Marcos 11 — texto original interlinear

Quando se aproximavam de Yerushalaim, de Betfagé e de Beitanyah, nas cercanias do Monte das Oliveiras, enviou Yeshua dois dos seus talmidim, ordenando-lhes que cumprissem sua missão.

E assim lhes falou: Ide à aldeia que diante de vós se apresenta; e, ao nela entrardes, logo haveis de encontrar um jumentinho atado, sobre o qual jamais homem algum se houve assentado; desprendei-o e trazei-o a mim. [Zc 9.9]

E se alguém vos interrogar, inquirindo: Por que assim agis? Respondei-lhe: O Mestre dele tem necessidade, e em breve o fará retornar a este lugar.

Partiram, pois, e eis que se depararam com o jumentinho, preso ao portão, do lado externo, na estrada pública [Zc 9.9], e o desataram com diligência. Assim, cumpriram o que lhes fora ordenado, sem tardança, como convém aos que servem com obediência.

E alguns dos que ali se achavam interpelaram-nos com estas palavras: Que intentais vós, ao desatar o jumentinho?

Responderam conforme Yeshua lhes ordenara; e consentiram que o conduzissem.

Assim, conduziram a Yeshua o jumentinho e, sobre ele, estenderam seus mantos; e Yeshua, havendo-o montado, nele se assentou. [Zc 9.9]

Muitos, da mesma sorte, estenderam pelo caminho suas vestes, ao passo que outros dispunham ramos que dos campos haviam cortado. [2Rs 9.13]

E os que o precediam, bem como os que o seguiam, proclamavam em altos brados: Hosana! Bendito seja aquele que vem em nome do Eterno! [Sl 118.26]

Bendito seja o reinado de nosso pai Davi, que se manifesta em nome do Eterno! Hosana nas alturas excelsas! [Sl 118.26]

Havendo Yeshua ingressado em Yerushalaim, encaminhou-se ao templo; e, após ter contemplado tudo ao seu redor, sendo já a hora tardia, retirou-se para Beitanyah na companhia dos doze.

No dia seguinte, havendo partido de Beitanyah, foi acometido pela fome.

E, avistando de longe uma figueira que exibia frondosa ramagem, aproximou-se dela com o intento de verificar se, porventura, lograria encontrar algum fruto; e, ao achegar-se, nada divisou senão folhas, pois não era, em verdade, a época propícia aos figos.

E Yeshua, em sua locução, volveu-se à figueira, proferindo com autoridade: Que jamais alguém colha fruto de vós! E os que o acompanhavam ouviram tais palavras, atentos ao que lhes fora dito.

Eis que chegaram a Yerushalaim. E, ao adentrar Ele o templo, pôs-se a expulsar aqueles que ali mercadejavam, comprando e vendendo; e, com vigor, derribou as mesas dos cambistas, assim como os assentos dos que traficavam pombas.

E não consentia que alguém atravessasse o templo portando qualquer utensílio.

E instruía-os, proclamando com solenidade: Não está escrito: “...A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações [Is 56.7]...”? Isaías 56:7 Vós, porém, a transformastes em antro de ladrões.

Os principais cohanim e os doutores da Torah, ao escutarem tais palavras, diligenciaram por meios de o aniquilar; temiam-no, pois que todo o povo se pasmava ante a sua doutrina.

Ao declinar do dia, apartavam-se vós do povoado.

Ao despontar a manhã seguinte, notaram que a figueira se havia ressequido até às raízes.

Assim, Kefa, trazendo à memória o ocorrido, exclamou com reverência: Eis, ó Mestre, que a figueira por vós execrada se encontra ressequida!

Yeshua, em resposta, assim lhes dirigiu a palavra: Tende fé em Elohim, vós que credes, pois ser-vos-á dado segundo a vossa crença.

Em verdade vos declaro, a vós que me escutais, que aquele que, com fé inquebrantável, ordenar a este monte: ‘Ergue-te e precipita-te no mar’, e não vacilar em seu coração, mas crer com firmeza que se haverá de cumprir o que enuncia, ser-lhe-á concedido o que demanda.

Por esta razão, vos declaro solenemente que tudo quanto, em vossas preces, implorardes, crede com firmeza que o recebereis, e assim vos será outorgado [Sl 37.4].

Quando estiverdes em oração, perdoai, se algo tendes contra alguém, para que vosso Pai celestial, que está nos céus, vos perdoe as vossas transgressões.

Mas, se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está nos céus, não vos perdoará as vossas ofensas.

Retornaram uma vez mais a Yerushalaim. E, enquanto Yeshua percorria o templo, acercaram-se dele os principais cohanim, os mestres da Torah e os anciãos, em busca de sua palavra e intento.

Perguntaram-lhe, pois, com estas palavras: Com que autoridade executas vós tais obras? Ou quem vos outorgou o poder para que as realizásseis?

Yeshua, em resposta, assim lhes falou com gravidade: Uma interrogação vos hei de submeter; respondei-me, e ser-vos-á manifesto por que autoridade realizo estas obras.

Dizei-me, pois, vós que aqui estais: a imersão de Yohanan procede dos céus ou dos homens? Respondei-me, com verdade e clareza, segundo o que em vossos corações credes.

Eis que, entre si, deliberavam, dizendo: Se proclamarmos que é do céu, ele nos interrogará: Por que motivo, pois, não lhe prestastes fé?

Contudo, se proclamarmos: "Dos homens", é de temer a indignação do povo; porquanto todos, em verdade, reputavam Yohanan como verdadeiro profeta.

Responderam a Yeshua: Não o sabemos. Replicou-lhes ele: Nem tão-pouco ser-vos-á revelado por mim com que autoridade opero estas obras.