Marcos 1 — texto original interlinear

No primórdio da boa nova de Yeshua, o Messias, Filho de Elohim, seja-vos manifesto o início de tão sublime mensagem.

Conforme se acha consignado nos Navim: "Eis que envio o meu Mensageiro diante de teu rosto, o qual haverá de preparar o teu caminho perante ti. [Ml 3.1]" (Ex 20:23)

Eis a voz daquele que brada: Preparai no deserto o caminho de HaShem; tornai reta, no ermo, uma vereda para o Senhor [Is 40.3]. Assim, vós que credes, aplainai as sendas, para que se manifeste a glória divina, e seja-vos revelada a salvação prometida.

Yohanan surgiu a realizar imersões no deserto, proclamando a imersão de contrição para a remissão das iniquidades. Reescrito em estilo formal, culto e clássico, com correções e adaptações ao tom erudito da tradição literária brasileira: Yohanan, em sua missão, apresentou-se no deserto a efetuar imersões, anunciando com voz solene a imersão de arrependimento, destinada à remissão das culpas e iniquidades. Ó vós que o ouvis, sabei que tal ato simboliza a purificação da alma, para que vos seja concedido o perdão dos pecados.

E acudiam a ele todos os da terra de Yehudah e os de Yerushalaim; e eram, por sua mão, imersos nas águas do rio Yordan, confessando as suas iniquidades.

E Yohanan, envolto em vestes tecidas de pelos de camelo, cingia os lombos com um cinto de couro [2Rs 1.8], sustentando-se de gafanhotos e mel silvestre. Que vós, os que credes, contempleis tal simplicidade e rudeza de vida, como exemplo de austera devoção, digno de reverência.

E anunciava, com voz solene, dizendo: Após mim vem Aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não me reputo digno de desatar as correias de suas sandálias [Is 40.3].

A vós, com efeito, tenho eu submergido nas águas; Ele, todavia, vos submergirá com o Ruach do Santo [Is 44.3].

E aconteceu, naqueles tempos, que Yeshua, oriundo de Natzri, na Galileia, foi imerso por Yohanan nas águas do Yordan. Tornando-se, pois, este fato digno de memória, convém que se guarde em vossa consideração a relevância de tal evento, segundo a tradição que nos foi legada.

E, de imediato, ao emergir das águas, eis que viu os céus que se fendiam, e o Ruach, em semelhança de uma pomba, descendo sobre Ele.

Assim, dos céus fez-se ouvir uma voz que proclamou: Tu és o meu Filho amado, em quem me aprazo com suma complacência [Sl 2.7].

E, sem demora, o Ruach o impeliu a penetrar no deserto.

E demorou-se ali, no deserto, por quarenta dias, sendo provado por Satanás. [Dt 8.2] Compartilhava a existência com as feras, e os mensageiros, em sua misericórdia, serviam-no.

Após haver sido Yohanan aprisionado, veio Yeshua à Galileia, anunciando as venturosas novas do reino do Eterno, com a voz que ressoa qual trombeta da verdade divina.

E, proclamando com voz solene, assim falou: "Cumprido está o tempo, e aproximado se encontra o Reino do Eterno. [Dn 7.22] Arrependei-vos, ó vós que ouvis, e crede nas boas novas que vos são anunciadas."

E, ao caminhar pelas margens do mar da Galileia, avistou Shimon e André, seu irmão, os quais lançavam a rede ao mar, porquanto eram pescadores.

Yeshua, em Sua excelsa sabedoria, assim vos dirigiu a palavra: Vinde após mim, e far-vos-ei pescadores de homens.

E, deixando sem demora as suas redes, seguiram-n’O com presteza.

E, adiantando-se um pouco mais, divisou Iaakov, filho de Zavdai, e Yohanan, seu irmão, que se achavam na embarcação, entregues à tarefa de consertar as redes.

E, sem tardança, os chamou; e eles, deixando seu pai Zebedeu na embarcação com os serventes, seguiram-no com presteza.

