Mateus 3 — texto original interlinear

Naqueles dias, surgiu Yohanan, aquele que batiza, a proclamar nas vastidões de Yehudah. Eis que, com voz grave e solene, anunciava ele a palavra da verdade aos que o ouviam, nas regiões ermas e desoladas.

E proclamava, com voz grave e solene, dizendo: Convertei-vos, pois aproximado se encontra o Reino dos Céus. [Is 40.3]

Eis que este é aquele de quem falou o profeta Yesha’yah, o qual assim proclamou com voz solene: “Escutai a voz daquele que brada no deserto: Preparai o caminho de HaShem; aplainai, nas terras ermas, uma vereda para o nosso ELOHIM. [Is 40.3]” [Is 40.3]

Yohanan, adornado com uma vestidura de pelos de camelo, cingia os lombos com uma correia de couro [2Rs 1.8]; nutria-se de gafanhotos e de mel silvestre, dons que a providência da natureza lhe concedia.

Assim, acorriam a ele todos os moradores de Yerushalaim, toda a região de Yehuda e quantos habitavam as cercanias do Yordan.

E eram por ele imersos nas águas do rio Jordão, confessando vós as vossas iniquidades.

Contudo, ao perceber que muitos dos parushim e saduceus se achegavam ao seu batismo, exclamou-lhes com fervor: "Ó geração de víboras [Is 59.5], quem vos advertiu para que escapásseis da ira que se aproxima?"

Produzi, ó vós, frutos que se revelem dignos de um verdadeiro e profundo arrependimento. [Is 1.16-17] [Is 1.16-17]

E não vos seja dado pensar entre vós mesmos: "Possuímos por pai a Avraham [Is 51.1-2]"; pois eu vos assevero que destas pedras pode Elohim fazer surgir filhos a Avraham.

E já se acha colocado o machado à raiz das árvores; por conseguinte, toda árvore que não produzir bom fruto ser-vos-á cortada e lançada às chamas. [Is 10.33-34]

Em verdade vos digo, eu vos batizo com água, para que vos arrependais; mas aquele que após mim há de vir é de maior poder que eu, de cujas sandálias não me julgo digno de ser o portador. Ele, por sua vez, ser-vos-á quem vos batize com o Ruach do Santo e com fogo.

"A sua pá, ei-la em suas mãos, e purgará inteiramente a sua eira; congregará o seu trigo no celeiro, mas a palha, essa, consumir-se-á em fogo inextinguível, que jamais haverá de apagar-se. [Ml 4.1]"

Eis que veio Yeshua, da Galileia, a buscar Yohanan nas margens do Yordan, a fim de que por ele fosse imerso.

Eis que Yohanan, com reverência, o detinha, pronunciando estas palavras: "Sou eu quem há mister de ser imergido por vós, e sois vós que, em verdade, a mim vindes?"

Yeshua, em réplica, assim lhe falou: "Consente agora, pois convém-nos deste modo cumprir toda a justiça." E então, ele anuiu.

E, sendo Yeshua batizado, subiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.

E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.