Marcos 10 — texto original interlinear

Erguendo-se Yeshua, deixou aquele lugar e dirigiu-Se aos confins de Yehudah, e além do Yordan. E, uma vez mais, as multidões se congregaram em torno d’Ele; e, segundo Lhe era costume, tornou a instruí-las com Sua sabedoria.

Assim, aproximaram-se d’Ele alguns fariseus, com o propósito de o pôr à prova, e inquiriram-no, dizendo: É lícito ao homem repudiar a sua esposa? [Dt 24.1]

E ele, em resposta, assim lhes falou: Que vos ordenou Moshe? [Dt 6.4]

Responderam eles com gravidade: Moshe houve por bem permitir que se redigisse um documento de separação e se repudiasse a esposa, conforme a lei o consentia [Dt 24.1].

Yeshua, em sua sabedoria, assim lhes falou: "Por motivo da dureza de vossos corações, foi-vos concedido que tal preceito fosse redigido. [Dt 24.1]"

Desde o alvorecer da criação, Elohim, em sua infinita sabedoria, os formou varão e mulher [Gn 1.27], estabelecendo assim a ordem primordial de sua obra.

Por conseguinte, o homem deixará seu pai e sua mãe, e unir-se-á à sua esposa, fazendo-se com ela uma só carne. [Gn 2.24]

E serão ambos uma só carne; de modo que não mais se hão de contar como dois, mas como uma única carne. [Gn 2.24] Assim, pois, o que Deus uniu, não o separe o homem.

Por conseguinte, aquilo que Elohim houve por bem unir, não o separe o homem [Gn 2.24], sob pena de contrariar a vontade divina.

Em sua habitação, os discípulos, uma vez mais, inquiriram-no a respeito deste tema.

Eis que lhes respondeu, com voz grave e solene: Aquele que, havendo repudiado sua esposa, desposar outra, comete adultério contra ela [Dt 24.1].

E, se porventura vier a repudiar seu esposo e desposar um outro, haverá de incorrer na falta de adultério. [Dt 24.1-4]

Assim, apresentaram-lhe algumas criancinhas, com o intento de que as tocasse; os discípulos, todavia, repreenderam aqueles que as trouxeram.

Yeshua, ao presenciar tal cena, inflamou-se de justa indignação e, voltando-se para eles, proferiu com autoridade estas palavras: "Deixai que as criancinhas se acheguem a mim, e não as impeçais, pois a elas pertence o reino do Eterno."

Em verdade vos afirmo, com a solenidade que a palavra divina reclama, que aquele que não receber o reino do Eterno com a pureza e a simplicidade de uma criança, de nenhum modo logrará ingressar nele.

E, acolhendo-as em seus braços e impondo-lhes as mãos, abençoou-as com ardente zelo.

Ao apartar-se para empreender sua jornada, acercou-se-lhe um homem que, prostrando-se de joelhos perante sua augusta presença, indagou: "Bom Mestre, que me cumpre fazer para alcançar a vida eterna?"

Respondeu Yeshua com gravidade: "Por que me chamais bom? Nenhum há que se possa dizer verdadeiramente bom, senão unicamente Elohim. [Sl 14.3]"

Vós, que sois instruídos nos mandamentos, sabei os preceitos divinos: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não prestarás testemunho falso; a ninguém enganarás com dolo; honra teu pai e tua mãe, conforme vos foi ordenado. [Ex 20.12-16]

Ele, contudo, lhe replicou: Mestre, tudo isto tenho guardado desde os meus primeiros anos [Êx 20.1-17].

E Yeshua, volvendo sobre ele o olhar, encheu-se de amor por sua pessoa e lhe dirigiu estas palavras: Uma só coisa te falta; vai, vende tudo quanto possuis e distribui-o entre os pobres, e assim haverás de possuir um tesouro nos céus [Pv 19.17]; em seguida, vem, toma a estaca de execução e segue-me com fidelidade.

Ele, todavia, condoído por semelhante palavra, apartou-se com o coração opresso de mágoa, porquanto possuía imensa fortuna.

Assim, Yeshua, volvendo os olhos ao redor, dirigiu-se aos seus discípulos com estas palavras: Quão dificultoso ser-vos-á, vós que possuís riquezas, adentrardes no reino do Eterno!

E os discípulos, tomados de profundo assombro, quedaram-se estupefatos perante tais palavras; mas Yeshua, tornando a dirigir-lhes a palavra, assim falou: Ó filhos, quão penoso se faz aos que depositam sua confiança nas riquezas ingressarem no Reino do Eterno!

Mais fácil ser-vos-á que uma espessa corda passe pelo orifício de uma agulha, do que um rico logre ingressar no reino do Eterno.

Com isto, ficaram eles sobremaneira maravilhados, e, em seu íntimo, murmuravam entre si: Quem, pois, poderá alcançar a salvação?

Yeshua, volvendo os olhos sobre eles, assim respondeu: "Aos homens, tal feito é impossível; mas não a Elohim, pois para Elohim todas as coisas se mostram possíveis. [Jr 32.27]"

Kefa, com voz grave e solene, principiou a dirigir-lhe estas palavras: "Nós, em verdade, tudo abandonamos e a Ti seguimos com inteira devoção."

