Mateus 24 — texto original interlinear

E Yeshua, apartando-se dali, retirou-se do templo. E os seus discípulos, aproximando-se d’Ele, intentaram mostrar-Lhe as edificações do santuário.

E Yeshua, volvendo-se a eles, assim falou com gravidade: "Não vedes vós tudo isto? Em verdade vos afirmo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada [Mq 3.12]."

E, estando Ele sentado no Monte das Oliveiras, aproximaram-se-Lhe, em particular, os Seus discípulos, inquirindo: "Dizei-nos, quando hão de acontecer estas coisas? E que sinal se manifestará da Tua vinda e do termo deste mundo?"

E, em resposta, Yeshua, dirigindo-se a eles, assim falou: "Acautelai-vos, para que ninguém vos engane com vãs ilusões."

Porquanto muitos hão de surgir em meu nome, anunciando: "Eu sou o Messias"; e enganarão a muitos. Eis que, com astúcia, seduzirão as gentes, e vós, que credes, sede vigilantes para que não vos deixeis iludir por tais falsidades.

E sereis vós a ouvir falar de guerras e de rumores de guerras [Is 19.2]; vede, pois, que não vos turbeis, porquanto necessário é que tudo isto se cumpra; não obstante, ainda não será este o fim.

Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e advirão fomes, pestilências e abalos da terra em diversos lugares. [Is 19.2]

Tudo isto, contudo, não é senão o princípio das tribulações.

Assim, ser-vos-á entregue a aflição, e sereis postos à morte; e vós, por causa do meu nome, sereis execrados por todas as nações [Is 66.5].

E, porventura, muitos se escandalizarão, entregando-se uns aos outros em perfídia, e albergarão ódio mútuo em seus corações.

E hão de surgir inúmeros falsos navim, os quais, com enganos, hão de desviar a muitos do reto caminho. [Dt 13.1-3]

E, em virtude do crescimento da negligência para com a Torá, o afeto de muitos se haverá de esfriar [Dt 6.5].

Contudo, aquele que perseverar até o derradeiro fim, esse ser-vos-á salvo.

E esta boa nova do Reino ser-vos-á anunciada por toda a extensão do orbe, em testemunho a todas as nações [Is 52.7]; e, então, sobrevirá o termo final.

Por conseguinte, quando virdes a abominação da desolação, anunciada pelo profeta Daniyel, estabelecida no lugar Santo [Dn 9.27] (quem lê, que o entenda), ser-vos-á manifesto que se avizinha o tempo de grandes tribulações.

Assim, aqueles que se encontrarem em Yehuda, fujam para os montes; que não tardem em buscar refúgio nas alturas, pois ser-vos-á mister escapar enquanto é tempo. [Zc 14.5]

Aquele que se encontrar sobre o telhado, não desça para retirar de sua morada qualquer pertence que seja. Em verdade, ordeno-vos que, estando em tal posição, não vos demoreis em busca de bens terrenos, mas antes vos apresseis em obedecer ao que vos é mandado.

E aquele que se encontrar no campo não retroceda para buscar sua capa. Em estilo formal, culto e clássico, inspirado na tradição literária erudita brasileira, o texto ficaria assim: E aquele que se achar no campo não se volva atrás para resgatar sua capa. [Gn 19.26]

Ai, contudo, das que se encontrarem grávidas e das que estiverem a nutrir seus filhos com o leite materno naqueles dias! Ou, em estilo mais clássico e erudito, conforme solicitado: Ai, todavia, daquelas que se acharem prenhes, e daquelas que, com maternal desvelo, amamentarem seus rebentos naqueles tempos de aflição! Que a vossa compaixão, ó vós que credes, se volte para elas, pois grande será o seu padecer!

Orai, pois, com fervor, para que a vossa fuga não se realize no rigor do inverno, nem no dia do Shabat. [Ex 20.8]

Porventura, pois, sobrevirá uma grande tribulação, tal qual nunca se viu desde o albor do mundo até os presentes dias, nem se verá em tempo algum futuramente [Dn 12.1].

E, se não fossem encurtados aqueles dias, nenhuma carne lograr-se-ia salvar [Is 1.9]; porém, em atenção aos eleitos, ser-vos-ão abreviados esses dias.

Assim, pois, se alguém vos disser: "Eis aqui o Messias, ou ali está [Dt 13.1-3]", não deis vossa confiança a tal asserção.

