

Este primeiro recenseamento foi levado a efeito na época em que Quirino se encontrava como governador da Síria.

E todos se encaminhavam a registrar-se, cada um à sua própria urbe.

Ascendeu igualmente Yosef, da Galileia, da aldeia de Natzri, à cidade de David, que se chama Beit Lehem, por ser ele da casa e da estirpe de David, a fim de cumprir o que lhe fora ordenado. [2Sm 7.12-16]

A fim de proceder ao recenseamento em companhia de Miriam, sua esposa, que se achava em estado de gravidez.

Enquanto ali se demoravam, chegou o tempo em que lhe era mister dar à luz.

E trouxe ao mundo o seu primogênito; envolveu-o em faixas e o reclinou numa manjedoura, pois não se lhes encontrou lugar na hospedaria.

Havia, naquela mesma região, pastores que, nos campos, velavam e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho. Eis que, com diligência e zelo, mantinham-se atentos às suas ovelhas, sob a escuridão do firmamento, cumprindo com devoção a sua missão.

E vede que um emissário do Eterno a eles se revelou, e a glória do Altíssimo os cingiu de resplendor; assim, foram acometidos de profundo temor.

O mensageiro, contudo, assim lhes dirigiu a palavra: "Não temais, pois vos trago novas de grandíssima alegria, as quais serão para todo o povo. [Is 61.1]"

Eis que, neste dia, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é o Messias [2Sm 7.12-16], o Mestre. Assim, ser-vos-á dado reconhecer a grandeza deste momento, vós que credes na promessa divina, pois a luz da redenção despontou entre os homens.

E isto vos será por sinal: Encontrareis um infante envolto em panos e recostado numa manjedoura.

Eis que, de repente, manifestou-se ao lado do mensageiro uma vasta hoste do exército celestial, a entoar hinos de louvor ao Altíssimo e a proclamar com fervor:

Glória ao Altíssimo nas excelsas alturas, e paz sobre a terra; seja-vos concedida a benevolência para com os homens. [Sl 29.1-2]

E, havendo os mensageiros deles se apartado, elevando-se aos céus, disseram os pastores uns aos outros: "Apressemo-nos, sem tardança, até Beit Lehem, e vejamos com nossos próprios olhos o que se cumpriu, conforme nos foi anunciado pelo Altíssimo."

Dirigiram-se, com suma presteza, e depararam-se com Miriam e Yosef, assim como com o infante que jazia na manjedoura.

E, ao contemplarem-No, divulgaram a mensagem que, a respeito do Menino, lhes fora anunciada.

E todos quantos a ouviram quedaram maravilhados ante as palavras que os pastores lhes dirigiam.

Míriam, contudo, guardava todas estas cousas, meditando-as em seu coração.

E tornaram os pastores, glorificando e louvando ao Altíssimo por tudo quanto ouviram e viram, conforme lhes fora outrora anunciado.

Quando se completaram os oito dias para que o menino houvesse de ser circuncidado, foi-lhe dado o nome de Yeshua, que lhe fora designado pelo Mensageiro, antes mesmo que fosse gerado no seio materno.

Terminados os dias da purificação de Maria, segundo a Lei de Moshe, levaram-no a Yerushalaim, a fim de que fosse apresentado ao Senhor HaShem, conforme o preceito divino ordena [Lv 12.2-4].

Conforme se encontra gravado na Torá de HaShem: “Todo primogênito será dedicado a HaShem.” (Êxodo 13:13 e Números 3:41)

E para que se oferecesse um sacrifício em conformidade com o que se encontra prescrito na Torá do Altíssimo: um par de rolinhas ou dois pombinhos [Lv 12.8].

Havia, na cidade de Yerushalaim, um varão de nome Shmeon, homem justo e temente ao Altíssimo, que, com ânimo esperançoso, aguardava a consolação de Yisrael [Is 40.1]. Sobre ele repousava o ruach do Santo, em sinal de divina clemência.

E foi-lhe revelado pelo Espírito do Santo que não partiria desta vida antes de haver contemplado o Messias do Altíssimo.