E adentraram em Kafar-Nachum; e, sem tardança, no dia do shabat, ingressou Ele na casa de oração e ali ensinava. Eis que, com tal mestria e autoridade, a todos instruía, de modo que os ouvintes, maravilhados, se admiravam da sabedoria que d’Ele emanava.

E eles se maravilhavam de sua fé, porquanto os ensinava como quem detém autoridade, e não à semelhança dos mestres da Torah.

E na casa de oração deles encontrava-se um varão possuído por um ruach impuro; e este, com voz potente, exclamou:

Eis que, com voz elevada, exclamaram: Ó, que temos nós convosco, Yeshua de Natzri? Acaso viestes para nos destruir? Bem sei quem sois vós: o Separado de Elohim, santificado por Sua misericórdia divina. [Is 6.3]

E Yeshua, com suprema autoridade, o repreendeu, exclamando: "Silencia-te e afasta-te dele!"

Assim, o espírito impuro, fazendo-o convulsionar e bradando com voz retumbante, dele se apartou.

E todos se encheram de assombro, de tal sorte que, entre si, inquiriam: Que vem a ser isto? Que nova doutrina nos é dada a conhecer? Porquanto, com autoridade, ordena até aos espíritos imundos, e estes, sem tardança, lhe prestam obediência!

E, sem demora, a sua fama propagou-se por toda a região circunjacente da Galileia.

E, apartando-vos da assembleia, encaminharam-se sem demora à residência de Shimon e André, em companhia de Iaakov e Yohanan.

Contudo, a sogra de Shimon jazia enferma, tomada por ardente febre, e de pronto lhe deram ciência de tal aflição.

Assim, aproximando-se dela, tomou-a pela mão e a levantou; e, naquele mesmo instante, a febre a deixou, e ela pôs-se a servi-los.

E, ao declinar da tarde, quando o sol se escondeu além do horizonte, conduziram-lhe todos os enfermos e os atormentados por espíritos malignos, para que, pela sua mercê, fossem libertos de suas aflições.

E toda a urbe se encontrava reunida perante a porta.

E ele curou muitos enfermos, afligidos por diversas moléstias, e expulsou inúmeros males; e não permitia que os males pronunciassem palavra, visto que o reconheciam.

E, ao despontar da aurora, quando ainda as trevas prevaleciam, levantou-se Ele e, apartando-se, buscou um lugar ermo, onde, em profundo recolhimento, se entregava à oração.

Simão e os que com ele se achavam puseram-se a caminho em sua procura.

E, havendo-o encontrado, declararam-lhe com reverência: Todos vós buscam, Senhor.

E ele, em tom solene, assim lhes dirigiu a palavra: "Encaminhemo-nos às aldeias que nos cercam, para que também ali eu proclame a mensagem divina; pois, em verdade, para tal mister fui enviado a este mundo."

E ele proclamava a palavra nas sinagogas dos mesmos, por toda a Galileia, e exorcisava os espíritos malignos com autoridade.

E acercou-se d’Ele um leproso que, implorando-Lhe mercê e prostrando-se a Seus pés, assim falou: Se quiserdes, poder-Vos-á purificar-me.

E Yeshua, movido por profunda compaixão, estendeu a mão, tocou-o e, com voz solene, declarou: Quero. Sê-vos purificado!

E, havendo ele assim proferido suas palavras, naquele mesmo instante a lepra dele se esvaiu, e tornou-se ele purificado.

E, repreendendo-o com austera severidade, de imediato o despediu.

E disse: "Vede, pois, que a ninguém reveleis coisa alguma; mas ide, apresentai-vos ao cohen e oferecei, pela vossa purificação, aquilo que Moshe ordenou [Lv 14.2-32], para que tal seja testemunho perante eles."

Contudo, após haver ele partido, começou a proclamar com grande ardor inúmeras coisas e a divulgar a nova, de tal modo que Yeshua não mais conseguia adentrar publicamente a cidade, mas permanecia fora, em lugares desertos; e de todas as partes afluíam gentes a ele.