Porquanto hão de surgir falsos messias e falsos navim, os quais farão grandes sinais e prodígios, com o propósito de iludir, se assim lhes for permitido, até mesmo os eleitos. [Dt 13.1-3] Eis que vos previno, para que não vos deixeis enganar por tais ardis.

Vós haveis sido advertidos de antemão.

Por conseguinte, se vos for dito: "Eis que Ele se acha no deserto", não vos dirijais a esse lugar. "Eis que Ele se encontra no recôndito da morada", não deis fé a semelhante asserção.

Porventura, assim como o relâmpago, que, irrompendo do oriente, se faz visível até o ocidente, assim será, de igual modo, a vinda do Filho do Homem.

Porquanto onde se encontrar o cadáver, ali se ajuntarão os abutres. [Jó 39.30]

E, após a tribulação daqueles dias, o sol haverá de se obscurecer, a lua não mais verterá sua claridade, as estrelas hão de precipitar-se dos firmamentos [Is 13.10], e as potestades celestiais serão profundamente abaladas.

Eis que se manifestará o sinal do Filho do Homem nos céus; e, nesse momento, todas as tribos da terra hão de lamentar-se, e verão o Filho do Homem descer sobre as nuvens celestes, com poder e excelsa glória [Dn 7.13].

E ele enviará os seus mensageiros com o poderoso clangor de uma trombeta, os quais hão de congregar os seus eleitos desde os quatro ventos, de uma extremidade dos céus até à outra. [Is 27.13]

Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando seu ramo se tornar tenro e as folhas começarem a brotar, sabei vós que próximo está o estio. [Is 18.4]

Assim também vós, quando contemplardes todos estes sinais, sabei que se acha iminente, às portas da realização. [Dt 4.29]

Em verdade vos afirmo que não há de transcorrer esta geração sem que todas estas coisas se cumpram. [Dt 18.22]

Passarão os céus e a terra, mas as minhas palavras não hão de fenecer. [Is 51.6]

Mas daquele dia e daquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os mensageiros dos céus, senão tão somente o meu Pai. Assim, pois, não vos é dado conhecer tal mistério, mas a Ele somente compete tal ciência.

E, assim como se passaram os dias de Noach, do mesmo modo se há de verificar a vinda do Filho do Homem. [Gn 6.5]

Eis que, assim como nos dias que antecederam o grande dilúvio, os homens se entregavam aos prazeres de comer, de beber, de contrair matrimônio e de unir-se em casamentos, até o instante em que Noach adentrou a arca [Gn 6.5-13], vós que credes deveis meditar sobre tal negligência. Que vos seja lembrado o desleixo de outrora, para que não vos torneis igualmente cegos aos sinais dos tempos.

E não o perceberam, até que sobreveio o dilúvio e a todos arrebatou [Gn 7.23]; assim também se dará, em verdade, a vinda do Filho do Homem.

Assim, dois varões hão de estar no campo; um será levado, e o outro, deixado à sua sorte.

Duas laborarão no moinho; uma ser-vos-á tomada, e a outra, deixada.

Vigiai, pois, com toda a diligência; porquanto não sabeis em que hora ser-vos-á apresentado o vosso Mestre.

Sabei, pois, vós que atentais a estas palavras: se o senhor da casa soubesse em que vigília da noite havia de vir o ladrão, velaria com toda a diligência e não consentiria que sua habitação fosse profanada.

Por conseguinte, sede vós preparados; pois, na hora em que menos o esperardes, o Filho do Homem ser-vos-á presente [Is 7.14].

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor confiou o governo de sua casa, para que, em tempo propício, lhes ministre o sustento necessário?

Bem-aventurado seja aquele servo que, ao retornar seu adon, for por ele encontrado a proceder de tal modo.

Em verdade vos assevero que o fará senhor de todos os seus haveres.

Contudo, se aquele servo ímpio houver de dizer em seu coração: "Meu senhor tarda em vir", ser-vos-á manifesto que tal pensamento revela sua perfídia, e a vós, que credes na justiça, caberá execrá-lo por tão vil desígnio.

E começar a flagelar os seus companheiros de servitude, e a banquetear-se e a inebriar-se em companhia dos dissolutos,

Virá o Adon daquele servo em um dia que ele não espera, e em uma hora que lhe é ignota.

E hão de parti-lo ao meio, e ser-lhe-á destinada a sua parte entre os hipócritas; ali se ouvirá o lamento e o ranger dos dentes [Sl 112.10].