Marcos 16 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Marcos 16 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
παρασκευῇ δὲ σαββάτων μιᾶς σαραντὰ ὡς ἐγερθεῖσα Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἀγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσι τὸν Ἰησοῦ
Transliteraçãoparaskeuei de sabbaton mias saranta hos egertheisa Maria he Magdalene kai Maria he tou Iakobou kai Salome agorasan aromata hina elthousai aleipsosi ton Iesou
PortuguêsHavendo passado o Shabat, Miriam de Magdala, Miriam, mãe de Iaakov, e Shelomit, adquiriram aromas, a fim de que, em missão de piedade, pudessem ungir o corpo d’Ele.
-
2
Grego
ἀναστασαντος ηλιου πρωις ερχονται επι το μνημειον τηρειν τον λιθον
Transliteraçãoanastasantos eliou prois erkhontai epi to mnemeion terein ton lithon
PortuguêsE, mui cedo, no primeiro dia da semana, encaminharam-se ao sepulcro, ao raiar do sol.
-
3
Grego
τίς ἀναστρέψει ἡμῖν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημείου
Transliteraçãotis anastrepsei hemin ton lithon apo tes thiras tou mnemeiou
PortuguêsE murmuravam entre si, umas às outras, com grave preocupação: "Quem nos haverá de remover a pedra que obstrui a entrada do sepulcro?"
-
4
Grego
ἰδόντες γὰρ ὅτι ὁ λίθος ἦν ἤδη ἠρμένος ἦν μέγας σφόδρα
Transliteraçãoidontes gar hoti ho lithos en ede ermenos en megas sfodra
PortuguêsE, ao contemplarem, perceberam que a pedra já havia sido removida; era, em verdade, sobremaneira grande.
-
5
Grego
καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τῇ δεξιᾷ πλευρᾷ λευκὰ ἱμάτια ἔχοντα καὶ ἐθαύμασαν
Transliteraçãokai eiselthontes eis to mnemeion eidon neaniskon kathemenon en tei dexiai pleurai leuka himatia ekhonta kai ethaumasan
PortuguêsE, ao ingressarem no sepulcro, divisaram um jovem sentado à destra, trajado de uma extensa veste alva; e foram acometidas de grande temor.
-
6
Grego
μη φοβεισθε ιησουν τον ναζωραιον εζητητε εσταθη ουκ εστιν ιδου οτοπος οπου εθηκαν αυτον
Transliteraçãome fobeisthe iesoun ton nazoraion ezetete estathe ouk estin idou otopos opou ethekan auton
PortuguêsE ele, dirigindo-se a eles, assim falou: "Não vos atemorizeis; buscais a Yeshua de Natzri, que foi suspenso no madeiro; ressurgiu ele dos mortos; não se acha aqui; vede o lugar onde o colocaram."
-
7
Grego
Ὑμῖν λέγει ὅτι Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον ἐξελεῦσε ὃν ἐσταυρώσατε ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε ἰδοὺ ὁ τόπος οὗ ἔθηκαν αὐτόν ἀλλὰ πορεύεσθε εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν
TransliteraçãoHimin legei hoti Iesoun ton Nazoraion exeleuse hon estaurosate egerthe ouk estin hode idou ho topos hou ethekan auton alla poreuesthe eis ten Galilaian ekei auton opsesthe kathos eipen himin
PortuguêsIde, pois, e anunciai aos seus discípulos, e a Kefa, que Ele vos precede em direção à Galileia; lá o vereis, conforme ser-vos-á manifesto, segundo o que vos foi outrora declarado.
-
8
Grego
και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου εις φυλακην φοβου ησαν γαρ αυται τας λεγοντας αυταις
Transliteraçãokai exelthousai efigon apo tou mnemeiou eis filaken fobou esan gar autai tas legontas autais
PortuguêsE, partindo elas com celeridade, evadiram-se do sepulcro, pois se achavam possuídas de temor e assombro; e a ninguém cousa alguma revelaram, porquanto o pavor as dominava.