Assim, movido pelo Ruach, encaminhou-se ao templo; e, quando os genitores conduziram o menino Yeshua, a fim de cumprirem por ele o que prescreve a Toráh [Lv 12.2-8], ser-vos-á manifesto o intento divino que os guiava.

Shmeon, acolhendo-o em seus braços, elevou louvores ao Altíssimo e exclamou com solenidade:

Agora, ó HaShem, permiti que o vosso servo se despeça em paz, conforme a vossa sagrada palavra [Is 40.5];

Meus olhos já contemplaram a vossa salvação, ó Senhor [Is 52.10], que nos foi revelada por vossa infinita misericórdia.

À qual preparaste diante da vista de todos os povos; [Is 52.10]

Luz que há de iluminar os povos gentios e servir de glória ao teu povo Israel [Is 42.6].

Enquanto isso, Yosef e sua mãe se maravilhavam das coisas que, a seu respeito, eram proferidas.

E Shmeon, com austera solenidade, os abençoou, e, volvendo-se a Miriam, mãe do infante, proferiu estas palavras: "Este está destinado a ser causa da ruína e do reerguimento de muitos em Yisrael, e a tornar-se alvo de contradição. [Is 8.14]"

Sim, e uma espada haverá de transpassar tua própria alma [Ez 14.17], a fim de que se manifestem os intentos ocultos de muitos corações.

Havia, outrossim, uma profetisa, Khanah, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era ela mui avançada em anos, tendo vivido com seu esposo sete anos desde a sua virgindade.

E era ela viúva, havendo já quase oitenta e quatro anos de idade. Não se apartava do templo, servindo ao Altíssimo com fervor e piedade, noite e dia, em jejuns e rogos.

Chegando ela naquele mesmo instante, rendeu ações de bondade ao Altíssimo e, com fervor, discorreu sobre o menino a todos quantos, com esperança no coração, aguardavam a redenção de Yerushalaim [Is 52.9].

Assim que houveram cumprido todas as coisas segundo a Lei do Altíssimo [Lv 12.2-8], tornaram a partir para a Galileia, à sua cidade de Natzri.

E o menino crescia e se fortalecia em ruach, cheio de sabedoria; e a clemência de Elohim sobre ele repousava. Tornai-vos, pois, atentos, vós que credes, à divina providência que nele se manifestava, pois ser-vos-á exemplo de virtude e santidade.

Vossos pais, em cada ano que se escoava, encaminhavam-se à cidade de Yerushalaim por motivo da solenidade da Pessach, conforme o costume de vossos antepassados [Dt 16.1-6].

Quando Yeshua alcançou a idade de doze anos, ascenderam eles, segundo o costume da festa, às celebrações.

E, tendo-se cumprido aqueles dias, ao regressarem, quedou-se o menino Yeshua em Yerushalaim, sem que o soubessem Yosef, nem sua mãe.

Julgando, todavia, que Ele se achasse entre os companheiros de viagem, prosseguiram por um dia inteiro e buscaram-n’O entre os parentes e os conhecidos.

E, não o havendo encontrado, tornaram a Yerushalaim em sua busca.

E aconteceu que, passados três dias, acharam-no no templo, sentado em meio aos doutores, ouvindo-os com diligência e interrogando-os com zelo.

E todos quantos o ouviam pasmavam ante a sua sabedoria e as respostas que proferia.

Ao contemplá-Lo, encheram-se de profundo assombro, e Sua mãe, com a voz impregnada de ternura, assim Lhe dirigiu a palavra: "Filho, por que nos haveis tratado de tal modo? Teu pai e eu, consumidos por angústia, buscávamo-Vos com ardente solicitude."

Respondeu-lhes Ele: "Por que motivo me buscáveis? Não era vós dado saber que me compete dedicar-me aos assuntos de meu Pai?"

Eles, contudo, não alcançaram a compreensão das palavras que lhes houvera sido proferidas.

Assim, descendo em sua companhia, dirigiu-se a Natzri e era-lhes submisso. E sua mãe guardava todas estas coisas no âmago de seu coração.

E crescia Yeshua em sabedoria, em estatura e em virtude, tanto perante Elohim quanto perante os homens, sendo-lhes mui grato e digno de admiração.