Respondeu Yeshua: Em verdade vos afirmo que não há quem haja abandonado lar, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou campos, por amor a mim e à boa nova, que não lhe seja dado, em recompensa, cem vezes mais, já neste tempo presente, e, no século porvir, a vida eterna.

Que não vos seja concedido, já neste tempo presente, cem vezes mais em casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, ainda que com perseguições; e no mundo vindouro, Olam Habá, a vida eterna.

Contudo, muitos dos que agora se encontram em primeiro lugar hão de ser os derradeiros; e aqueles que, no presente, se acham em último lugar, ser-vos-ão os primeiros.

Estavam em jornada, ascendendo a Yerushalaim; e Yeshua, à frente deles, os guiava, e eles, tomados de assombro, seguiam-no com temor em seus corações. Uma vez mais, chamou a si os doze e começou a desvendar-lhes as cousas que lhe estavam destinadas a sobrevir.

Eis que vos digo: Subiremos a Yerushalaim, e o Filho do Homem ser-vos-á entregue nas mãos dos principais cohanim e dos mestres da Torah; e estes, por sua vez, condená-lo-ão à morte, entregando-o aos povos estrangeiros [Is 53.3-5].

E hão de vilipendiar-Lhe a dignidade, escarnecendo-O, e cuspir-Lhe no rosto, e flagelá-Lo com crueldade, e, por fim, tirar-Lhe a vida; todavia, ao termo de três dias, ressurgirá em glória. [Is 53.3-5]

Nisto, aproximaram-se d’Ele Iaakov e Yohanan, filhos de Zavdai, e disseram-Lhe: Mestre, almejamos que nos concedais aquilo que humildemente Vos suplicarmos.

Ele, volvendo-se a eles, perguntou com gravidade: Que quereis vós que eu vos faça?

Responderam-lhe, pois, com estas palavras: "Concedei-nos, em vossa glória, que nos seja permitido assentarmo-nos, um à vossa destra e outro à vossa sinistra."

Eis que Yeshua, voltando-se para eles, assim falou com gravidade: "Ignorais vós o que pleiteais? Sereis vós, porventura, capazes de beber do cálice que eu bebo, e de receberdes o batismo com que eu sou batizado?"

E eles Lhe responderam: Podemos. Então, Yeshua lhes disse: O cálice que Eu bebo, haveis vós de bebê-lo, e na imersão em que Eu sou imerso, sereis vós igualmente imersos.

Eis, pois, que o assentar-vos à minha destra ou à minha sinistra não me é dado conceder; antes, tal prerrogativa está destinada àqueles para quem foi preparada.

E, ao escutarem tal notícia, os dez passaram a indignar-se sobremaneira contra Iaakov e Yohanan. Tornaram-se, pois, tomados de grande ira, não podendo conter o desagrado que lhes assaltava o coração ante as palavras ouvidas.

Assim, pois, Yeshua, chamando-os para junto de si, deste modo lhes dirigiu a palavra: "Sabei vós que aqueles reputados como soberanos das nações gentias os dominam com mão férrea, e que os seus magnates exercem sobre eles autoridade com severidade."

Entre vós, contudo, não se há de verificar tal proceder; ao revés, aquele que aspirar a ser grande no meio de vós, esse será o que vos sirva com humildade e abnegação.

E aquele que, entre vós, almejar ser o primeiro, seja ele servo de todos vós. Que se faça, pois, humilde diante dos outros, para que, na exaltação da humildade, encontre a verdadeira grandeza.

Porquanto o próprio Filho do Homem não veio a fim de que se Lhe sirva, mas sim para servir e para dar a Sua vida em resgate de muitos. [Is 53.11]

E chegaram a Yeriho. E, ao apartar-se dali, em companhia de seus discípulos e de uma vasta multidão, eis que, à beira do caminho, se encontrava sentado um mendigo cego, Bar-Tmai, filho de Timeu.

Este, ao inteirar-se de que se tratava de Yeshua, o Nazareno, pôs-se a clamar, exclamando com veemência: Yeshua, Filho de Davi, tende compaixão de mim! [2Sm 7.12-16]

E muitos o repreendiam, a fim de que se calasse; ele, contudo, exclamava com maior fervor: Filho de Davi, tem compaixão de mim! [2Sm 7.12-16]

Deteve-se Yeshua e, com autoridade, ordenou: "Chamai-o." E, assim, convocaram o cego, dirigindo-lhe estas palavras: "Tem ânimo, levanta-te, pois Ele te chama."

Nisto, despojando-se de sua capa, levantou-se e encaminhou-se a Yeshua.

Perguntou-lhe Yeshua: Que queres que te faça? Respondeu o cego: Mestre, rogo-te que me seja devolvida a luz dos olhos.

Proferiu Yeshua: "Ide, que a vossa fé vos redimiu." E, no mesmo momento, foi-lhe restituída a visão, e seguia ele a Yeshua pelo caminho, rendendo testemunho de sua fé.